IMPOSSIBLE DE S'ACQUITTER на Английском - Английский перевод

• could not discharge
• unable to comply
• no possibility of their performing

Примеры использования Impossible de s'acquitter на Французском языке и их переводы на Английский язык

Il devenait impossible de s'acquitter des taxes imposées.
It was impossible to pay the so-called tax.

Tant qu'officier d'état-major, il lui était impossible de s'acquitter des.
Officer, it was impractical and impossible for him to fulfil the.

Il est impossible de s'acquitter d'une quelconque obligation avec l'argent du Maasser.
It is impossible to fulfil any obligations with money from Maaser.

Parce que la Guemara tire Halakhot tant du texte, qui font qu'il est impossible de s'acquitter de cette loi.
Because the Gemara derives so many Halachot from the text, that make it impossible to fulfill this law.

Il est impossible de s'acquitter de ces responsabilités sans une intervention de la part de notre système de soins de santé.
We are incapable of fulfilling them without a response from our health care system.

Il lui incombait de demander de l'aide s'il lui était impossible de s'acquitter de sa responsabilité de prendre soin de Gerrard.
It was her duty to summon assistance if she could not fulfill her responsibility of caring for Gerrard.

Il leur est impossible de s'acquitter efficacement de cette mission en l'absence d'un personnel d'encadrement permanent.
This cannot be carried through effectively in the absence of a cadre of permanent staff.

Dont jouissent aussi les membres de chaque Chambre, individuellement, et faute desquels il leur serait impossible de s'acquitter de leurs fonctions.
Enjoyed… by Members of each House individually, without which they could not discharge their functions.

Sans cette information, il est impossible de s'acquitter de nombreuses responsabilités.
Without such information, many responsibilities cannot be fulfilled.

Le privilège s'entend des« droits, pouvoirs et immunités particuliers à chaque Chambre collectivement, et aux membres de chaque Chambre individuellement, faute desquels il leur serait impossible de s'acquitter de leurs fonctions.
Privilege is"[t]he rights, powers and immunities enjoyed by each house collectively, and by members of each house individually, without which they could not discharge their functions.

Une Partie qui constate qu'en dépit de tous ses efforts, il lui est, ou il lui sera impossible de s'acquitter pleinement de ses obligations au titre de la Convention.
A Party that concludes that, despite its best endeavours, it is or will be unable to comply fully with its obligations under the Convention.

Selon l'annexe I du Règlement du Sénat, le privilège se rapporte aux«[d]roits, pouvoirs et immunités particuliers à chaque Chambre collectivement, et aux membres de chaque Chambre individuellement, faute desquels il leur serait impossible de s'acquitter de leurs fonctions.
The Rules of the Senate, Appendix I, with respect to privilege, talk about the"rights, powers and immunities enjoyed by each house collectively and by members of each house individually, without which they could not discharge their functions.

Il y a diverses responsabilités dont il est impossible de s'acquitter si on n'a pas facilement accès à de l'information précise sur les tâches à exécuter et la conformité en matière de SSTNote 9.
There are a variety of responsibilities that cannot be fulfilled without easy access to accurate information on OHS compliance and performance Note 9.

Dans sa réponse à la réclamation, l'Iraq fait valoir qu'en raison de l'embargo sur le commerce, il lui était impossible de s'acquitter de ses obligations financières envers le requérant.
In its response to the Claim, Iraq submitted that it was unable, due to the trade embargo, to fulfil its financial obligations to the Claimant.

Selon les arguments du plaignant,[traduction]«[…] il leur est impossible de s'acquitter de ce fardeau compte tenu de leurs actions injustifiées, du libellé de l'article 4.2 de l'ARH et de la prépondérance de la preuve qui favorise le plaignant.
In the complainants' submission,"… it is impossible for them to discharge that burden in light of their unsupported actions, the wording of article 4.2 of the HRA and the preponderance of evidence in[the complainant's] favour.

Le Comité peut être saisi par une Partie qui constate qu'en dépit de tous ses efforts, il lui est, ou il lui sera, impossible de s'acquitter pleinement de ses obligations au titre de la Convention.
A submission may be brought before the Committee by a Party that concludes that, despite its best endeavours, it is or will be unable to comply fully with its obligations under the Convention.

Tom Beveridge et Eugene Williams ont témoigné qu'elle avait fait la preuve qu'il lui était impossible de s'acquitter de façon satisfaisante des fonctions de base de tous les postes de secrétariat/de soutien administratif(c. -à-d. maîtrise de Caseview et d'ICON, ainsi que de la dactylographie et de la correction d'épreuves.
Tom Beveridge and Eugene Williams testified that the grievor had demonstrated that she could not satisfactorily perform the basic duties that are common to all secretarial/support staff positions(i.e. Caseview, ICON, typing, proofreading.

Le privilège parlementaire est la somme des droits particuliers à chaque Chambre, collectivement,[…] et aux membres de chaque Chambre individuellement, faute desquels il leur serait impossible de s'acquitter de leurs fonctions.
Parliamentary privilege is the sum of the peculiar rights enjoyed by each House collectively as a constituent part of the High Court of Parliament, and by Members of each House individually, without which they could not discharge their functions.

Toutefois, certains grands décisionnaires modernes écrivent que, de nos jours, il est impossible de s'acquitter de la lecture du Chéma dans une autre langue que l'hébreu, car nous ne savons pas traduire certains mots avec précision.
However, a few of the major Acharonim write that today we cannot fulfill the obligation of Keriat Shema by reciting it in a different language because there are words that we do not know how to translate accurately.

Le 20 avril 1994, j'ai indiqué dans mon rapport au Conseil de sécurité(S/1994/470), que le personnel de la MINUAR ne pouvait rester indéfiniment exposé au danger alors même qu'il lui était impossible de s'acquitter des tâches pour l'exécution desquelles il avait été envoyé dans le pays.
On 20 April 1994 I reported to the Security Council(S/1994/470) that UNAMIR personnel could not be left at risk indefinitely when there was no possibility of their performing the tasks for which they were dispatched.

Lorsque le contexte national fait qu'il est impossible de s'acquitter pleinement de cette responsabilité, les entreprises sont censées respecter les principes des droits de l'homme universellement reconnus dans la plus grande mesure possible étant donné les circonstances, et pouvoir faire la preuve des efforts qu'elles déploient à cet égard.
Where the domestic context renders it impossible to meet this responsibility fully, business enterprises are expected to respect the principles of internationally recognized human rights to the greatest extent possible in the circumstances, and to be able to demonstrate their efforts in this regard.

Le personnel de la Mission, qui a fait preuve de courage et de dévouement dans des circonstances dangereuses, ne peut rester indéfiniment exposé à ces périls alors même qu'il lui est impossible de s'acquitter des tâches pour l'exécution desquelles il a été envoyé dans le pays.
The dedicated personnel of UNAMIR, who have performed courageously in dangerous circumstances, cannot be left at risk indefinitely when there is no possibility of their performing the tasks for which they were dispatched.

Faute d'un respect intégral des droits de la Commission en matière d'accès aux installations, il lui serait impossible de s'acquitter de son mandat et de veiller à ce que les armes et installations interdites de l'Iraq auront bien été éliminées de la façon exigée par le Conseil.
Unless the Commission's rights in respect of access are fully respected, it will be unable to discharge its mandate to ensure that Iraq's proscribed weapons and facilities have been disposed of in the manner required by the Council.

Le privilège parlementaire est la somme des droits particuliers à chaque Chambre, collectivement, parlant en tant que parties constitutives de la Haute Cour qu'est le Parlement et aux membres de chaque Chambre individuellement, faute desquels il leur serait impossible de s'acquitter de leurs fonctions.
Parliamentary privilege is the sum of the peculiar rights enjoyed by each House collectively as a constituent part of the High Court of Parliament, and by Members of each House individually, without which they could not discharge their functions.

Le privilège s'entend des« Droits, pouvoirs et immunités particuliers à chaque Chambre collectivement, et aux membres de chaque Chambre individuellement, faute desquels il leur serait impossible de s'acquitter de leurs fonctions» et qui« dépassent ceux dont sont investis d'autres organismes ou particuliers.
Privilege is made up of"The rights, powers and immunities enjoyed by each house collectively, and by members of each house individually, without which they could not discharge their functions, and which exceed those possessed by other bodies or individuals.

Le privilège parlementaire est la somme des droits particuliers dont jouit chaque Chambre, collectivement, en tant que partie constitutive de la Haute Cour qu'est le Parlement, dont jouissent aussi les membres de chaque Chambre, individuellement, et faute desquels il leur serait impossible de s'acquitter de leurs fonctions.
Parliamentary privilege is the sum of the peculiar rights enjoyed by each House collectively as a constituent part of the High Court of Parliament, and by Members of each House individually, without which they could not discharge their functions.

L'alinéa b du paragraphe 5 de l'appendice à la décision III/2 prévoit qu'une communication peut être présentée au Comité par une Partie <<qui constate qu'en dépit de tous ses efforts, il lui est, ou il lui sera, impossible de s'acquitter pleinement de ses obligations au titre de la Convention.
Paragraph 5(b) of the appendix to decision III/2 provides that a submission may be brought before the Committee by a Party"that concludes that, despite its best endeavours, it is or will be unable to comply fully with its obligations under the Convention.

Nous nous souvenons tous de la célèbre citation d'Erskine May, qui définit le privilège parlementaire comme étant les droits, pouvoirs et immunités particuliers à chaque Chambre collectivement, et aux membres de chaque Chambre individuellement, faute desquels il leur serait impossible de s'acquitter de leurs fonctions.
We all recall the famous quotation from Erskine May that defines parliamentary privilege as the rights, powers and immunities enjoyed by each house collectively and by members of each house individually, without which they could not discharge their functions.

L'alinéa b du paragraphe 5 de l'appendice à la décision III/2(structure et fonctions du comité) prévoit qu'une communication peut être présentée au Comité par une Partie“qui constate qu'en dépit de tous ses efforts, il lui est, ou il lui sera, impossible de s'acquitter pleinement de ses obligations au titre de la Convention.
Paragraph 5(b) of the appendix to decision III/2(structure, functions and operating rules) provides that a submission may be brought before the Committee by a Party“that concludes that, despite its best endeavours, it is or will be unable to comply fully with its obligations under the Convention.

Le privilège parlementaire est la somme des droits particuliers dont jouit chaque Chambre, collectivement, en tant que partie constitutive de la Haute Cour qu'est le Parlement, dont jouissent aussi les membres de chaque Chambre, individuellement, et faute desquels il leur serait impossible de s'acquitter de leurs fonctions.
Parliamentary privilege is the sum of the peculiar rights enjoyed by each House collectively as a constituent part of the High Court of Parliament, and by Members of each House individually, without which they could not discharge their functions, and which exceed those possessed by other bodies or individuals.