INDÛMENT COMPLEXE на Английском - Английский перевод

• unduly complex
• unnecessarily complex
• unduly complicated

Примеры использования Indûment complexe на Французском языке и их переводы на Английский язык

O obligations indûment complexes concernant les titres;
O Overly complicated securities requirements;

Enfin, le cadre d'analyse établi dans Morin est indûment complexe.
Finally, the Morin framework is unduly complex.

Le caractère indûment complexe et désuet du cadre législatif et administratif;
The unduly complex and outdated legislative and administrative framework;

Le cadre législatif et administratif indûment complexe et périmé;
The unduly complex and outdated legislative and administrative framework;

Les résultats seront fonction des modalités ainsi convenues, mais il faudra éviter d'établir des échéanciers indûment complexes.
The result will be a function of the agreed modalities, but efforts should be made to avoid creating overly complex schedules.

Le système de partis actuellement prévu par la Loi électorale du Canada est indûment complexe et crée des distinctions inutiles entre partis.
The current party system under the Canada Elections Act is unduly complex and creates unnecessary distinctions between parties.

Le Conseil estime que le tarif relatif à la compensation réciproque que Stentor a proposé n'est pas indûment complexe.
The Commission is of the view that the mutual compensation tariff proposed by Stentor is not unduly complex.

Il serait indûment complexe d'un point de vue administratif et réglementaire d'envisager l'application du mécanisme de plafonnement des prix autrement.
It would be unduly complex from an administrative and regulatory perspective to take any other approach to the application of the price cap mechanism.

De même que la Loi, nous avons estimé que les règles sont indûment complexes.
As with the POA, we heard that the rules are also unduly complex.

Pour autant, la Loi s'avère indûment complexe pour la grande majorité des infractions mineures et n'opère qu'une faible distinction entre les types d'accusations très variables portées devant les tribunaux.
Yet the Act is unduly complex for the large majority of minor offences and it makes little distinction among the vastly different types of charges before the court.

Le processus actuel de mise en candidature est indûment complexe et lourd.
The current nomination process is unnecessarily complex and cumbersome.

Le processus de demande est décrit comme portant à confusion et indûment complexe, et les outils et méthodes utilisés pour calculer l'admissibilité aux pensions sont jugés dépassés et illogiques.
The application process was described as confusing and unduly complex, and the tools and processes used to calculate pension entitlements were found to be outdated and illogical.

Simplicité- les processus de vote ne rendent pas le vote indûment complexe.
Simplicity--the voting complicated processes do not make voting unduly.

Cela contribuerait à éliminer les arrangements de mise en liberté sous caution indûment complexes qui mènent inévitablement à de nouvelles accusations contre l'accusé sans accroître la sécurité de la collectivité.
This would help to eliminate unduly complex bail arrangements which inevitably lead to new charges against the accused without increasing the safety of the community.

Certains aspects du cadre d'analyse actuel ne sont pas clairs et sont indûment complexes.
Certain aspects of the current framework are unclear and unduly complex.

Imaginez que le Canada, par exemple, estime que le contingent des versements impose« un fardeau indûment complexe et coûteux aux organismes de bienfaisance, notamment aux petits organismes ruraux.
Imagine Canada, for example, believes that the disbursement quota imposes"an unduly complex and costly administrative burden on charities- particularly small and rural charities.

La mise en œuvre de principes et de valeurs ne constitue pas nécessairement une tâche indûment complexe.
Putting principles and values into action need not be unduly complicated.

Les parties prenantes ont également indiqué que les règles actuelles ont créé un système administratif indûment complexe et coûteux qui touche en particulier les organismes de bienfaisance petits et ruraux.
Stakeholders have also suggested that the current rules have created an unduly complex and costly administrative system that affects small and rural charities in particular.

Et(iii) que plusieurs des questions comportaient de multiples éléments et/ou étaient indûment complexes.
And(iii) several of the questions were multi-barrelled and/or unduly complex.

Le système de promotion est en particulier jugé indûment complexe, obligeant des fonctionnaires méritants à attendre des années pour que les services remarquables qu'ils ont rendus à l'Organisation soient reconnus.
In particular, the promotion system is thought to be unduly complex, with meritorious staff members often having to wait years for their outstanding service to be recognized.

Il faut éviter d'instaurer des cadres et des régimes redditionnels qui soient indûment complexes.
There is a need to avoid creating accountability frameworks and reporting regimes that are unnecessarily complex.

Selon ce rapport, la gouvernance des RH était dépassée et indûment complexe, les systèmes administratifs étaient lourds, coûteux et désuets, et un tel cadre ne convenait pas à un environnement qui exige souplesse et adaptabilité.
Thereport described HR governance as unduly complex and outdated, administrative systems ascumbersome, costly and outmoded, and the framework as ill-suited to an environment that demands flexibility and adaptability.

Un processus de nomination administratif Le processus actuel de mise en candidature est indûment complexe et lourd.
Administrative nomination process The current nomination process is unnecessarily complex and cumbersome.

Cependant, la poursuite de ces objectifs a rendu le système actuel indûment complexe, alourdi de vérifications superflues visant à attester le sérieux des candidats et la fiabilité de l'information qu'ils fournissent.
In the pursuit of these goals, however, the current system has become unduly complex, with multiple and redundant checks aimed at ensuring the seriousness of the prospective candidate and the reliability of submitted information.

L'instance initiée par la demande de Bell Canada et autres avait un objectif très précis et n'était pas indûment complexe.
The proceeding initiated by Bell Canada et al. 's application was narrowly focused and was not unduly complex.

Ce n'est que lorsqu'il y a une rupture évidente dans la relation entre les parties ou lorsque la cause est indûment complexe et/ou vise plusieurs parties que le tribunal intervient directement en ce qui concerne le déroulement de la cause.
It is only when there has been a clear breakdown in the relationship between the litigants, or when the case is unduly complex and/or involves multi-parties, that the court will intervene directly in the flow of the case.

Elle considérait que sa structure juridique actuelle, régie par la législation de quatre pays, était indûment complexe.
The company has complained that its current legal structure, straddling four nations, has proved unhelpfully complex.

En outre, autoriser l'octroi de mesures provisoires avant une demande de reconnaissance, ou en prévision de celle-ci, rendrait l'article 12 indûment complexe, car il faudrait alors préciser dans les dispositions types les circonstances et les conditions(tel qu'un dépôt en garantie du représentant étranger ou d'autres conditions actuellement prévues dans certaines lois nationales) dans lesquelles ces mesures pourraient être accordées.
Besides, authorizing provisional relief prior to, or in anticipation of, an application for recognition, would render article 12 overly complex, as it would require that the Model Provisions specify the circumstances and conditions(such as a security deposit by the foreign representative or other conditions currently provided in some national laws) under which such relief might be granted.

Le cadre actuel qui régit la gestion des ressources humaines dans le" noyau" de la fonction publique est dépassé et indûment complexe.
The current framework governing human resource management in the"core" public service is unduly complex and outdated.

Du même coup, la présence de multiples mécanismes de recours pour d'autres questions ralentit la procédure de règlement des différends, rend le régime indûment complexe et difficile à comprendre et impose des coûts à l'employeur et aux syndicats.
At the same time, the existence of multiple avenues of redress for other issues slows down the process of dispute resolution, tends to render the system unduly complex and difficult to understand, and leads to costs for the employer and the unions.