Примеры использования Indispensable d'établir на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il est pourtant indispensable d'établir un contrat écrit.
It is essential to establish a written contract.Il est indispensable d'établir des critères pour sélectionner les sources à numériser.
It is essential to establish criteria for the selection of material Il n'est pas possible de tout faire, donc il est indispensable d'établir des priorités.
It is impossible Il est indispensable d'établir dans la région une base de l'OTDC.
It is crucial to establish a CDTO base in the region.Mais pour entrer etdemeurer en contact avec Dieu, il est indispensable d'établir avec lui un rapport profond dans la prière.
But Il est indispensable d'établir convenablement les responsabilités de ces crimes.
It is essential to establish adequate accountability for these crimes.Plusieurs représentants ont estimé qu'il était indispensable d'établir un mécanisme efficace d'application des mesures convenues.
Several representatives considered it essential to establish an effective mechanism for the implementation of the agreed measures.Il est indispensable d'établir des filières de concertation régulière avec ces organisations.
There is a need to establish regular conduits of dialogue with these organizations.La plupart des responsabilités étant partagées, il est indispensable d'établir des mécanismes de gouvernance pour les gérer.
Since most responsibilities are shared, it is crucial to establish governance mechanisms Il est indispensable d'établir un pont sur le précipice pour unir les deux chemins.
It is indispensable to establish a bridge over that precipice in order Connexion à la base de données Avant toute requête,il est indispensable d'établir une connection au serveur de bases de données.
Before making any query Il sera donc indispensable d'établir des règles strictes pour l'admission sur le marché.
It will therefore be absolutely essential to establish strict rules for the placing of products on the market.Désignation de magistrats ou de tribunaux investis de compétences spéciales D'aucuns font valoir qu'il est indispensable d'établir des tribunaux investis de compétences spéciales, surtout pour connaître d'affaires de terrorisme.
Designation of judges or courts with special jurisdictions It is sometimes argued that it is necessary to establish courts with special jurisdictions, especially Il est en effet indispensable d'établir les conditions sine qua non à l'émergence et au succès du capitalisme.
It is in effect indispensable to establish the conditions sine qua non for the development and success of capitalism.Étant donné l'importance capitale des questions environnementales au Cap-Vert, notamment la dégradation des terres etles effets de la sécheresse, il est indispensable d'établir et de maintenir une coordination et des rapports aussi étroits que possible entre les différents acteurs, notamment par l'établissement d'accords de partenariat.
Whereas agrarian issues, land degradation processes and the aftermath of drought in Cape Verde are of capital importance,now therefore it is imperative to establish and maintain the most useful links and assure the best coordination ties between the relevant parties, through binding partnership agreements.Il est indispensable d'établir un ordre économique plus juste et plus équitable qui tienne compte des intérêts de la majorité des pays.
It was imperative to establish a fairer and more equitable international economic order that took into account the interests of the majority of countries.Je suis convaincu qu'il est absolument indispensable d'établir une présence du Conseil de l'Europe au Bélarus.
I firmly believe it is absolutely necessary to establish a presence of the Council of Europe in Belarus.Il est indispensable d'établir des modalités permettant aux États Membres qui ont des arriérés de régler plus facilement leurs contributions non acquittées.
It was essential to establish modalities that would make it easier for Member States in arrears Conformément au principe de l'égalité, il est indispensable d'établir des définitions précises des crimes et des comportement proscrits.
In accordance with the principle of legality, it was necessary to establish precise definitions of crimes and proscribed conduct.Il est indispensable d'établir des priorités et des procédures clairement définies et de les faire connaître en veillant à ce qu'elles recueillent l'agrément de toutes les parties intéressées;
There is a need to establish and communicate clear priorities and procedures, and Dans toutes les situations de transition politique, il est indispensable d'établir la vérité sur les violations graves des droits humains qui ont été commises.
It is essential to establish the truth about human rights violations in all situations of political transition.Il est donc indispensable d'établir des plateformes multipartites qui soient représentatives, exhaustives, solides et expérimentées pour conduire les interventions en faveur de la NDT.
It is therefore essential to establish strong, experienced, comprehensive and representative multi-stakeholder platforms Dès lors que la présomption sur laquelle on peut se fonder est réfragable,il est cependant indispensable d'établir si l'auteur de la réserve aurait, en toute connaissance de cause, ratifié le traité sans la réserve ou si, au contraire, il s'en serait abstenu.
Since the basic presumption is rebuttable, it is,however, vital to establish whether the author of the reservation would knowingly have ratified the treaty without the reservation or whether, on the contrary, it would have refrained from doing so.Enfin, il est indispensable d'établir un contrôle national sur les armes légères et de prendre des mesures concrètes pour améliorer et renforcer les législations et réglementations correspondantes.
Finally, it is necessary to establish national control over small arms and light weapons and take concrete measures Nous croyons qu'il est indispensable d'établir des relations de confiance avec vous.
We believe it is essential to establish a relationship of trust with you.Il est indispensable d'établir des indicateurs de résultats qui permettront de mesurer les progrès accomplis,de recenser les difficultés rencontrées et de déterminer ce qui doit être fait afin de combler les lacunes.
It was necessary to establish outcome indicators of progress achieved, A précisé Mgr Twal dans le sillon de la réflexion papale,il est indispensable d'établir une nouvelle alliance pédagogique entre tous les responsables de l'éducation et de la formation des jeunes.
Twal stated, in the wake of the Pope's reflection,that it is essential to establish a new educational alliance between all those responsible for the education and training of young people.En outre, il était indispensable d'établir des règles qui contribuent à assurer au mineur une attention adéquate et la protection économique du père en cas de décès de la mère.
Moreover, it was essential to establish regulations that would contribute Il est par conséquent absolument indispensable d'établir des priorités claires pour les travaux d'UNIDROIT.
It is therefore absolutely indispensable to establish clear priorities for the work of UNIDROIT.Par ailleurs, il est indispensable d'établir des partenariats entre gouvernements, société civile, universités et médias pour sensibiliser aux défis et aux chances que suscite le vieillissement de la population.
Furthermore, it is essential to build partnerships among and between Governments, civil society, academia and the media in order 
