Примеры использования Indispensable de préserver на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il est indispensable de préserver notre identité, notre culture.
We have to preserve our culture, our identity.Craftsmanship and folklore: essential to preserve.Il est indispensable de préserver les meilleures terres agricoles.
That is why we should protect the best agricultural land.Bien entendu, au vu de ces menaces,il est indispensable de préserver les colonies.
Of course, given these threats,it is mandatory to preserve the colonies.Il est indispensable de préserver l'institution de l'asile.
It is essential that we safeguard the institution of asylum.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
nature préservéela nécessité de préserverune nature préservéeenvironnement préservépréserver la biodiversité
préserver la paix
préserver la confidentialité
aide à préserverpréserver la santé
préserver la qualité
Больше
Использование с наречиями
tout en préservantcomment préservermieux préservésbien préservépréservant ainsi
parfaitement préservéencore préservéemagnifiquement préservépréserve également
très bien préservée
Больше
Использование с глаголами
nécessité de préservervise à préserverimportant de préservercontribue à préserverpermet de préserveraider à préserverprises pour préserverconsiste à préserverréussi à préservercherche à préserver
Больше
Or, comme tout autre média(publications, supports audiovisuels, musique),il est indispensable de préserver les contenus web et la valeur culturelle durable qu'il représente.
However, like any other media(publications, audiovisual, music),it is essential to preserve what has a cultural value.Il est indispensable de préserver cet élément de notre patrimoine.
It is necessary that we conserve this part of our heritage.Le Conseil réaffirme sa position traditionnelle selon laquelle il est indispensable de préserver l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
The Council reaffirms its established position that it is essential to preserve the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.Il est indispensable de préserver leur indépendance, gage de légitimité.
It is essential to preserve their independence, which is the guarantee of legitimacy.Se promener dans le verger nous rappelle à la découverte de ces fruits tombés des arbres nous rappelle l'importance de la biodiversité,qu'il est aujourd'hui plus que jamais indispensable de préserver.
Take a walk in the orchard and discover some forgotten fruits andappreciate the importance of biodiversity, which is more than ever essential to preserve today.Cela signifie qu'il est indispensable de préserver cette ressource.
It is therefore necessary to preserve this resource.Il est indispensable de préserver l'ouverture des marchés et les flux commerciaux mondiaux pendant la phase de reprise.
 Keeping markets open and world trade flowing during the recovery phase is crucial.Mme Jahangir, enfin, réaffirme qu'il est indispensable de préserver l'indépendance des titulaires de mandat.
Finally, Ms. Jahangir reaffirmed that it was essential to preserve the independence of the rapporteurs.Il est indispensable de préserver la distinction entre lutte contre le terrorisme et non-prolifération.
A distinction must be maintained between counter-terrorism and non-proliferation.C'est la vision d'une artiste qui mêle plusieurs espèces dans une même création- y compris l'espèce humaine- pour souligner les liens qui les unissent etla fragilité de cet équilibre qu'il est indispensable de préserver.
Her artist's vision combines several species in the same work- including the human race- Il est absolument indispensable de préserver notre culture et nos traditions.
It is crucial to preserving our culture and traditions.Il est indispensable de préserver la contribution utile de ces fonds et de ces programmes pour le développement, c'est pourquoi il faut réaffirmer que l'universalité, la liberté de prendre des décisions, la neutralité, l'impartialité et le multilatéralisme sont des principes directeurs de leurs activités.
It was essential to safeguard the valuable contribution of those funds and programmes On a émis l'avis que la CDI avait fait une grande avancée dans le sens du développement du droit international en donnant une large place dans le projet d'articles à la volonté des personnes concernées, maisqu'il était indispensable de préserver l'équilibre entre les dispositions qui avaient trait à la volonté des individus(art. 10) et celles qui réservaient certaines prérogatives aux États(art. 7 à 9) A/CN.4/493, observations de la République tchèque.
The view was expressed that the Commission had made a major step in the direction of the development of international law by providing for a considerable role for the will of persons concerned in the draft articles butthat it was nevertheless essential to preserve the balance between provisions concerning the will of individuals(article 10) and those ensuring certain prerogatives of States(articles 7 Il est donc indispensable de préserver et restaurer des équilibres aujourd'hui menacés.
It's thus crucial to preserve and restore the balances that are currently under threat.Il demeure aussi indispensable de préserver l'asile en Europe.
Preserving asylum in Europe remains equally crucial.Il est indispensable de préserver l'existence d'une limite thermodynamique pour de tels dispositifs.
It is actually necessary to preserve the existence of a thermodynamic limit for such systems.Il demeure aussi indispensable de préserver l'asile en Europe.
Preserving asylum in Europe is equally crucial.Il est indispensable de préserver l'économie des 31 États ACP qui sont fortement tributaires des exportations de cacao.
It is essential to preserve the economy of the 31 ACP states which are heavily dependent on cocoa exports.Il est par conséquent indispensable de préserver les données avec la documentation.
The preservation of data with documentation is, therefore, essential.Il est en effet indispensable de préserver une capacité militaire qui permet d'affronter les situations où le« devoir d'ingérence»(invention française attribuée au Président Mitterrand)- le cas échéant unilatéral- s'impose.
It is indeed essential to preserve a military capability Il est également indispensable de préserver l'intégrité de la Zone temporaire de sécurité.
It is also essential to preserve the integrity of the Temporary Security Zone.Il est donc indispensable de préserver, mettre en valeur et accroître le potentiel des ressources naturelles existantes.
Therefore, it is essential to conserve, develop and increase the potentialities of the existing natural resources.Il nous a semblé aussi indispensable de préserver le capital génétique existant que d'étendre sa diversité.
It also seemed indispensable Il est indispensable de préserver l'esprit du projet présenté, mais pour qu'il puisse être adopté par consensus, comme l'a préconisé M. Guissé, il propose de modifier le texte du paragraphe 2 comme suit:"Recommande au Rapporteur spécial d'étudier pleinement cet aspect du racisme en commençant, pour s'acquitter de son mandat, par examiner la situation en Europe.
It was essential to preserve the spirit of the draft resolution; however, so that the text could be adopted by consensus, as Mr. Guissé had advocated, he proposed that paragraph 2 should read:"Recommends that the Special Rapporteur shall study this aspect of racism in full and begin his mandate by examining the situation in Europe.Il est absolument indispensable de préserver la méthode de Cecchetti, ses lignes et son placement.
It's fundamental that the Cecchetti method, the lines and the placement, be preserved.
