Примеры использования Influençant ainsi на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
L'EJC est un complexe multiprotéique déposé sur les ARNm via l'épissage influençant ainsi leur devenir.
EJC is a multiprotein complex deposited on mRNAs via splicing, thus influencing their fate.Pour cela, il convient d'ancrer le capital naturel dans les rapports des entreprises, influençant ainsi les décisions des dirigeants et des investisseurs, ce qui orientera les flux sectoriels dans une direction plus bénéfique pour la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité.
This requires anchoring natural capital in the reporting of companies, thus influencing the decisions of executives and investors, Le 19ème siècle a été caractérisé par des idéaux libéraux, influençant ainsi profondément la vie religieuse.
The 19th century was characterised by liberal ideals, thus deeply influencing religious life.Tout changement du rayonnement solaire etcosmique affecte les propriétés de l'ionosphère, influençant ainsi le f.
Any change in solar andcosmic radiation affects properties of the ionosphere, thus influencing f.e.Voter au sein de l'assemblée générale de PEFC, influençant ainsi la direction stratégique de l'organisation;
Being able to vote in the PEFC General Assembly, thereby influencing the strategic direction of the organization;Dans le cas d'un sourcier avec une détresse d'énergies négatives,il a une forte probabilité d'interférence par l'entité négative pénible dans la radiesthésie, influençant ainsi la lecture.
In the case of a dowser with negative energy distress,there is a high likelihood of interference by the distressing negative entity in the dowsing process, thereby influencing the reading.De nombreux artistes, chanteurs ont blanchi leur peau, influençant ainsi leur public à faire de même.
Many artists/singers have bleached their skin, thus influencing their audience to do the same.La Banque nationale met en œuvre sa politique monétaire en gérant les liquidités sur le marché monétaire en francs et en influençant ainsi le niveau des taux d'intérêt.
The SNB implements its monetary policy by managing liquidity on the Swiss franc money market and thereby influencing the interest rate level.Enfin, elles gèrent et réglementent le stationnement des véhicules, les flux de circulation etles systèmes de transit, influençant ainsi le choix des modes de déplacement et la longueur des trajets, lesquels déterminent en grande partie la quantité d'énergie consommée par les transports voir E/CN.17/2001/6/Add.4.
And finally, local governments manage and regulate vehicle parking, traffic flow andtransit systems, thereby influencing the choice of travel mode and length of trip, which are significant determiners of transportation energy use see E/CN.17/2001/6/Add.4.Les modifications de ces qualités à l'intérieur d'une paire ont une répercussion sur les autres paires influençant ainsi l'équilibre de nos doshas.
Changes in these qualities in one pair have an effect on other pairs thus influencing the equilibrium of our doshas.Des politiques ayant pour effet d'améliorer la disponibilité, l'accessibilité etl'acceptabilité d'aliments sains pour les groupes les plus vulnérables(et influençant ainsi l'accessibilité des régimes alimentaires sains) peuvent contribuer à réduire les risques de maladie auxquels ceux-ci sont exposés et, en tandem avec les politiques menées dans d'autres domaines, aider à combler le fossé.
Policies that have the effect of improving the availability, affordability andacceptability of healthy diets for the most vulnerable groups(thereby influencing the accessibility of healthy diets) can contribute to reducing their risks for disease and, in tandem with policies in other areas, may help to close the gap.Derrière ces trois triangles se trouve un triangle cosmique d'où émanent trois courants d'énergie qui se déversent dans etau travers des trois triangles mineurs, influençant ainsi puissamment chaque règne de la nature.
Behind these three stands a cosmic triangle, emanating three streams of energywhich pour into and through the three lesser triangles, thus potently affecting every kingdom in nature.Il est devenu l'un des groupes les plus excitants, glamour etcarrément rock'n' roll de tous les temps, influençant ainsi directement tout une série d'artistes contemporains, allant de Foo Fighters& Axl Rose à Lady Gaga et Katy Perry.
Sitting alongside their contemporaries like Led Zep Dans ce cours, Gabriel a exploré la résolution de problèmes au moyen d'algorithmes ety a vu un potentiel d'application à des situations d'affaires réelles, l'influençant ainsi à préciser son champ d'études.
In this course, Gabriel was introduced to problem solving through algorithms andsaw the potential that this could have in real life business scenarios, thus, influencing him to narrow his scope of study.Cela peut avoir un impact sur les audiences à travers l'établissement d'un programme, influençant ainsi les audiences sur les questions sur lesquelles se concentrer et celles à ignorer.
It can impact audiences through agenda-setting, hence influencing audiences on which issues to focus on and which to ignore.L'influence de Mercure, reliant le Bélier et les Gémeaux à notre Terre, crée dans le temps et l'espace une situation unique, car elle incite aux efforts propres et aux épreuves; elle est à l'origine d'une série de commencements afin de relier les forces opposées et de produire certains effets déterminés etprévus sur notre planète, influençant ainsi les règnes de la nature, ou l'âme individuelle dans la forme.
The Ils médiatisent également les échanges génétiques entre microbes, influençant ainsi la diversité génétique des communautés microbiennes.
They also mediate genetic exchanges between microbes, thus influencing the genetic diversity of microbial communities.Presque tous les membres du staff qui avaient participé aux activités d'ISOFI ont fait savoir que la transformation personnelle leur avait permis de se défaire de vielles idées, influençant ainsi leurs comportements et ayant des effets durables.
Almost all staff who participated in ISOFI activities reported that personal transformation helped them let go of old ideas, thereby influencing their behavior and having lasting effects.Ces facteurs influent sur la productivité etl'affectation de facteurs privés mobiles, influençant ainsi la répartition régionale du revenu de la Fuente et Vives, 1995.
These factors affect productivity andthe location of mobile private factors, thereby influencing the regional dispersion of income de la Fuente and Vives, 1995.Tel que mentionné dans notre dernier rapport la question clé en prévision de la récolte de 2016 était comment les acheteurs réagiraient face au marché de la gousse de vanille verte influençant ainsi les prix et la qualité suivant l'évolution du marché.
As we mentioned in our last report the key question in advance of the 2016 crop was how buyers would react in advance of the green vanilla market thus influencing prices and quality as the market evolved.
