Примеры использования Informels de règlement des différends на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les processus formels et informels de règlement des différends sont à la disposition des clients de l'Office.
Both formal and informal dispute resolution processes are available to Agency clients.O L'attitude des participants permettra d'évaluer le niveau de sensibilisation aux processus informels de règlement des différends.
O Employee attitudes will be used to assess awareness and effectiveness of informal conflict processes.C'est l'un des moyens les plus souples et informels de règlement des différends puisque le processus peut s'adapter aux particularités du conflit.
This is one Élaboration de systèmes de justice informels ou semi-formels de substitution,tels que les mécanismes informels de règlement des différends ou les comités de sécurité;
Establishing alternative informal/semi-formal justice systems,such as informal dispute resolution mechanisms or security committees;Les mécanismes traditionnels et informels de règlement des différends permettent de traiter des litiges qui sont souvent à l'origine des conflits que le Kenya a connus par le passé.
Traditional and informal dispute resolution mechanisms provide a valuable means of addressing Nous recommandons aux États de développer leur système judiciaire, notamment leurs mécanismes de médiation etautres mécanismes informels de règlement des différends, dans le respect des principes des droits de l'homme.
We recommend that States expand justice systems,including mediation and other non-formal dispute resolution mechanisms, in accordance with human rights standards.Les mécanismes traditionnels et informels de règlement des différends peuvent aider à désamorcer rapidement les tensions et à amener à la même table des parties opposées, offrant ainsi une alternative à la violence et à la force.
Traditional and informal dispute mechanisms can help diffuse tensions early and bring opposing sides to the same table, thus providing an alternative to violence and force.Il conviendra donc d'assurer une large publicité à ces modes informels de règlement des différends dans tous les lieux d'affectation.
It would be important for those alternative avenues of dispute settlement to be widely publicized at all duty stations.À l'issue de cet exposé, plusieurs orateurs ont souligné que l'on ne saurait trop rappeler l'importance du principe de l'indépendance du pouvoir judiciaire et que la question de la discrimination devrait être également abordée dans le cadre des mécanismes informels de règlement des différends.
Following the presentation La Constitution actuelle est réceptive aux mécanismes traditionnels et informels de règlement des différends tout en veillant à ce que leur utilisation soit conforme à la justice et à la Charte des droits.
The current Constitution is amenable to traditional and informal dispute mechanisms while ensuring that their use is compliant with justice and the Bill of Rights.Le système de justice décentralisé, rationnalisé, indépendant et économique proposé par le Groupe de la refonte, s'il dispose des ressources nécessaires,réduirait le nombre des conflits au sein de l'Organisation en améliorant l'efficacité des mécanismes informels de règlement des différends et garantirait le traitement rapide des affaires dans le cadre du système de justice formel.
The decentralized, streamlined, independent and cost-efficient system of justice proposed by the Redesign Panel,if well resourced, would reduce conflicts within the Organization through more effective informal dispute resolution and would ensure expeditious disposition of cases in the formal justice system.Enfin, les contextes national et local,y compris les mécanismes traditionnels ou informels de règlement des différends doivent être pris en considération dans toutes les réformes visant à démarginaliser les pauvres.
Finally, national and local contexts,including traditional or informal dispute resolution mechanisms, must be considered in any reforms aimed at empowering people living in poverty.Toute divulgation, formelle ou informelle, de points liés aux affaires faisantl'objet d'une médiation risquerait, à l'Organisation, non seulement de décourager le recours aux mécanismes informels de règlement des différends et donc d'en réduire l'utilité, mais aussi de déconsidérer le Bureau.
Any disclosure, formal orInstaurer des procédures efficaces, accessibles et d'un coût abordable,y compris des mécanismes informels de règlement des différends, conformément aux normes relatives aux droits de l'homme, afin d'aider les personnes vivant dans la pauvreté à engager une action en justice, en tenant compte des obstacles particuliers auxquels elles doivent faire face pour avoir accès à la justice;
Establish effective, affordable and accessible procedures,including non-formal dispute resolution mechanisms, in accordance with human rights standards, to support persons living in poverty seeking justice, taking into account the specific barriers that they face gaining accessing justice;Lorsque les passagers ne sont pas satisfaits des mesures prises par la compagnie aérienne en réponse à leur plainte,l'Office peut les aider en leur offrant des services informels de règlement des différends(facilitation et médiation) ou de règlement par l'intermédiaire du processus décisionnel formel.
When passengers are not satisfied with how an airline has tried to address their complaint,the Agency can assist passengers through informal(facilitation and mediation) or formal(adjudication) dispute resolution services.Les commentaires des parties qui prendront part à la médiation et aux processus informels de règlement des différends de l'Office, et la mesure dans laquelle les différends seront réglés.
The comments of parties involved in mediation and informal dispute resolution processes undertaken by the Agency and the level of Étendre et améliorer les services fournis par les entités juridiques et judiciaires au niveau de la communauté, tout en augmentant l'utilisation des tribunaux mobiles, les mécanismes informels de règlement des différends et d'autres approches rentables, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
Extend and improve services provided at the community level, while increasing the use of mobile courts, informal dispute resolution mechanisms, and other cost effective approaches, in line with international human rights standards.Le Canada était particulièrement intéressé à la façon dont des mécanismes informels de règlement des différends pourraient être utilisés, par exemple, pour prévenir les litiges en relation avec les désaccords.
Canada was especially interested in how informal dispute resolution mechanisms could be used for example to prevent litigation in relation to Cree-Canada Il a regretté qu'en raison du manque de confiance dans le système judiciaire officiel,de nombreux problèmes liés à des litiges fonciers aient été confiés aux mécanismes informels de règlement des différends, et que des pratiques discriminatoires aient permis à certains groupes ethniques d'avoir un accès privilégié à la terre.
It regretted the fact that, owing to the lack of trust inthe formal judicial system, many land La Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté a demandé aux États d'instaurer des procédures efficaces, accessibles et d'un coût abordable,y compris des mécanismes informels de règlement des différends, conformément aux normes relatives aux droits de l'homme, afin d'aider les personnes vivant dans la pauvreté à engager une action en justice, en tenant compte des obstacles particuliers auxquels elles doivent faire face pour avoir accès à la justice.
The Special Rapporteur on extreme poverty and human rights has called on States to establish effective, affordable and accessible procedures,including non-formal dispute resolution mechanisms, in accordance with human rights standards, to support persons living in poverty seeking justice, taking into account the specific barriers that they face gaining access to justice.Informational sessions werealso conducted in collaboration with other relevant actors in the Organization, including sessions aimed specifically at providing incentives for informal dispute resolution.Le Bureau offre au personnel divers services d'aide juridique: avis sommaires, conseils et représentation devant les mécanismes informels de règlement des différends, assistance pour le contrôle hiérarchique et représentation devant les tribunaux internes et autres instances de recours.
The Office provides a range of legal assistance to staff, including summary legal advice, advice and representation during informal dispute resolution, assistance with the management evaluation process and representation Il regrette qu'en raison du manque de confiance dans le système judiciaire officiel,de nombreux problèmes liés à des litiges fonciers ont été dévolus aux mécanismes informels de règlement des différends, et que des pratiques discriminatoires ont permis à certains groupes ethniques d'avoir un accès privilégié à la terre au détriment, en particulier, des Kuchis.
It regrets that, due to the lack of trust inthe formal judicial system, many land-dispute issues have been left to informal dispute resolution mechanisms, and that discriminatory practices have provided certain ethnic groups with preferential access to land to the detriment, in particular, of the Kuchis.Développer les compétences informelles de règlement des différends qui sont essentielles à un leadership efficace.
Develop informal dispute resolution skills that are essential to effective leadership.Aspects of restorative justice have survived over the years in informal dispute resolution practices, particularly in rural villages and traditional courts.Le système informel de règlement des différends contribue aussi à éviter des procédures inutiles et coûteuses.
The informal dispute resolution system also helped to avoid unnecessary and costly litigation.Le personnel et l'Administration sont manifestement désireux de régler les problèmes par le biais du mécanisme informel de règlement des différends.
Staff and the Administration had clearly demonstrated a willingness to resolve issues through the informal dispute resolution mechanism.Le Bureau de l'ombudsman de l'Université d'Ottawa offre à tous les membres de la communauté universitaire un processus informel de règlement des différends, à la fois indépendant et impartial.
The purpose of the Office of the Ombudsperson is to provide an independent, impartial and informal dispute resolution process for all members of the University Community.Le Centre d'expertise en matière de politiques concernant le système informel de règlement des différends est établi.
A centre of policy expertise for the Informal Conflict Resolution System is established 2.2.O Un centre d'expertise en matière de politiques concernant le système informel de règlement des différends est établi.
O A centre of policy expertise for the Informal Conflict Resolution? system is established.
