RÈGLEMENT AMIABLE DES DIFFÉRENDS на Английском - Английский перевод

• amicable settlement of disputes
• friendly settlement of disputes
• informal dispute resolution

Примеры использования Règlement amiable des différends на Французском языке и их переводы на Английский язык

Règlement amiable des différends.
Informal dispute resolution.

Compléter le système de règlement de recours judiciaire par un système de règlement amiable des différends liés à l'exécution des marchés.
Complete the system of judicial review by means of a system of amicable settlement of disputes relating to contract implementation;

Règlement amiable des différends.
Amicable settlement of disputes.

Intérêt d'inclure des garanties dans la procédure, par exemple en donnant au Comité toute latitude pour refuser le règlement amiable des différends dans certains cas.
The value of including safeguards in the procedure, such as allowing the Committee discretion to refuse friendly settlement of disputes in certain cases.

Règlement amiable des différends 14- 16 9.
Friendly settlement of disputes 14 16 8.

Se félicite des activités de sensibilisation que mène le Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies pour favoriser le règlement amiable des différends;
Welcomes the outreach activities of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services to encourage informal dispute resolution;

L'Organe de Règlement Amiable des Différends;
The Centre for Amicable Settlement of Disputes;

Avocate depuis 1989, Joëlle Thibault est titulaire d'un diplôme d'études approfondies en droit commercial international et d'un doctorat en droit, spécialisé en règlement amiable des différends, de l'Université Paris II France.
A lawyer since 1989, Joëlle Thibault holds a Master's in advanced studies in commercial law and a PhD in law, with a specialization in amicable settlement of disputes, from Université Paris II France.

Faciliter le règlement amiable des différends en dehors de toute procédure judiciaire.
To facilitate the amicable settlement of disputes outside the judicial system.

Certaines délégations se sont félicitées de la mise en place de procédures de règlement des différends par étape, une grande importance étant accordée au règlement amiable des différends causés par des faits internationaux illicites.
Some delegations welcomed the inclusion of the graduated dispute settlement procedures envisaged in part three, with great importance being attached to the amicable settlement of disputes caused by internationally wrongful acts.

En outre, le Secrétaire général précise que le règlement amiable des différends figure désormais en tant que critère d'efficacité de l'encadrement dans ses lettres de missions aux hauts fonctionnaires.
In addition, the Secretary-General indicates that informal resolution has been included as an element of effective leadership in his compacts with senior managers.

Elles comprennent des fonctionnaires, des magistrats et des représentants des autorités locales et des associations bénévoles, et elles ont pour tâche d'enregistrer les phénomènes racistes, d'encourager le règlement amiable des différends et d'entreprendre des programmes éducatifs.
They were composed of government officials, members of the judiciary and representatives of local authorities and voluntary associations, and their task was to record racist phenomena, encourage the amicable settlement of disputes, and initiate educational programmes.

Le règlement amiable des différends est un principe fondamental du droit international qui a été incorporé dans tous les autres mécanismes de protection des droits de l'homme de manière implicite, et parfois expressément.
Friendly settlement of disputes is a basic principle of international law and has been incorporated in all other human rights mechanisms by implication, and expressly in some cases.

Une autre étape de la procédure se rapportant au fond est celle du règlement amiable des différends, qui permet aux parties à une communication de s'entendre sur une solution avant une décision de l'organe délibérant.
An additional step in the proceedings on the merits is that of the friendly settlement of disputes, which enables the parties to a communication to reach an agreement on a solution prior to a decision of the adjudicatory body.

Souligne qu'il importe d'instaurer une tradition de dialogue et de règlement amiable des litiges par la voie de la procédure non formelle et prie le Secrétaire général de lui proposer, durant la partie principale de sa soixante-huitième session, des mesures propres à favoriser le règlement amiable des différends;
Stresses the importance of developing a culture of dialogue and amicable resolution of disputes through the informal system, and requests the Secretary-General to propose measures to encourage informal dispute resolution at the main part of the sixty-eighth session of the General Assembly;

L'Ukraine attache beaucoup d'importance au règlement amiable des différends causés par des faits internationalement illicites et est favorable en principe au système de règlement des différends défini dans la troisième partie du projet d'articles.
Ukraine attached great importance to the amicable settlement of disputes caused by internationally wrongful acts and it supported in principle the dispute-settlement system set out in part three of the draft articles.

Souligne qu'il importe d'instaurer une tradition de dialogue et de règlement amiable des litiges par la voie de la procédure non formelle et prie le Secrétaire général de lui proposer, durant la partie principale de sa soixante-huitième session, des mesures propres à favoriser le règlement amiable des différends;
Stresses the importance of developing a culture of dialogue and amicable resolution of disputes through the informal system, and requests the Secretary-General to propose, at the main part of the sixty-eighth session of the General Assembly, measures to encourage informal dispute resolution;

Article 58: Dans le cadre de son pouvoir de conciliation, le président du tribunal de la Moughatâa peut valider le règlement amiable des différends relevant de la compétence du tribunal réalisé par les mouslihs en dehors de toute procédure judiciaire.
Article 58: As part of his role as a conciliator, the president of the moughataa court may validate the amicable settlement of disputes that fall within the purview of the court, which settlement is carried out by mouslihs outside of any judicial process.

La loi n° 2002-93 du 29 octobre 2002, complétant le Code de procédure pénale relative à l'institution de la transaction par médiation en matière pénale en mettant des alternatives à l'action pénale afin de consolider l'esprit de concorde entre les citoyens et de faciliter le règlement amiable des différends.
Act No. 2002-93 of 29 October 2002, supplementing the Code of Criminal Procedure with regard to the establishment of a mediation procedure in criminal cases, making available alternatives to criminal legal proceedings with a view to consolidating the spirit of cooperation among citizens and facilitating the amicable settlement of disputes.

Le représentant du Maroc, au nom du Groupe des États d'Afrique, et celui du Venezuela ont affirmé que le règlement amiable des différends était un principe fondamental du droit international qui devrait être incorporé dans le texte d'un futur protocole facultatif.
Morocco(on behalf of the Group of African States), as well as the representative of Venezuela, affirmed that the friendly settlement of disputes was a fundamental principle of international law, which should be incorporated in the text of a future optional protocol.