J'ENGAGE TOUS на Английском - Английский перевод

• i urge all
• i encourage all
• i call upon all

Примеры использования J'engage tous на Французском языке и их переводы на Английский язык

J'engage tous les États Membres à participer à cette conférence, au niveau le plus élevé.
I urge all members to engage at the highest level.

Je demande instamment à celui-ci de s'attacher plus activement à promouvoir la réconciliation nationale et j'engage tous les Libériens à prendre des mesures concrètes dans le même sens.
I call on the Transitional Government to take a more active role in facilitating national reconciliation and I urge all Liberians to take concrete steps towards that end.

J'engage tous les intéressés à coopérer plus étroitement pour endiguer cette marée.
I call upon all concerned to cooperate more closely to stem this tide.

Je suis fermement résolu à aller de l'avant dans le domaine de la santé maternelle et j'engage tous les États Membres à prêter une plus grande attention à cet objectif et à lui consacrer davantage de ressources.
I am strongly committed to advancing progress on maternal health and I urge all Member States to allocate more attention and resources to this Goal.

J'engage tous les pays à le faire avant le début de la conférence.
I urge all countries to submit their contributions before the beginning of the conference.

J'exhorte les États à mettre en place les nécessaires protections d'ordre juridique et j'engage tous les partenaires potentiels à aider les pays à se doter des moyens et des institutions en vue d'atteindre cet objectif.
I urge states to put the necessary legal protections in place, and I urge all partners to help countries develop the capacity and institutions to achieve this objective.

J'engage tous les membres de la Conférence du désarmement ainsi que les autres Etats à y adhérer.
I urge all members of the CD and other States to accede to the Convention.

J'engage tous les pays à s'employer avec moi à mettre en œuvre ces importantes recommandations.
I urge all countries to work with me in implementing these important recommendations.

J'engage tous les intéressés à étudier ce rapport de près et à laisser parler les faits.
I urge all concerned to study this report carefully, and to let the facts speak for themselves.

J'engage tous les États Membres à continuer d'apporter des contributions à ce mécanisme multilatéral performant.
I encourage all Member States to continue to contribute to this effective multilateral relief capacity.

J'engage tous les États Membres à faire tout leur possible pour empêcher le détournement d'armes et de munitions.
I encourage all Member States to make every effort to secure arms and ammunition stockpiles from diversion.

J'engage tous les acteurs, gouvernementaux et non gouvernementaux, à continuer de défendre l'esprit de la réforme et du dialogue.
I urge all actors, both governmental and non-governmental, to continue to uphold the spirit of the reform and dialogue.

J'engage tous nos pays membres à prendre rapidement les mesures nécessaires pour mettre en œuvre cet ensemble de réformes dans le délai convenu..
I urge all our members to proceed rapidly with the steps required to implement this package within the agreed timeframe..

J'engage tous les participants à poursuivre cette tâche capitale et à progresser de façon tangible dans l'élaboration d'une stratégie nationale.
I urge all the participants to continue with this crucial work and to make tangible progress on the development of a national strategy.

J'engage tous les Libyens à s'employer à appliquer la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité.
I encourage all Libyans to continue to strive for the implementation of Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security.

J'engage tous les États Membres à prendre des mesures pour protéger les enfants des violations graves de leurs droits auxquelles ils peuvent être exposés en cas de conflit.
I urge all Member States to take action to protect children from grave violations in conflict-affected countries.

J'engage tous les donateurs à se coordonner étroitement avec le Comité mixte de sécurité et le Bureau politique des Nations Unies en Somalie pour harmoniser les initiatives de formation.
I encourage all donors to closely coordinate with the Joint Security Committee and UNPOS in harmonizing training initiatives.

J'engage tous les acteurs politiques à œuvrer ensemble pour dégager un consensus sur la meilleure façon de répondre aux besoins essentiels de la population.
I urge all political actors to put aside personal ambition and to work collaboratively towards finding consensus on how best to serve the critical needs of the people.

J'engage tous les dirigeants somaliens à faire le maximum pour contrôler leurs milices et leurs partisans afin d'assurer la sécurité et le bien-être de leurs compatriotes somaliens.
I urge all Somali leaders to do their utmost to restrain their militias and supporters to ensure the safety and well-being of their fellow Somalis.

J'engage tous les Ivoiriens à préserver cette atmosphère de calme alors même qu'ils achèvent les dernières tâches délicates à accomplir, notamment la mise au point de la liste électorale définitive.
I urge all Ivorians to preserve this atmosphere of calm as they complete the remaining delicate tasks, including the finalization of the electoral list.

J'engage tous les Ivoiriens à recourir aux voies juridiques établies pour faire face à toute contestation sur la liste provisoire et à préserver le climat actuel de calme et de stabilité.
I urge all Ivorians to address any challenges to the provisional list through the established legal channels and to maintain the prevailing climate of calm and stability.

À cette fin, j'engage tous les États Membres de la communauté internationale à ratifier la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
To that end, I urge all States members of the international community to ratify the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

J'engage tous les dirigeants libanais à respecter la Constitution nationale, ainsi que l'Accord de Taëf et le Pacte national, à dépasser la politique partisane et à agir dans l'intérêt supérieur du Liban.
I urge all Lebanese leaders to adhere to the Constitution of Lebanon and to the Taef agreement and the National Pact, and to rise above partisan politics and act in the national interests of Lebanon.

J'engage tous les acteurs régionaux et internationaux à continuer de s'employer à trouver une solution à Chypre, à s'exprimer d'une seule voix et à tout faire pour soutenir les deux parties dans les négociations en cours.
I urge all regional and international actors to remain focused on finding a solution in Cyprus, to speak with one voice and to make every effort to support both sides in the ongoing talks.

J'engage tous les intéressés à appuyer les institutions locales à tous les niveaux, à se servir du cadre qu'elles offrent pour collaborer entre eux et avec la MINUK pour le bien de tous les habitants de la région.
I call upon all concerned to support the work of the local institutions in Kosovo at all levels and to work within them and with UNMIK for the benefit of all residents in Kosovo.

J'engage tous les États parties à la Convention et au Protocole facultatif à mettre en œuvre les recommandations du Comité des droits de l'enfant et à engager le dialogue avec le Comité et le système des Nations Unies dans son ensemble à cet égard.
I encourage all States parties to the Convention and the Optional Protocol to implement the recommendations by the Committee on the Rights of the Child and to engage with the Committee and the wider United Nations system in this regard.

J'engage tous les dirigeants à Pristina et à Belgrade à maintenir cette dynamique, notamment en achevant l'élaboration du statut de l'Association/Communauté dans les délais convenus et en veillant à ce que l'ensemble des accords conclus le 25 août soient rapidement mis en œuvre.
I encourage all leaders in Pristina and Belgrade to sustain this momentum, including by finalizing the statute of the association/community in the time frame agreed, as well as ensuring swift implementation of all agreements included in the 25 August package.

Dans ce contexte, j'engage tous les dirigeants libanais à aborder ce processus dans un esprit de coopération et à ne ménager aucun effort pour atteindre un objectif, à savoir que toutes les armes au Liban doivent être placées sous le contrôle exclusif du Gouvernement libanais.
In this context, I urge all Lebanese leaders to continue to approach this process in a spirit of cooperation and to exert every effort towards one goal: all arms in Lebanon must be brought under the sole and unique control of the Government of Lebanon.

J'engage tous les États membres de l'Union africaine à signer et ratifier la Convention de Kampala à titre prioritaire et à appuyer la mise en œuvre des recommandations des ministres de l'Union africaine chargés des questions concernant les déplacements forcés afin d'assurer la protection et l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés.
I encourage all Member States of the African Union to sign and ratify the Kampala Convention as a matter of priority and to support implementation of the recommendations of the African Union ministers in charge of forced displacement matters for the protection and assistance of refugees, returnees and internally displaced persons.

J'engage toutes les délégations à coopérer à l'élaboration rapide d'un texte évolutif.
I urge all delegations to cooperate for early preparation of a rolling text.