Примеры использования Je conjure на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Je conjure Votre Majesté.
I do beseech your majesty.Ce sont les monstres que je conjure, c'est la marijuana.
It's the monsters that I conjure, It's the marijuana.Je conjure le cercle magique.
I conjure the magic circle.Le Président(parle en arabe): Je conjure les délégations d'être brèves.
The President(spoke in Arabic): I beseech delegations to be brief.Je conjure votre Grâce de m'excuser.
I do beseech your grace to pardon me.En regardant en arrière, je conjure un coup de vent et envoie des nuages qui volent.
Looking back, I conjure a gust of wind and send clouds flying.Je conjure seulement, mais de mobiliser jusqu'à lui.
I conjure only but to raise up him.Si ur la planification d'un voyage à pêcher en Floride Je conjure u pour entrer en contact avec cette tenue.
If ur planning a trip to fish Florida I implore u to get in touch with this outfit.A Lear.- Je conjure Votre Seigneurie.
I do beseech your grace,- Lear.HERMIA. -Je supplie Votre Altesse de me pardonner. Je ne sais pas par quelle force secrète je suis enhardie, nià quel point ma pudeur peut être compromise, en ici mes sentiments en votre présence. Mais je conjure Votre Altesse de me faire connaître ce qui peut m'arriver de plus funeste, dans le cas où je refuserais d'épouser Démétrius.
HERMIA J'invoque, je conjure et te commande.
I invoke, conjure, and command.Et je conjure Satan de quitter cet auditoire.
And I call for Satan to leave this audience.De toi je conjure un véritable amour pour Jésus-Christ.
From thee I implore a true love for Jesus Christ.Je conjure ceux d'entre vous, qui peut, tenir à Tchistopol H. n. Aseev.
I implore those of you, who can, take it into Tchistopol to H. n. aseev.Comparaissant aujourd'hui devant vous, par la miséricorde de Dieu,selon l'ordre qui m'en fut donné hier, je conjure votre Majesté et vos augustes Altesses d'écouter avec bonté la défense d'une cause qui, j'en ai l'assurance, est juste et bonne.
Gracious lords," said Luther,"I appear before you this day, in conformity with theorder given me yesterday, and by God's mercies I conjure your majesty and your august highnesses to listen graciously to the defense of a cause which Je conjure tous les Américains de parler en langues, prier Dieu, et voter McCain..
I urge all Americans to speak in tongues, praise God and vote for McCain.Au nom de la Syrie, je conjure le monde: Otez vos mains de la Syrie!
In the name of Syria, I beseech the world: Hands off Syria!Je conjure nos partenaires européens d'entendre la voix des peuples qui veulent être protégés.
I beseech our European partners to hear the voices of people who want to be protected.O geôlier… Je conjure Dieu Tervni de cette pile et Tjseny sur le jeu, ce qui à la fin de la pièce!
O jailer… I adjure God to Tervni of this pile and Tjseny on the stake, which at the end of the room!Je conjure l'Inde de s'associer à nos efforts afin de libérer nos peuples de l'emprise affligeante de la pauvreté.
I call upon India to join us in liberating our peoples from the dreadful grip of poverty.Et c'est pourquoi je conjure les jeunes gens à qui ce livre est dédié de scruter avec soin les formules qu'il renferme, d'analyser la nature intime et les effets de l'échange.
And that is why I urge the young men to whom this book is dedicated to scrutinize carefully the doctrines it contains and to analyze the inner nature and the results of exchange.Je conjure le lecteur, avant de courir au devant de l'explication, d'arrêter son attention sur le fait.
I adjure the reader, before rushing ahead for the explanation, to arrest his attention upon the fact.Je conjure le Conseil de sécurité de demander que l'on fournisse immédiatement une assistance à la République de Macédoine.
I urge the Security Council to call for immediate assistance for the Republic of Macedonia.Mais je conjure votre grâce de me révéler instamment le pire des châtiments qui me sera infligé si je refuse d'épouser Démétrius.
But I beseech your grace that Je conjure tous les États de ratifier la Convention et les protocoles s'y rapportant le plus tôt possible, et de leur donner effet de toute urgence.
I urge all States to ratify the Convention and the Protocols thereto at the earliest possible date and to bring these instruments into force as a matter of urgency.Je conjure toutes les délégations d'écarter les obstacles qui s'opposent à la tenue de négociations concrètes sur ces questions dès la reprise de la session de la Conférence, au mois de mai.
I appeal to all delegations to free the way for concrete negotiations on these topics immediately upon the resumption of the Conference session in May.Au bout du compte, je conjure tout néophyte en écriture, ou« tout ce qui grouille et scribouille» comme disait le général de Gaulle, de se doter de dictionnaires et de les consulter souvent.
Ultimately, I beseech every neophyte in writing or," tout ce qui grouille et scribouille" as General de Gaulle said, to acquire dictionaries and to consult them often.Aujourd'hui, je conjure tous les gouvernements ici qui ne l'ont pas encore fait de signer le Statut de Rome d'ici décembre et de le ratifier d'urgence, afin que les peuples du monde obtiennent enfin la justice qu'ils méritent.
Today I appeal to every Government here that has not done so to sign the Rome Statute by December and to ratify it on an urgent basis, so that the world's people can finally have the justice they deserve.
