Примеры использования Joug colonial на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sous le fouet et le joug colonial.
Under the whip and colonial yoke.Pendant 1 000 ans de joug colonial, quelque 80 millions d'autochtones ont été exterminés.
During 1,000 years of colonial rule, some 80 million indigenous people had been exterminated.De plus, la plupart des pays étaient sous le joug colonial.
Most of Asia was also under colonial rule.Il s'éloigne clairement du joug colonial de la Loi sur les Indiens.
It is a clear exodus from the colonial yoke of the Indian Act.La génération de mes grands-parents a vécu sous le joug colonial.
My grandmother lived under colonial rule.Le Venezuela s'est libéré du joug colonial espagnol avec l'aide de Simón Bolívar en 1821.
Venezuela broke free from Spanish colonial rule with the help of Simón Bolívar in 1821.En résumé, la majorité des musulmans vivaient sous le joug colonial.
In short, the majority of Muslims lived under colonial rule.Tous les pays se sont libérés du joug colonial des Espagnols, mais les Mayas n'ont pas eu beaucoup de répit.
All of Pourtant, 17 territoires vivent encore sous le joug colonial.
However, 17 Territories were still living under the yoke of colonialism.Il est essentiel que les populations qui se trouvent sous le joug colonial, notamment le peuple palestinien, puissent connaître la paix et la justice.
It was essential that those living under the yoke of colonialism, in particular the Palestinian people, should enjoy peace and justice.De fait, la majorité de l'humanité vivait à l'époque sous le joug colonial.
In fact the majority of mankind at that time lived under colonial rule.(5) Or, à rares exceptions,les sociétés libérées du joug colonial sont des sociétés sans citoyens.
So, with rare exception,the societies freed from the colonial yoke are societies without citizens.En ces années-là, les pays d'Afrique se libèrent un à un du joug colonial.
During this time, African countries were breaking free of the colonial yoke one by one.La plupart des pays des Caraïbes sont ensuite restés sous le joug colonial britannique pendant plus de 300 ans.
Thereafter, most Caribbean countries remained under British colonial rule for more than 300 years.Patrice Lumumba a joué un rôle décisif dans la libération du Congo du joug colonial.
Patrice Lumumba played a decisive role in the liberation of the Congo from the colonial yoke.Aussi longtemps que Porto Rico demeure sous le joug colonial des États-Unis, les travailleurs américains ne pourront pas défendre efficacement leurs droits.
As long as Puerto Rico remained under the colonial yoke of the United States, American workers would be unable effectively to assert their rights.C'est le premier Etat d'Afrique subsaharienne à se libérer du joug colonial.
And it was the first sub-Saharan African country, liberated from the colonial yoke.En quatrième lieu, libérées du joug colonial, protégées par la dictature du prolétariat et membres de l'Union soviétique, ces républiques peuvent et doivent participer à l'édification socialiste de notre pavs.
Fourthly, being free from colonial oppression, enjoying the protection of the proletarian dictatorship, and being members of the Soviet Union, these republics can and must be drawn into the work of building socialism in our colmtry.Le développement du capitalisme au Canada avait besoin du renversement du joug colonial.
The development of capitalism in Canada needed the overthrow of colonial rule.À cette époque, le révérend Michael Scott a lancé des pétitions au nom du chef Maharero pour protester contre le joug colonial et les violations des droits de l'homme perpétrées par le régime sudafricain à l'encontre du peuple namibien.
Meanwhile petitions were launched by Reverend Michael Scott on behalf of Chief Maharero protesting the colonial subjugation and violations of human rights perpetuated against the Namibian people by the South African regime.L'Indonésie est devenue indépendante après une lutte de plusieurs siècles contre le joug colonial.
Indonesia had won its independence after a centuries-long struggle against colonial rule.La Turquie accorde une grande importance à l'autodétermination des peuples qui se trouvent sous le joug colonial ou sous d'autres formes de domination et d'occupation étrangères.
Turkey attached great importance to the right to self-determination of peoples under colonial rule or other forms of alien domination or foreign occupation.Ils font également de nombreux raids sur des plantations afin de libérer d'autres esclaves du joug colonial.
They also make many raids on plantations to free more slaves from the colonial yoke.Il est clair que notre monde est meilleur aujourd'hui qu'il y a 50 ans à plusieurs égards, vu quela plupart des peuples se sont libérés du joug colonial, que le régime de l'apartheid a cessé d'exister et qu'il n'y a plus eu d'armes nucléaires utilisées.
There can be no doubt that our world is better today than it was 50 years ago in many regards,as most people have been freed from colonial control, the apartheid regime has ceased to exist and no more nuclear weapons have been used.L'Inde fut l'un des premiers pays au monde à se libérer au XXe siècle du joug colonial.
India was one of the first countries to the world to release itself in the XXth century of the colonial yoke.Le débat sur l'autodétermination a toujours tourné autour de la question des populations vivant sous le joug colonial étranger, mais avant l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, rares sont ceux qui ont soulevé la question de l'autodétermination des peuples autochtones.
Discussions of self-determination had traditionally addressed the issue of populations living under alien colonial subjugation, but prior to the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, little had been said about the self-determination of indigenous peoples.Ce principe est également applicable à la majeure partie des 17 territoires qui restent sous le joug colonial.
This principle would also apply to most of the 17 Territories still under colonial rule.La Barbade considère que c'est une ironie aux proportions tragiques qu'au cours de l'année marquant le bicentenaire de la libération de Haïti du joug colonial, ce pionnier de l'indépendance s'est enfoncé une fois de plus dans la crise.
Barbados considers it an irony of tragic proportions that, in the bicentennial year of Haiti's liberation from colonial control, that pioneer of independence has been plunged once again into crisis.L'UA a succédé à l'Organisation de l'Unité Africaine(OUA), créée en 1963 pour aider à libérer les pays africains du joug colonial.
The AU succeeded the Organisation of African Unity(OAU), created in 1963 to help liberate African countries from colonial rule.Le principe de l'autodétermination a été renforcé par la lutte des peuples soumis au joug colonial et à la domination étrangère.
That principle had been maintained by the struggle of peoples under the colonial yoke and foreign occupation.
