Примеры использования Jugulée на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
L'épidémie a entretemps été jugulée.
The epidemic has meanwhile been suppressed.Une telle crise ne peut être jugulée que par l'économie réelle.
Such a crisis can only be overcome by a real economy.L'inflation elle-même ne sera pas jugulée..
Inflation itself will not be throttled.Leur mortalité, jugulée en 2010, est repartie à la hausse de 8% en 2011.
Their mortality, which was contained in 2010, increased by 8% in 2011.Est une réussite:l'inflation a été jugulée.
Is a success:inflation has been stopped.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
visant à juguler
Dés que la crise est jugulée-> iridotomie au laser sur les deux yeux.
As soon as the crisis is under control-> laser iridotomy on both eyes.La menace de terrorisme nucléaire a été jugulée.
The threat of nuclear terrorism has been quelled.L'inflation du papier monnaie est jugulée et les utilisateurs reprennent confiance.
Inflation of paper money is curbed and users regain confidence.La guérilla pour la libération d'Haïti est jugulée.
The guerrilla for the liberation of Haiti is quelled.Elle venait à peine d'être jugulée, non sans mal.
She had just been brought under control, not without difficulty.Quant à l'épidémie de choléra, elle n'est toujours pas jugulée.
The cholera epidemic has still not been curbed.La plupart s'attendaient à ce que la crise soit jugulée et réglée assez rapidement.
Most expected that the crisis would be contained and resolved relatively quickly.Est-ce que cela signifie que notre attente a été jugulée?
Does that mean our anticipation has been quelled?Leur mortalité, jugulée en 2010, est repartie à la hausse avec une augmentation de 8,0% en 2011.
Their mortality, which was contained in 2010, increased by 8% in 2011.Une immigration irrégulière ounon maîtrisée doit être jugulée.
The illegal anduncontrolled foreign migration should be checked.L'inflation est jugulée depuis la réforme monétaire intervenue au milieu de l'année 1992.
Inflation has been brought under control since the currency reform in mid1992.Nous sommes aussi d'avis que la crise est aiguë etdoit être jugulée.
We share the view that the crisis is serious andmust be tackled.La concentration de pouvoir restante doit être jugulée par des mécanismes institutionnels.
Concentration of power can be prevented through institutionalized mechanisms.L'hémorragie de ressources rares prélevées sur l'Afrique peut être jugulée.
The haemorrhage of scarce resources from Africa can be curbed.Du temps de l'URSS,cette émigration était jugulée par l'interdiction de sortir du territoire.
In the time of the USSR,this emigration was curbed by the ban on leaving the country.L'énergie des désirs etdes passions ne doit pas être perdue mais jugulée.
The energy of passion anddesire should not be lost but controlled.La crise asiatique a donc été très rapidement jugulée, avec toutefois quelques« conséquences sociales.
The Asian crisis was thus quite rapidly stopped; nevertheless there were"social consequences..Une campagne de vaccination est en cours etl'épidémie est maintenant jugulée.
A vaccination campaign is ongoing, andthe epidemic is now under control.Si l'infection n'est pas jugulée au bout de 48 heures, l'installation nucléaire du site doit être enclenchée.
Should the infection not be contained after 48 hours, the on-site nuclear device is to be detonated.L'expansion naturelle de la ville balnéaire a été jugulée par ces anomalies.
The natural expansion of the seaside town has been throttled by these anomalies.L'inflation reste jugulée dans la plus grande partie de la région, y compris dans les pays de la zone franc.
Inflation remains under control in most of the region, including in the countries of the CFA franc zone.Même avant mon emprisonnement, la puissance des liens avait déjà commencé à être jugulée.
Even before I went to jail, though, the power of hyperlinks was being curbed.L'épidémie a été jugulée lorsqu'on a éliminé le circuit de contamination entre le système d'adduction d'eau et les réseaux d'égouts.
The outbreak was contained when the cross-contamination between water and sewerage networks was rectified.Mais elle montre aussi qu'en agissant vite,cette hausse peut être au moins partiellement jugulée.
But it also shows that if we act quickly,the increase can be at least partially curbed.L'inflation est jugulée et la croissance a été en moyenne de 7% par an depuis 2000, ce qui a entraîné une progression de 50% du revenu réel par habitant.
Inflation is under control, and economic growth has averaged 7% per year since 2000, increasing real per capita income by 50.
