LA CLAUSE COUPERET на Английском - Английский перевод

• sunset clause

Примеры использования La clause couperet на Французском языке и их переводы на Английский язык

Article 7 b: la clause couperet s'appliquant au plafond de 50% de la syndication est prolongée jusqu'à la fin 2017.
Article 7 b: the sunset clause applying to the 50% syndication cap is prolonged until end 2017.

Néanmoins, entre mai 1998 et décembre 2001, le FNUDI a dérogé à la clause couperet dans le cas de 18 projets.
However, between May 1998 and December 2001, UNFIP did not apply the sunset clause to the 18 projects that failed to comply.

Le Comité a recommandé au FNUPI de revoir les critères d'application de la clause couperet et de les réviser au cas où des délais plus longs seraient requis pour la préparation des descriptifs avant le stade de l'approbation, et le Fonds a souscrit à cette recommandation.
The Board recommended that UNFIP review and revise the criteria for application of the sunset clause, in cases where longer time frames were needed to bring project documents to the approval stage, and UNFIP agreed.

Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux est en train de revoir la liste actuelle des projets afin de déterminer s'il convient ou non d'appliquer la clause couperet.
The current list of projects is under review by the United Nations Fund for International Partnerships to determine whether or not to apply the sunset clause.

Le Comité note avec préoccupation que, si les projets complexes ne sont pas assujettis à la clause couperet, elle risque de devenir inopérante en tant que norme.
The Board is concerned that if complex projects are exempt from the sunset clause, it might become inoperative as a standard.

Il voit aussi avec préoccupation qu'en n'invoquant pas rigoureusement la clause couperet, le FNUPI laisse sans utilisation les fonds déjà engagés en faveur de ces projets jusqu'à ce que les subventions pour les projets soient retirées et que de nouvelles propositions de projet soient soumises pour évaluation.
It is also concerned that, by not strictly invoking the sunset clause, funds already committed for these projects remain idle until such time as the project grants are withdrawn and new project proposals are submitted for evaluation.

Au sujet du cadre juridique, les délégués ont examiné les principales questions en suspens concernant l'évaluation intermédiaire, le délai fixé à 2015 pour l'évaluation, la clause couperet rattaché à l'évaluation, et le point de savoir s'il fallait laisser ouverte, l'option d'un IJC.
On a legal framework, delegates discussed key outstanding issues on an interim evaluation, a 2015 timeframe for the evaluation, a sunset clause linked to the evaluation, and whether to keep the LBI option open.

Au 18 avril 2006, les comptes du FNUPI montraient que les descriptifs de projet définitifs pour les neuf projets approuvés par le Conseil d'administration de la Fondation pour les Nations Unies en 2004-2005 n'avaient pas été soumis dans la limite des 120 jours prévus par la clause couperet.
As at 18 April 2006, UNFIP records showed that finalized project documents for nine projects approved by the Board of Directors of the United Nations Foundation in 2004 and 2005 had not been submitted within the 120-day period provided under the sunset clause.

Le FNUPI a informé le Comité que la décision d'appliquer la clause couperet avait toujours été prise par la direction, compte tenu de tous les facteurs, au cas par cas.
The Fund informed the Board that the decision to apply the sunset clause has always been made by management, taking into account all factors on a case-by-case basis.

Le manuel de l'exécution du programme prévoit cependant que la Fondation pour les Nations Unies s'est transformée d'un organisme distribuant des subventions en un organisme qui vise la formation de partenariats, évolution qui exige l'accord de plusieurs autres partenaires avant qu'une subvention puisse être finalisée, la Fondation et le FNUPI appliqueront les directives d'application de la clause couperet aussi libéralement que chaque situation pourra le nécessiter.
The programme handbook provides, however, that given the evolution of the United Nations Foundation from a grant-making to a partnership-building organization, which requires the agreement of several other partners before grants can be finalized, the Foundation and UNFIP shall apply the guidelines for application of the sunset clause as liberally as each situation may require.

Le FNUPI, cependant, était résolu à examiner le fonctionnement de la clause couperet, ainsi que ses modalités pratiques d'application, en fonction des caractéristiques en évolution du Partenariat.
UNFIP was, however, committed to reviewing the functioning of the sunset clause, as well as its practical operating framework, in the light of the evolving modalities of the Partnership.

Le Comité a examiné les états de virements(par tranche) établis par la Fondation des Nations Unies et le FNUPI pour la période allant de mai 1998 à décembre 2001 et constaté que le FNUPI avait dérogé à la clause couperet dans le cas de 18 projets pour lesquels les descriptifs n'avaient pas été présentés dans les délais prescrits.
The Board examined the United Nations Foundation/UNFIP status of cash transfers(by tranche) for the period from May 1998 to December 2001 and noted that UNFIP did not apply the sunset clause to the 18 projects for which project documents had not been submitted within the prescribed period.

La mise en œuvre de l'Initiative ayant été prorogée de deux ans à trois reprises en 1998, 2000 et 2002, la clause couperet prendra effet à la fin de l'année 2004 et il est difficile d'amener les 11 pays restants au point d'achèvement.
Following three two-year extensions for the implementation of the Initiative in 1998, 2000 and 2002, the sunset clause will take effect at the end of 2004, and it is a challenge to bring the remaining 11 countries10 to their decision point.

Le Comité des commissaires aux comptes recommande au Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, dans certaines conditions et conformément à la clause couperet, de restreindre la flexibilité qu'il accorde aux partenaires opérationnels dans la soumission des versions définitives des descriptifs de projet.
The Board recommends that, under certain conditions and in line with the sunset clause, the United Nations Fund for International Partnerships restrict the flexibility it grants to the implementing partners in the submission of finalized project documents.

L'ENIAC a besoin d'une véritable"clause couperet.
ENIAC needs a clear"sunset clause.

L'Union européenne note avec intérêt que le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux applique une clause couperet.
The European Union noted with interest that the United Nations Fund for International Partnerships operated a sunset clause.

Lorsque les membres du Comité en conviennent, et sur la base d'un mandat écrit comportant une clause couperet, il peut être créée une équipe spéciale chargée d'un sujet particulier.
When agreed by members of the Committee, and based on a written mandate that includes a sunset clause, task teams can be created to address specific topics.

Le programme d'action adopté lors du lancement de l'Initiative PPTE en 1996 comportait une clause couperet dont l'objectif était d'éviter que l'Initiative se transforme en mécanisme permanent.
The programme of action adopted at the launching of the HIPC Initiative in 1996 included a sunset clause to prevent the Initiative from becoming a permanent facility.

Le FNUPI a indiqué au Comité qu'en concertation avec la Fondation des Nations Unies, il examinerait les modalités de présentation des rapports lors de la prochaine réunion avec les représentants de la Fondation et des partenaires opérationnels, et qu'il envisageait de nouvelles mesures pour faire respecter les délais prescrits, notamment l'application d'une clause couperet.
UNFIP informed the Board that, in coordination with UNF, it would discuss the reporting systems at the next focal point meeting with implementing partners, and that it intended to explore further action, including a sunset clause, so as to ensure expeditious action.

En raison du caractère très complexe de la réforme du Conseil de sécurité, il va sans dire qu'une démarche préci-pitée en vue d'obtenir un résultat hâtif par le biais d'une clause couperet, qui contraindrait à trouver une solution dans les limites d'un calendrier rigide et irréaliste alors que la situation ne se prêterait pas encore à une décision politique sur les grands points, ne serait nullement appropriée.
In view of the highly complex nature of Security Council reform, it goes without saying that a rash approach in seeking a hasty solution through a guillotine clause which would force a solution with an unrealistic and rigid time-frame, while the situation is not yet ripe for a political decision on major points, is not appropriate.

Le projet de résolution fait également référence à la question des clauses couperet.
The draft resolution also contained a reference to the issue of sunset clauses.

L'une des mesures que l'ONU peut prendre dans l'immédiat- et qu'elle aurait déjà dû prendre- est de mettre en place des clauses couperets.
One specific action the United Nations can take immediately- and is, in fact, overdue to take- is to put sunset provisions in place.

Le GROUPE AFRICAIN, avec le GROUPE AMAZONIEN, les ETATS-UNIS, l'INDONESIE et l'INDE, a fait objection à l'utilisation d'une clause couperet.
The AFRICAN GROUP, with the AMAZON GROUP, the US, INDONESIA and INDIA, opposed using a sunset clause.

Cadre Juridique: Les délégués ont débattu de questions clés en rapport avec la fixation de l'horizon 2015 pour l'évaluation, en gardant ouverte, l'option d'un IJC, et une clause couperet rattachée au résultat de l'évaluation.
Legal Framework: Delegates debated key issues on a 2015 timeframe for evaluation, keeping the LBI option open and a sunset clause linked to the evaluation.