LANGUIDE на Английском - Английский перевод

• languid

Примеры использования Languide на Французском языке и их переводы на Английский язык

Le mot c'est languide.
It is the word languish.

Languide et ouverte à l'aventure.
Languid and open for adventure.

IUn rêve languide et troublant.
LUn dreams languide and disconcerting.

Carmilla est belle et languide.
Carmilla is described as beautiful and languid.

Et votre languide et chaude volupté!
And your languid, torrid voluptuousness!

Parfois ils apparaissent, caressant l'eau avec leur languides.
Sometimes they appear, touching lightly the water with their languid.

Parfois, ce qui est languide dépend de la subjectivité de ceux qui l'expriment.
Sometimes, what is languid depends on the subjectivity of those who express it.

Un jardin à la Tennyson, lourd de senteurs, languide, le retour du mot pâmoison.
A Tennyson garden, heavy with scent, languid; the return of the word swoon.

Dorian Gray n'appartient pas au Livre- Bleu, oncle George, dit lord Henry, languide.
Dorian Gray does not belong to Blue Books, Uncle George," said Lord Henry languidly.

La rose, tour à tour juvénile, languide, pudique, solaire, ne se laissera pas si aisément cueillir!.
The rose, from turn to turn, juvenile, languid, modest, solar, is not so easy to pick.

Je décidai de rentrer; c'en était assez d'émotions languides pour un seul jour.
I decided to go back; that was quite enough of languid emotions for one day.

Et sur le tout plane un air de grâce languide… comme un magnifique cadavre qui attendrait les soins de l'embaumeur.
And over everything hangs an air of languid grace… like a beautiful corpse awaiting an undertaker.

Il y avait quelque chose d'absolument fascinant dans sa voix languide et basse.
There was something in his low languid voice that was absolutely fascinating.

Le soldat auparavant était aussi languide parce qu'Arisa a lancé une magie pour fatiguer la garnison entière.
The soldier before was that languid because Arisa casted magic to make the entire garrison's soldiers became tired.

Je me suis efforcé de cultiver la langueur… mais il est difficile d'être languide… quand le trône d'Angleterre est vacant.
I endeavour to cultivate languor, but it is difficult to be languid when the throne of England is pending.

Pour ce paria, représentant d'un lumpen que l'effervescence consumériste refuse de voir, les morts sont de bien meilleurs compagnons que les vivants et il les voit danser en des tangos languides.
For this pariah, representative of the botton-dwellers that consumerist growth refuses to acknowledge, the dead are much better companions than the living, and he sees them dancing languid tangos.

Les feuilles d'automne tombent, elles tournent avec une grâce languide, et jonchent la terre de leurs feux mourants.
Autumn leaves fall, swirling with languid grace To carpet the earth with their dying blaze.

Un des plus beaux ouvrages de Philippe Claudel où on retrouve une écriture raffinée sur un ton à la fois languide et cruel.
One of the most beautiful works of Philippe Claudel in which we find a refined writing in a way that is both languishing and cruel.

La flamme de la bougie ou de la lampe à pétrole réverbère languide, en illuminant le ciel de lit, prêt à vous accueillir pour une nuit de beaux rêves.
The flame of the candle or the oil light reverberates languid, illuminating the beds to canopy, ready to welcome you for a night of sweets dreams.

Même la femme, quoique barrée(RM, 187) ou évanescente(RM, 197) renvoie à ce que Joyce avait appelé«la languide et flottante fleur.
Even the woman, although she is crossed out(RM, 187) or evanescent(RM, 197), refers to what Joyce called the‘languid and floating flower.

Remontant le mythique fleuve Jaune qui traverse la Chine d'ouest en est, Zhang Kechun en offre une vision à la fois languide et angoissante, saisissant l'écrasante démesure des paysages, à l'image du développement de la Chine tout entière.
Travelling along the legendary Yellow River that crosses China from West to East, Zhang Kechun offers a languid and unsettling view of the river, capturing the overwhelming grandeur of its landscapes, which mirror the excesses of China's own development.

La chorégraphie suit en cela une direction toute musicale, réglée sur la ventilation de nappes de cordes profondes qui finissent par faire chambre d'échos à la solitude d'un corps d'algue ondoyant doucement au gré de sa sinuosité languide.
The choreography takes a musical turn, tuned to the fluctuating strata of low, deep strings which create an echo chamber for the solitude of a gently undulating strand of algae, carried along by the languid twists and turns of its course.

Même très en deçà de ceux des productions américaines, les effets spéciaux restaient à peu près honnêtes et le point faible du métrage demeurait finalement son rythme languide, le réalisateur Mac C. Alejandre accouchant d'un film de super- héros bavard de près de 2 heures certes, le fait d'avoir vu le film en version originale tagalog non sous- titrée ne m'aura pas aidé à trouver le temps moins long.
Even well below those of American productions, special effects remained to be honest about the weakness of the film finally remained languid pace, the director Mac C. Alejandre delivering a superhero film talkative almost 2 hours well, having seen the film in original version without subtitles Tagalog does not have me help to find the time shorter.

Dont les pattes se terminent en ramifications d'arbres, ou rameaux et le loup-garou tient de très près sa femme qui a l'air un peu saoul, un peu languide, prête à aller avec n'importe qui.
Where the legs become tree's ramifications is where the werewolf is holding the woman that looks a Little drunk, a little languid, ready to go, no matter with who.

La côte est de l'île est dotée d'une des meilleures plages de monde, Whitehaven Beach, qui s'étend sur six kilomètres et est munie de sables blancs parfaitement poudreux qui joignent harmonieusement les eaux azur où les sports nautiques sont une véritable joie et où vous pouvez vous prélasser sur le sable et absorber le soleil en admirant les environs languides.
On the island's east shore lies one of the world's most spectacular beaches, Whitehaven Beach, sporting over six kilometers of white silica sands harmoniously blending in with warm azure waters where water sports are a pure joy and where you will lounge around on the sand and soak up the sun while taking in languid surroundings.

Il inclinait à substituer les mouvements rapides et les manœuvres décisives aux opérations languides et dilatoires de ses compatriotes.
He is inclined to substitute rapid movements and decisive engagements for the languid and dilatory operations of his countrymen.

C'est une route de terre battue par les vents, une tasse de thé dans le quatorzième arrondissement, plus tard, avec, passant comme une ombre dans la pièce où Jean Loup Pivin et moi achevions de faire connaissance, un Mauricien que plus tard je nommerais amicalement Vijay, et dont les manières languides qui me renvoyaient à la douceur coloniale.
It is a dirt road by the winds, a cup of tea in the 14th district, later, from a shadow in the room where Jean Loup Pivin and I were finishing acquainted, and with a Mauritian, later I would call friendly Vijay, whose manners languid me back to the colonial sweetness.