LE CÉDANT на Английском - Английский перевод

• assignor
• transferor
• the alienator
• seller
• dedicator
• assignors

Примеры использования Le cédant на Французском языке и их переводы на Английский язык

Si le cédant est une société.
If the transferor is a corporation.

La loi du contrat entre le cédant et le cessionnaire.
The law of the contract between assignor and assignee.

Le cédant doit être un particulier.
The transferor must be an individual.

Accord entre le cédant et le cessionnaire.
Agreement between assignor and assignee.

Le cédant peut avoir besoin de ce capital.
The assignor may have the need for capital.

Immeuble construit par le cédant(simulateur en construction.
Building built by the seller(under construction.

Le cédant souhaite la vendre pour raison de retraite.
The owner wants to sell it for retirement purpose.

Motif de l'opération- Le cédant souhaite se consacrer à une autre activité.
Sale Reason: Seller wants to move into another business.

Le cédant transfert tous ses effectifs et ses actifs.
The transferor transfers all employees and assets.

L'acte doit être signé par le cédant et revêtu de son sceau.
The deed must be signed by the transferer and sealed by him.

Partie 3 Le cédant remplit et signe la partie 3.
Part 3 The transferor completes and signs Part 3.

Rubrique 8: signature par le titulaire(le cédant) et/ou son mandataire.
Item 8: Signature by the holder(transferor) and/or his representative.

Le cédant n'est pas nécessairement libéré de ses obligations.
Assignor not necessarily discharged of its obligations.

La date à laquelle le cédant signe l'acte de cession;
(a) the day that the assignor signs the assignment;

Le cédant doit cesser toute fonction dans l'entreprise.
The transferor must cease all functions in the company.

Motivation à la cession: Le cédant souhaite se réorienter dans une autre activité.
Sale Reason: Seller wants to move into another business.

Le cédant est établi là où s'exerce son administration centrale.
Assignor is located where its central administration is exercised.

La notification donnée par le cédant a toutefois le même effet.
But notice given by the assignor has the same effect.

(i) Le cédant est la personne qui va céder l'actif.
The grantor is the person who gives the asset.

La cession requiert un accord entre le cédant et le cessionnaire. 2.
The assignment requires agreement between assignor and assignee. 2.

C'est pourquoi le cédant a finalement décidé de choisir Seriacom.
That is why the seller finally decided to choose Seriacom.

La première repose sur la loi du contrat entre le cédant et le cessionnaire.
The first is based on the law of the contract between assignor and assignee.

Le Cédant est sous administration provisoire ou sous tutelle quelconque.
The Assignor is under provisional administration or similar.

Avocats agissant pour le cessionnaire et le cédant dans les cessions de titres.
Lawyers Acting for Transferor and Transferee in Transfers of Title.

Le cédant a un ES dans le pays L auquel les actifs sont attribués.
Seller has PE in Country I to which the assets are allocated.

TAHA BIOTECH est un développeur, le cédant de la technologie et l'investisseur en biotechnologie.
TAHA BIOTECH is a technology developer, transferor and investor in biotechnology.

Si le cédant est une personne morale, dénomination officielle complète de cette personne.
If transferor is a legal entity, the entity's full official designation.

Au sens du présent paragraphe, une participation substantielle existe lorsque le cédant, seul ou avec des personnes associées ou liées, détient directement ou indirectement 25 p.
For the purposes of this paragraph, a substantial interest shall be deemed to exist when the alienator, alone or together with associated or related persons, holds directly or indirectly 25 per cent of the total shares issued by the company.

Le cédant doit informer l'agence suffisamment longtemps avant le départ.
The transferor must inform the agency long enough before departure.

Raison de la cession: Le cédant souhaite se consacrer à une autre activité.
Sale Reason: Seller wants to move into another business.