Примеры использования Leur cortège на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Leur cortège dans les cieux?
Their procession in the sky?Les personnages du jeu,Ce personnage royal, leur cortège et sujets.
The characters of the game,This royal personage, their retinue and subjects.Leur cortège est brillant et coloré.
Their cortege was brilliant and colorful.Un défilé de masques et de chars, avec leur cortège de personnages légendaires.
A parade of masks and tanks, with their procession of legendary characters.Leur cortège comprenait des banderoles, des joueurs de tambourins de ceinture et un char.
Their procession included banners, waist drum performers, and a float.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
cortèges officiels
grand cortège
Использование с глаголами
cortèges motorisés
Использование с существительными
tête du cortègecortège de voitures
cortège de mariage
Or il y a dans la Voie Lactée plus de 100 milliards d'étoiles avec leur cortège de planètes, disons mille milliards de planètes en tout.
Now in the Milky Way-our galaxy- there are over 100 billion stars with their attendant planets, say a trillion.Avec leur cortège de problèmes connexes, autour de la reconnaissance d'objets et de la conception d'interfaces humains-robots pertinentes.
With their accompanying related problems around object recognition and the design of appropriate human-robot interfaces.Pour échapper à l'angoisse des années 70 qui arrivent avec leur cortège de crises,(chômage, pétrole), les femmes de cette époque sont des battantes.
To escape the anguish of the seventies, which arrived with their stream of crises,(unemployment, oil), the women of this age were fighters.Aussi le risque est-il réel de voir resurgir, après le départ du dernier soldat de l'ONU, les démons du passé avec leur cortège de malheurs.
There is therefore a real danger that after the last United Nations soldier has left the demons of the past, with their cortege of disasters, will reappear.En effet, des conflits armés continuent à faire rage partout dans le monde avec leur cortège de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
Indeed, armed conflicts continue to rage around the world, with their attendant violations of human rights and international humanitarian law.La mission des sondes Voyager fut l'une des missions qui apporta les informations les plus extraordinaires sur les planètes géantes et leur cortège de satellites.
The Voyager mission was one of the missions that brought the most extraordinary information on the giant planets and their cortege of satellites.Aux troubles chroniques ou aigus des fonctions gastro-intestinales(entérites,dyspepsie) et leur cortège de vomissements et de diarrhée, catarrhe intestinale suraigue(choléra infantile.
Chronic or acute problems of the gastro-intestinal tract(enteritis,dyspepsia) and their cortege of vomiting and diarrhea, as well as intestinal hyperacute catarrh(infantile cholera.Cependant, il semblerait que la vie chère, les inégalités sociales, la concentration des richesses(et du pouvoir)aient été la règle dans les Cyclades de l'époque romaine, avec leur cortège d'abus et de mécontentements.
However, it appears that a high cost of living, social inequalities and the concentration of wealth(and power)were the rule for the Cyclades during the Roman era, with their stream of abuse and discontent.Aux troubles chroniques ou aigus des fonctions gastro- intestinales(entérites,dyspepsie) et leur cortège de vomissements et de diarrhée, catarrhe intestinale suraigue choléra infantile.
Chronic or acute problems of the gastro-intestinal tract(enteritis,dyspepsia) and their cortege of vomiting and diarrhea, as well as intestinal hyperacute catarrh infantile cholera.La pauvreté, la faim, les maladies et leur cortège de maux sont des facteurs qui appellent une action concertée- non seulement par solidarité humaine, mais parce qu'ils sont vitaux pour la réalisation des objectifs globaux des Nations Unies.
Poverty, hunger, disease and their attendant maladies are conditions that call for concerted action-- not just from instincts of human solidarity, but because they are central to achieving the overall goals of the United Nations.Toutefois, plusieurs petits vignobles se taillent de belles réputations auprès des amateurs avec leur cortège de vins et de vignerons aux identités très fortes.
Nevertheless, several small vineyards have nice reputations with the amateurs with their procession of wines and winegrowers with very strong identity.Tous les rapports sociaux, figés et couverts de rouille, avec leur cortège de conceptions et d'idées antiques et vénérables, se dissolvent; ceux qui les remplacent vieillissent avant d'avoir pu s'ossifier.
All fixed, fast frozen relations, with their train of ancient and venerable prejudices and opinions, are swept away, all new-formed ones become antiquated before they can ossify.Ce constant ébranlement de tout le système social[…] Tous les rapports sociaux, figés etcouverts de rouille, avec leur cortège de conceptions et d'idées antiques et vénérables, se dissolvent[…].
There is an incessant disturbance of all social conditions, constant uncertainty and agitation.[…] All fixed andossified social relations, with their train of beliefs and ideas venerated for centuries, are swept away….Tous les rapports sociaux stables et figés, avec leur cortège de conceptions et d'idées traditionnelles et vénérables, se dissolvent; les rapports nouvellement établis vieillissent avant d'avoir pu s'ossifier.
All fixed, fast frozen relations, with their train of ancient and venerable prejudices and opinions, are swept away, all new-formed ones become antiquated before they can ossify.Quand des citoyens manifestent dans les rues de la ville pour défendre leur beefsteak ou leur idéal,des corps étrangers s'infiltrent dans leur cortège: des amateurs de bagarre, des voleurs, des pillards, des provocateurs.
When the citizens protest in the city streets to defend 
