Примеры использования Leur inaptitude на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Leur inaptitude ne va engendrer que des désastres.
Their inability causes nothing but disasters.Homologation de mandats donnés par des personnes en prévision de leur inaptitude.
Homologation of mandates given by persons in case of their incapacity.Notre verset clé insiste sur la nécessité de la crucifixion de Jésus pour racheter ceux qui étaient sous la condamnation à cause de leur inaptitude à accomplir la loi mosaïque.
Our Key Verse emphasizes the necessity of Jesus' crucifixion to redeem those who were under condemnation because of their inability to keep the Mosaic Law.C'est un monument à leur inaptitude à traduire les aspirations et les insatisfactions populaires.
It is a monument to their inability to articulate the people's longings and dissatisfactions.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
inaptitude au travail
De nombreuses bagarres étaient déclenchées à cause de leur inaptitude à résister à l'alcool.
Many made serious mistakes because of their inability to stay away from alcohol.L'incompétence des éducateurs et leur inaptitude à faire face, les troubles psychologique d'un des parents, de fréquents changements dans la cellule familiale et le schéma affectif(familles recomposées) sont des causes possibles de ces troubles du comportement.
Incompetence of educators and their inability to cope, psychological disorders of a parent, and repeated changes in the family constellation and the attachment figure(patchwork families) are possible causes of this behavioral disorder.Alors que les deux anciens modèles orthodoxes montrent leur inaptitude, l'eurasisme devient de plus en plus populaire.
As the two former orthodox patterns show their unfitness, eurasism becomes more and more popular.Un instructeur de kung-fu sans talent remplit un rapport de police auprès de deux agents blasés, qui commencent à enquêterà contrecœur sur une affaire obscure, jusqu'à ce que leur inaptitude les mène à l'abandon.
A talentless kung-fu instructor files a police report with two bored cops,who begrudgingly begin investigating a clueless case, until their inability gets the best of them.Ceux qui obéit est venu"confessant leurs péchés", reconnaissant ainsi leur inaptitude à être dans le royaume de la venue du Messie.
Those who obeyed came"confessing Leur inaptitude à bénéficier de l'arbre de vie les rendit furieux et, à l'occasion d'une de leurs guerres intestines, ils détruisirent le temple et l'arbre par le feu. Seul le mur de pierre subsista jusqu'à l'engloutissement ultérieur du Jardin dans les eaux.
They became enraged at their inability to benefit from the tree of life, and in connection with one of De recommander aux éventuels utilisateurs de ne pas faire appel aux services de personnes qui montrent leur inaptitude à respecter des consignes.
Recommend to users not to invoke the services of individuals showing their inability to follow instructions.La principale caractéristique des membres de ce groupe est leur inaptitude au travail, de telle manière que les solutions proposées ne concernent que la protection sociale.
The main characteristic of members of this group is their inability to work, so the solutions proposed concern only social protection.Moïse n'était ni capable d'annuler brusquement et définitivement la pratique des sacrifices, nicapable de convaincre les Juifs de leur inaptitude à obtenir la miséricorde divine.
Moses was neither able to break abruptly and definitely the practice of sacrifices, norwas he capable of convincing the Jews of their inaptitude to obtain the divine mercy through them.Les dessins d'enfants ne sont si émouvants qu'à cause de leur inaptitude à résoudre rationnellement les problèmes posés à leur sensibilité.
Children's drawings are so moving simply because of their inability to find a rational solution to the problems encountered by Bien des politiques visant à créer les incubateurs etdes conditions propices à la créativité ont échoué précisément en raison de leur inaptitude à engendrer les conditions réelles de la naissance d'idées et d'innovations.
Many policies directedtowards creating incubators and conditions for creativity have failed precisely because of their inability to create the real conditions for sparking ideas and innovation.Les États Membres doivent donc assumer l'entière responsabilité de leur inaptitude à s'entendre sur les différents aspects du processus de réforme et cesser de chercher des boucs émissaires sur lesquels rejeter la faute de leur incapacité d'arriver à un consensus sur une réforme structurelle et institutionnelle aux multiples facettes de l'Organisation.
Member States should therefore take full responsibility for their inability to reach agreement on various aspects of the reform process and desist from seeking scapegoats for La superficialité des économistes pro-capitalistes est révélée par leur inaptitude à comprendre la crise qui frappe leur système.
The shallowness of capitalist economics is demonstrated by their inability to understand the crisis affecting En Afrique on constate aussi un désengagement des parents, leur inaptitude à participer aux orientations et décisions qui forgent la vie et la destinée de leurs enfants.
In Africa, disengagement on the part of the parents and their inaptitude to participate in the guidance and decisions which forge the lives and destinies of RAGHAVAN(Inde) dit que, s'il est vrai que quelques pays en développement ont bénéficié de la mondialisation croissante du marché financier,la plupart continuent à pâtir des conséquences du déséquilibre structurel ainsi que de leur inaptitude à absorber les progrès techniques modernes et à renforcer suffisamment leurs capacités dans les domaines critiques.
Mr. RAGHAVAN(India) said that while it was true that a few developing countries had benefited from the growing globalization of the financial market,most developing countries continued to suffer from the consequences of structural imbalance and from their inability to absorb modern technological advances and the S'il était admis que l'élimination de la pauvreté est un droit relevant des droits de l'homme, leur inaptitude à collecter ne seraitce qu'une fraction de ce montant pour s'occuper des plus nécessiteux dans le monde constituerait une violation des droits de l'homme de ceuxci.
If eradicating poverty were accepted as a human right entitlement, their inability to mobilize a fraction of that amount for the purpose of taking care of the world's poorest would be tantamount to A travers l'Histoire, diverses sociétés ont essayé différentes méthodes visant à exterminer les individus qui ont démontré leur inaptitude ou leur refus de vivre en toute sérénité parmi leurs semblables.
Throughout history, various societies have tried various methods of exterminating those members who have proven their inability or unwillingness to live sanely amongst Le dessein de l'alliance de la loi était de montrer aux Israélites leur inaptitude, en tant que pécheurs, à accomplir les exigences de Dieu pour une parfaite obéissance.
The purpose of the Law Covenant was to demonstrate to the Israelites their inability as sinners to keep God's requirement for perfect obedience.Le Gouvernement de la RDC ne peut plus attribuer au manque de moyens leur inaptitude à faire face aux besoins de la population.
The authorities of the Democratic Republic of the Congo can no longer attribute lack of capacity to their inability to manage properly the needs of the country.On ne peut qu'espérer que dans deux ou trois ans, une fois queles mécanismes de marché auront prouvé une fois encore leur inaptitude à contribuer au bien public dans ce domaine, le CRTC puisse se souvenir que les organismes de réglementation sont créés justement pour répondre aux limites du marché.
We can only hope that in another two or three years,once market mechanisms have once again proven their incapacity at providing the public good in this sector, the CRTC may remember that Regulators are established to correct the inadequacies of the market.L'absence de toute citation d'Esther, l'Ecclésiaste etCantique des Cantiques peut être raisonnablement s'expliquer par leur inaptitude à New fins Testament, et est encore réduit par la citation non des deux livres d'Esdras.
The absence of any citations from Esther, Ecclesiastes, andCanticles may be reasonably explained by their unsuitability for New Testament purposes, and is further discounted by the non-citation of the two books of Esdras.Les bébés et les enfants sont particulièrement sensibles aux effets des changements climatiques et de la dégradation environnementale.Cette situation tient à leur inaptitude à se protéger eux-mêmes, à leur consommation relativement forte d'eau, d'air et de certains aliments, à leur croissance et développement rapides, à leur immaturité physiologique et métabolique, ainsi qu'à leur potentiel d'exposition hautement cumulative au cours de la vie16.
Infants and children are especially vulnerable to climate change,as they are to environmental degradation, because of their inability to protect themselves, relatively high intake Les bénéficiaires de l'aide sociale peuvent être engagés pour des travaux intermittents(travail saisonnier, travail occasionnel) à l'exception des retraités,des personnes qui ont fourni la preuve de leur inaptitude au travail pour des motifs de vieillesse, d'incapacité ou de maladie, des personnes qui occupent un emploi, des scolaires et des étudiants.
Beneficiaries of social security may be engaged on works(seasonal work, occasional work) with the exception of pensioners,persons who provide evidence of their incapacity to work because of old age, disability or illness, employed persons, pupils and students.Les bébés et les enfants sont particulièrement sensibles aux effets des changements climatiques et de la dégradation environnementale.Cette situation tient à leur inaptitude à se protéger eux- mêmes, à leur consommation relativement forte d'eau, d'air et de certains aliments, à leur croissance et développement rapides, à leur immaturité physiologique et métabolique, ainsi qu'à leur potentiel d'exposition hautement cumulative au cours de la vie16.
Infants and children are especially vulnerable to climate change,as they are to environmental degradation, because of their inability to protect themselves, relatively high intake Tous les prophètes de Dieu et leurs élus, tous les religieux, les savants etles sages de chaque génération reconnaissent unanimement leur inaptitude à comprendre cette Quintessence de toute vérité, et leur impuissance à le saisir lui, la Réalité intime de toutes choses.
All the Prophets of God and 
