LEUR LEVÉE на Английском - Английский перевод

• their lifting
• their emergence
• termination thereof
• their removal

Примеры использования Leur levée на Французском языке и их переводы на Английский язык

Cet herbicide ne maîtrise pas les mauvaises herbes avant leur levée.
This herbicide does not control weed species prior to their emergence.

Leur levée est indispensable à la normalisation des relations entre Cuba et les Etats-Unis.
Lifting them is indispensable to normalizing relations between Cuba and the United States.

Offre une action rémanente des mauvaises herbes sensibles avant leur levée.
Will provide residual control of susceptible weeds prior to their emergence.

Les conditions de leur levée doivent être définies et les questions humanitaires prises en considération.
The conditions for their lifting should be established and humanitarian considerations should be taken into account.

Les mots seuls ne peuvent pas communiquer le sentiment de délivrance qu'apporte leur levée.
Words alone can not convey the sense of liberation which their lifting brings.

Les conditions de leur levée doivent être définies, et il faut tenir compte des considérations humanitaires.
The conditions for their lifting should be established, and humanitarian considerations should be taken into account.

Cela permet au tribunal de surveiller efficacement les mesures de placement et leur levée.
This allows the court to effectively supervise placement and the termination thereof.

Il pourrait en outre envisager l'application d'une série de sanctions et leur levée progressive chaque fois qu'un objectif aurait été atteint.
It could also consider the possibility of introducing a range of sanctions and lifting them progressively as each target is achieved.

Les sanctions devraient être de durée limitée et assorties de conditions précises quant à leur levée.
Sanctions should be time-limited, with clearly stipulated conditions for lifting them.

Maîtrisera les mauvaises herbes sensibles seulement si appliqué avant leur levée et que la pluie a activé l'herbicide.
Will control susceptible weeds only if applied before their emergence and rainfall has activated the herbicide.

Notes sur la maîtrise: Maîtrise les graminées adventices et les dicotylédones avant leur levée.
Notes About Control: Control susecptible broadleaf and grassy weeds prior to their emergence.

Engenia maîtrise également certaines espèces avant leur levée, les doses plus élevées offrent une action rémanente prolongée( 3-4 semaines) des mauvaises herbes.
Engenia will also control species prior to their emergence, higher rates will provide longer( 3-4 weeks) of residual weed control.

Évitant qu'ils n'aient accès qu'aux projets n'ayant pas réussi leur levée sur la plateforme.
Avoiding that they have access only to projects having failed their lifting on the platform.

Cet herbicide offre une maîtrise restreinte(maîtrise partielle) des dicotylédones sensibles avant leur levée.
This herbicide will provide limited control(suppression) of susceptible broadleaf weeds prior to their emergence.

La loi dispose que l'état de guerre, la loi martiale, l'état d'urgence et leur levée sont proclamés par le Président par l'intermédiaire de l'Assemblée nationale.
State of war, martial law, state of emergency and the termination thereof must be proclaimed by the President by law through the National Assemble DNA.

Notes sur la maîtrise: La plupart des mauvaises herbes sont maîtrisées lorsque Marksman est appliqué avant ou après leur levée.
Notes About Control: Most labelled weeds are controlled when Marksman is applied prior to or after their emergence.

Les sanctions resteront en vigueur et seront renforcées jusqu'à ce que les conditions de leur levée fixées par les Nations Unies et par la Communauté européenne aient été remplies.
Sanctions will remain in place and will be tightened until conditions for their lifting set by the United Nations and the European Community have been met.

Le fait d'assortir les sanctions d'une limite dans le temps pourrait inciter l'État visé à satisfaire des conditions spécifiques quant à leur levée.
The introduction of a clear time frame in the duration of sanctions could stimulate the target State to fulfil the precise conditions necessary for their lifting.

L'état de guerre ou de danger de guerre, la loi martiale, l'état d'urgence et leur levée sont proclamés par le Président.
State of war, threat of war, martial law, state of emergency, and the termination thereof, must be proclaimed by the President.

Notes sur la maîtrise: Chlorimuron-éthyle maîtrise les dicotylédones lorsqu'elles sont levées et offre une maîtrise restreinte(maîtrise partielle) de celles-ci avant leur levée.
Notes About Control: Chlorimuron-ethyl will control susceptible broadleaf weeds when they are emerged, and limited control(suppression) of those weeds prior to their emergence.

Dans l'étude de la Banque mondiale, il est constaté que le coût de ces restrictions et les avantages potentiels qui découleraient de leur levée sont considérables, sans pour autant tenter de les quantifier.
Although the World Bank report acknowledges that the cost of these restrictions and the potential benefits of lifting them are considerable, it makes no attempt to quantify them..

Les sanctions devraient être imposées en stricte conformité avec les dispositions de la Charte et les normes du droit international et être assorties de conditions très spécifiques quant à leur levée.
Sanctions should be introduced in strict conformity with the provisions of the Charter and the rules of international law and provide for clearly stipulated conditions for lifting them.

Leur imposition suppose une clarté totale des objectifs, un accord en temps utile sur les conditions et les mécanismes clairs de leur levée, et la possibilité d'un allégement progressif.
In imposing them there needs to be complete clarity of objectives, timely agreement on clear conditions and mechanisms for lifting them, and the possibility for a gradual easing.

Les sanctions doivent être imposées en conformité avec les dispositions de la Charte des Nations Unies, viser des objectifs précis, être examinées régulièrement, être assorties de conditions très spécifiques quant à leur levée.
Sanctions should be established in strict conformity with the Charter, with clear objectives, provision for regular review and precise conditions for their lifting.

Ce document souligne que les sanctions doivent être pleinement conformes aux dispositions de la Charte de l'ONU, qu'elles doivent être assorties d'objectifs clairs et de conditions précises pour leur levée et qu'elles ne doivent pas causer des souffrances inutiles à la population civile.
That paper emphasized that sanctions should fully accord with the provisions of the Charter; that they should have clear objectives; that there should be precise conditions for their lifting; and that they should not cause unnecessary suffering for the civilian population.

Quant aux réserves exprimées par la Suisse au sujet de plusieurs dispositions de la Convention, elle rappelle que le Comité a demandé à tous les États parties de donner des explications détaillées des raisons de leurs réserves et de soumettre des calendriers pour leur levée.
With regard to Switzerland's reservations to various provisions of the Convention, she recalled that the Committee had requested all States parties to provide detailed explanations of the reasons for their reservations and to submit timetables for lifting them.

Comme beaucoup d'autres, la délégation marocaine pense que certains point appellent des éclaircissements: le champ d'application ratione personae et ratione materiae, les questions juridictionnelles, la terminologie, les immunités et leur levée et les mécanismes propres à assurer que les personnes soupçonnées d'infractions soient poursuivies.
His delegation, like many others, believed that a number of points required clarification: the scope of application ratione personae and ratione materiae, jurisdictional questions, terminology, questions of immunities and their lifting and the mechanism to ensure the prosecution of alleged offenders.

Il a été proposé de remplacer le paragraphe correspondant par le paragraphe suivant:<< Les sanctions devraient être établies en stricte application des dispositions de la Charte, en en définissant clairement les objectifs, en prévoyant un mécanisme d'examen régulier et en fixant des conditions précises pour leur levée.
The proposal was made to replace the paragraph with the following:"Sanctions should be established in strict conformity with the Charter, with clear objectives, provision for regular review and precise conditions for their lifting.

Il est nécessaire d'avoir des objectifs très clairs chaque fois que les sanctions sont imposées et de bien préciser les conditions et les mécanismes de leur levée ou de leur éventuel assouplissement.
It is necessary to have clarity of goals every time sanctions are introduced and to agree well in advance upon clearly defined conditions and mechanisms for their lifting and possible gradual easing.

Les sanctions devraient être établies en stricte application des dispositions de la Charte, en en définissant clairement les objectifs, en prévoyant un mécanisme d'examen régulier et en fixant des conditions précises pour leur levée.
Sanctions should be established in strict conformity with the Charter, with clear objectives, provision for regular review and precise conditions for their lifting.