LEUR NOUVELLE COLLECTIVITÉ на Английском - Английский перевод

• their new communities
• their new community

Примеры использования Leur nouvelle collectivité на Французском языке и их переводы на Английский язык

Découvrir leur nouvelle collectivité;
Discover their new community;

Les Simmonds ont tout de suite plongé dans la vie de leur nouvelle collectivité.
The Simmonds dove right in to the life of their new community.

À la vie dans leur nouvelle collectivité.
Gender equality and adapt to life in their new community.

Le soutien nécessaire pour établir des réseaux dans leur nouvelle collectivité.
The support needed to build networks within their new communities.

L'intégration des familles dans leur nouvelle collectivité n'est pas nécessairement due aux programmes et services de SFM, mais plutôt à la résilience naturelle des familles.
Integration of families into new communities is not necessarily due to MFS programs/services, but rather due to the natural resilience of families.

Comment les personnes contraintes de déménager trouveraient-elles une maison dans leur nouvelle collectivité?
How were those who resettled to find houses in their new communities?

Ils aident également les familles à s'intégrer dans leur nouvelle collectivité lorsqu'elles arrivent dans une région.
They also help families to integrate their new communities when they arrive in the area.

Les connaissances acquises pourront servir à créer des programmes qui aideront les jeunes à s'intégrer à leur nouvelle collectivité.
This knowledge may be used to create programs to help youth settle in to their new communities.

Mais tous les réfugiés ont besoin de soutien et de temps pour se familiariser à leur nouvelle collectivité et s'adapter à une toute nouvelle vie au Canada.
But all refugees need support and time to become accustomed to their new communities and adapt to a whole new life in Canada.

De plus, les réfugiés pris en charge par le gouvernement(RPG) mettent plus longtemps à devenir autonomes et à participer activement à la vie de leur nouvelle collectivité.
Furthermore, government-assisted refugees(GARs) take longer to become self-sufficient and active participants in their new communities.

Des études antérieures révèlent que les familles des militaires se sentent bien accueillies par leur nouvelle collectivité 54 et presque tous les répondants du sondage en ligne(98 p. 100, 53 sur 54) étaient d'avis que les familles réussissent très bien ou assez bien à s'intégrer dans leur nouvelle collectivité actuellement.
Previous studies reported that military families generally felt welcomed by their new communities 54 and almost all(98 percent; 53 of 54) online survey respondents felt that families are(currently) very or somewhat successful with respect to integrating into new communities..

Les fournisseurs de services d'établissement aident les nouveaux arrivants, dont les réfugiés, à s'établir au Canada et à trouver un emploi dans leur nouvelle collectivité.
Settlement service provider organizations help newcomers, including refugees, settle in Canada and find employment in their new community.

Elle a travaillé pour aider les enfants nouvellement arrivés à s'intégrer à leur nouvelle collectivité en leur réservant des places aux activités et aux camps d'été et elle agit aussi comme liaison principale pour d'autres organisations locales, notamment l'Association multiculturelle de Fredericton et le groupe Premiers amis à Fredericton pour s'assurer que les efforts de l'Université servent à appuyer d'autres initiatives.
She has worked to help newcomer children integrate into their new community by securing their placement in summer activities and camps and also serves as the main liaison to other local organizations such as the Multicultural Association of Fredericton(MCAD) and the First Friend Community to ensure the University's efforts work to support other initiatives.

En général, il semble que les familles des militaires s'intègrent bien dans leur nouvelle collectivité au moment d'une réinstallation.
It appears that military families are generally integrating well into their new communities upon relocation.

Ces efforts permettent non seulement de développer la capacité de la collectivité pour offrir des services aux RPG, mais également de permettre à ceux-ci de se prendre en main pour s'établir et s'intégrer dans leur nouvelle collectivité.
These efforts not only build the capacity of the community to serve GARs, but also empower GAR clients to settle and integrate into their new communities.

Certains des enfants qui voyaient leur père régulièrement se plaignaient de la désorganisation causée par le déplacement et du temps passé au loin de leur nouvelle collectivité afin de voir leur père.
Some of the children who were seeing their fathers regularly complained of the dislocation of the travel and time away from their new communities in order to see their fathers.

Depuis lors, des individus et des organismes à la grandeur du pays n'ont pas hésité à emboîter le pas en fournissant un leadership, des services et des ressources afin d'aider les nouveaux arrivants de la Syrie à se sentir chez eux dans leur nouvelle collectivité.
Since then, individuals and organizations across the country have stepped forward to provide leadership, services and resources to help those arriving from Syria feel more at home in their new communities.

Je suis très heureux que de généreux donateurs du secteur privé et Fondations communautaires du Canada soutiennent ce travail, avec des fonds qui aideront les réfugiés syriens à trouver un logement, à tisser des liens avec leur nouvelle collectivité, et à mieux s'intégrer et s'épanouir dans la Région du Grand Toronto.
I am very pleased that generous private sector donors and the Community Foundations of Canada are supporting that work, with funds that will help Syrian refugees find housing, build connections with their new communities, and better integrate and thrive in the GTA.

Ces initiatives sont conçues pour favoriser la formation des canadiens afin de répondre aux besoins du marché du travail et permettre aux nouveaux immigrants possédant des compétences bien déterminées de devenir des citoyens parfaitement productifs au sein de leur nouvelle collectivité.
These initiatives are designed to facilitate the training of Canadians to meet labour demands and enable new immigrants with identified skills to seamlessly become productive citizens in their new communities.

Dans plusieurs municipalités, les gouvernements et autres organismes fournissent des services en vue d'aider les personnes autochtones à réussir leur transition dans leur nouvelle collectivité.
In many municipalities, governments and other organizations provide services to help Aboriginal people make the transition to their new community.

Elle a également été la porte-parole de Placer l'égalité au cœur de la diversité, programme du ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine qui aide les filles immigrantes à se renseigner sur l'égalité des sexes et à s'adapter à la vie dans leur nouvelle collectivité.
She served as an advocate for the Placer l'égalité au cœur de la diversité, a program of the Ministry of Culture, Communications and the Status of Women that helps immigrant girls learn about gender equality and adapt to life in their new communities.

Ces femmes disaient souffrir d'isolement par rapport à la collectivité extra-familiale et extra-ethnique, et manquer de confiance en elles face à la langue et à la culture ambiantes, ce qui les empêchait de participer à la vie de leur nouvelle collectivité.
These women reported a social isolation from the extra-familial and extra-ethnic community, and a lack of self-confidence due to language and culture considerations that played a role in their non-participation in the mainstream life of their new communities.

Elle a été la porte- parole de: Placer l'égalité au cœur de la diversité, programme du ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine qui aide les filles immigrantes à se renseigner sur l'égalité des sexes et à s'adapter à la vie dans leur nouvelle collectivité.
She was the spokesperson for Placer l'égalité au cœur de la diversité, a Government of Quebec(ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine) program that helps immigrant girls learn about gender equality and adapt to life in their new community.

Mme Smith a ajouté que« la contribution du Fonds d'accueil et le travail de l'Immigration Partnership de la Région de Waterloo aideront énormément les nouveaux arrivants syriens à s'établir dans la Région de Waterloo: les familles pourront trouver un logement, se sentir chez elles et apporter leur contribution à leur nouvelle collectivité.
Adds Smith,"Support from the Welcome Fund and the work of the Waterloo Region Immigration Partnership will go a long way toward assisting Syrian newcomers in Waterloo Region, helping families find housing, feel like they belong and become productive contributors to their new community.

Comment les gouvernements peuvent-ils aider les immigrants à se forger une identité dans leurs nouvelles collectivités?
How can governments help immigrants to forge an identity in their new communities?

S'agissant des migrations facilitées, l'OIM a fourni des services pour garantir l'intégration des migrants dans leurs nouvelles collectivités.
With regard to facilitated migration, IOM provided services to ensure the integration of migrants into their new communities.

Les sites Web décrivaient les services de soutien à l'établissement des réfugiés dans leurs nouvelles collectivités et proposaient des liens vers d'autres sites pour faire des dons, offrir une aide bénévole ou comprendre le processus d'établissement.
The websites have information about helping refugees settle in their new communities and provide links to resources about donating, volunteering, sponsoring and the settlement process.

Quant aux nouveaux arrivants, ils perçoivent le bénévolat comme une façon de contribuer à leurs nouvelles collectivités et de s'y intégrer, d'acquérir des compétences et de vivre des expériences canadiennes.
Newcomers look to volunteering as a way to contribute and integrate into their new communities, develop skills, and gain Canadian experience.

Как использовать "leur nouvelle collectivité" в Французском предложении

Le 3 décembre, les Corses vont élire les conseillers territoriaux de leur nouvelle collectivité unique.

Les Corses élisent, les 3 et 10 décembre, les représentants de leur nouvelle collectivité territoriale, qui regroupe département et région.

Как использовать "their new communities, their new community" в Английском предложении

Health screening for refugees entering their new communities differs across the United States.

Rowe and to honor their new community space.

Their new community food bank opened foe service today.

Volunteer to help refugees settle into their new communities in New Zealand.

ISTE released their new community Ning this week.

Today increasingly dwelling developments are designing their new communities after the craftsman model home.

A2Hosting has launches their New Community Site.

Here is a preview of their new Community Hub.

Kovcheg members dancing around their new community building.

Children outside their new community school.