Примеры использования Leur propre fonctionnement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Leur propre fonctionnement.
Their own functioning.Comment ces institutions assurent-elles la surveillance de leur propre fonctionnement?
How do these institutions monitor their own behaviour?Leur propre fonctionnement électrique.
With its own electric.Il va être créé des êtres,des outils énergétiques qui vont avoir leur propre fonctionnement.
It will be created beings,energetic tools which will have their own working.Ont leur propre fonctionnement.
They have their own operation.C'est souvent un véritable défi pour les parents de porter un regard objectif sur leur propre fonctionnement.
It is often very challenging for parents to look objectively at their own behavior.Ils ont leur propre fonctionnement interne.
They have their own internal workings.Les autres institutions n'exécutent que les dépenses administratives liées à leur propre fonctionnement.
The other institutions only manage the administrative expenditures relating to their own functioning.Ils doivent qui plus est revoir leur propre fonctionnement pour prouver leur impartialité.
Moreover, they must overhaul their own operations, to prove En parallèle, ces assemblées utilisent les initiatives citoyennes pour institutionnaliser leur propre fonctionnement.
In parallel, these assemblies are using citizen initiatives to institutionalise their own functioning.Ces bénévoles organisent leur propre fonctionnement et sont soutenus par le secrétariat national d'Oxfam-Wereldwinkels.
These volunteers organise their own work and are supported by the Oxfam-Wereldwinkels National Secretariat.Les autorités devraient avoir la faculté de refuser l'accès en pareil cas, afin de préserver leur propre fonctionnement.
Authorities should be able to refuse access in such cases in order to ensure their proper functioning.Servir de modèle de transparence et de responsabilité dans leur propre fonctionnement, notamment le contrôle et le reporting.
Be models of transparency and accountability in their own activities, including audits and reports.Ils peuvent demander à leurs membres une cotisation d'un montant supérieur eten conserver une partie pour leur propre fonctionnement.
They may levy higher membership dues on Servir de modèle de transparence et de responsabilité dans leur propre fonctionnement, notamment le contrôle et le reporting.
Being models of transparency and accountability in their own operations, including auditing and reporting.Conclusions: une attention est nécessaire pour aider les mères à travers le processus de diagnostic à l'égard de leur propre fonctionnement.
Conclusions: Care is needed to help mothers through the diagnostic process with regard to their own functioning.Être des modèles de transparence et de reddition de comptes dans leur propre fonctionnement, y compris en matière devérifications et dereporting.
Being models of transparency and accountability in their own operations, including auditing and reporting.Les Comités nationaux peuvent demander à leurs membres une cotisation d'un montant supérieur eten conserver une partie pour leur propre fonctionnement.
National Committees may levy higher subscriptions on La compréhension de ces cycles et le fait d'encourager leur propre fonctionnement sont essentielles pour la préservation des services écosystémiques agricoles.
Understanding these cycles and fostering their proper functioning is key to conserving agricultural ecosystem services.Certains organismes, tels des gouvernements ou des sociétés commerciales, n'ont pas à donner de consentement pourdes recherches portant sur leur propre fonctionnement.
Consent is not required from organizations such as corporations orgovernments for research about their institutions.Soutien à l'approche 4:« Être des modèles de transparence et de reddition de comptes dans leur propre fonctionnement, y compris en matière de vérifications et de reporting.
Support for Approach 4:"Being models of transparency and accountability in their own operations, including auditing and reporting.En effet, Tinguely décrit ses projets comme des machines«méta-mécaniques» dont l'activité fondamentale est de formuler un commentaire sur leur propre fonctionnement.
Indeed, Tinguely referred to his Ils sont ainsi doublement gagnants:grâce à cette vente, ils sponsorisent leur propre fonctionnement et soutiennent, par la même occasion, le projet de commerce équitable d'ASHA.
This serves a double purpose:the sale will sponsor their own operation and at the same time they will support ASHA's fair trade project.Très vite, les gouvernements des pays de l'Union européenne ont pris conscience de l'importance de prendre en compte ces innovations dans leur propre fonctionnement.
Very quickly, the governments Autrefois les bureaucraties staliniennes étaient obligées d'entraver leur propre fonctionnement en limitant la mise à disposition des photocopieurs et même des machines à écrire, de peur qu'ils ne soient utilisés pour reproduire des samizdats.
Years ago the Stalinist bureaucracies had to cripple their own functioning by restricting the availability of photocopy machines and even typewriters lest they be used to reproduce samizdat writings.Les banques adoptent une approche plus prudente desprêts envers le secteur du diamant, mais aussi parce que leur propre fonctionnement subit des contraintes.
The banks are taking a more cautious approach to lending,not only to the diamond sector, but as a result of changes affecting their own operations.La gouvernance à son tour renvoie aux règles et institutions par lesquelles les États, les marchés et les communautés structurent etréglementent les interactions sociales et politiques ainsi que leur propre fonctionnement.
Governance refers to the rules and institutions through which States, markets and communities structure andregulate all social and political interactions and their own functioning.Cela signifie entre autres que la part des budgets consacrée par les ONGs internationales pour leur propre fonctionnement et développement devra diminuer relativement.
This will mean, among other things, that the share of the budgets taken up by the international NGOs for their own operations and development will need to be reduced in relative terms.Bien qu'il faille accorder davantage d'attention à la suite que les commissions donnent aux lignes d'orientation et aux recommandations en matière d'appui formulées par le Conseil,les commissions ont entrepris d'améliorer leur propre fonctionnement.
Although the issue of the commissions' follow-up to the Council's guidance and support recommendations required greater attention,the commissions had taken steps to improve their own functioning.Les agences de presse mondiales sont des acteurs-clés de la circulation transnationale des informations, maisles études concernant leur propre fonctionnement et leurs relations avec les autres agences restent encore limitées.
Global press agencies are key players in the transnational exchange 
