LEUR PROPRE MILIEU на Английском - Английский перевод

• their own environment
• their own milieu
• their own communities
• their own midst
• their own community

Примеры использования Leur propre milieu на Французском языке и их переводы на Английский язык

Les femmes vivent dans leur propre milieu s'il est sécuritaire.
Women living in their own environment if safe.

Plusieurs ont déjà commencé à le faire dans leur propre milieu!
Many of them are already doing so in their own communities!

C'est par l'interaction avec leur propre milieu que les enfants apprendront le français langue seconde.
It is through interacting with their own environment that the children will learn French as a second language.

Nous avons eu la chance de visiter les enfants dans leur propre milieu.
We had the occasion to visit children in their own environment.

Ils comprennent la rencontre des clientes dans leur propre milieu pour les faire participer au traitement ou les aider à accéder à d'autres services dont elles ont besoin van der Walde et al., 2002.
Outreach involves meeting clients in their own environments to engage them in treatment or assist them in accessing other needed services van der Walde et al., 2002.

HIPPY renforce la résilience chez les enfants et les familles dans leur propre milieu.
HIPPY builds resilience in children and families within their own community.

Il est absolument incroyable de réaliser que des enfants qui parlent et qui œuvrent dans leur propre milieu ont peut-être des solutions plus progressistes que celles des adultes d'une autre génération.
It is absolutely incredible to realize that children who speak and work in their own community might have more progressive solutions than those adults from another generation.

O Les membres devraient visiter les laboratoires et parler aux scientifiques dans leur propre milieu.
O Members should tour the labs and talk to the scientists in their own milieu.

La conférencière suggère aux participants de réfléchir aux aménagements qu'ils ont faits dans leur propre milieu, ce qui les aidera à cerner les besoins qu'aura à satisfaire leur futur employeur.
She suggested participants look at the accommodations they have made in their own environment, to help identify what they would need from an employer.

Si Dieu donne une parole prophétique aux gens en Afrique du Sud, Il élèvera fort probablement quelqu'un de leur propre milieu.
If God is going to give a prophetic word to the people in South Africa, He is most likely going to raise up somebody from their own midst.

Les musées provinciaux s'intéressent surtout à leur propre milieu, mais ils doivent le dépasser dans certains cas afin de se procurer des objets qui contribuent à faire mieux comprendre les conditions locales.
Provincial museums are, of course, interested principally in their own environment, but they must go outside it on occasion for objects which contribute toward understanding local conditions.

Les sous-ministres souhaitaient absolument qu'on parle aux jeunes dans leur propre milieu.
One of the things the deputies really wanted us to do is to talk to youth in their own environment.

Les visites à domicile donnent l'occasion de travailler avec les familles dans leur propre milieu, permettant ainsi au travailleur d'être en contact direct avec les conditions de vie des parents et des enfants et d'intervenir de façon efficace et appropriée.
Home visits provide an opportunity to work with families in their own environment, enabling the worker to learn first-hand about the life conditions of the parent(s) and children and to respond to them effectively and appropriately.

Avec Agathe Diché et quelques amies, elles décident de vivre en religieuses dans leur propre milieu et se donnent un nom de religion.
She, Agathe, and other associates decide to live as religious in their own milieu and to adopt a religious name.

J'encourage tous les sénateurs à participer aux activités célébrant la Journée mondiale de la population et à continuer à promouvoir cette prise de conscience dans leur propre milieu.
I encourage all senators to participate in the activities surrounding World Population Day and to continue to promote this awareness in their own communities.

Ainsi, les membres du Chili créent une atmosphère de« Contact chrétien» dans leur propre milieu où ils vivent et travaillent.
In this way, the members of Chile create an atmosphere of“Christian contact” in their own milieu where they live and work.

Il est important que de telles activités aident les paroisses et les associations à percevoir la réalité sociale qui les entoure et à accorder leur attention aux personnes socialement défavorisées dans leur propre milieu.
With the aid of such activities, it is important for parishes and associations to notice what is going on around them, and to recognise the socially disadvantaged in their own midst.

Ainsi, les enfants formés dans le mouvement missionnaire et apostolique créent un climat de joie et d'espérance dans leur propre milieu, surtout quand ils sont avec les malades et les personnes âgées.
In this way, the children trained in the missionary and apostolic movement create an atmosphere of joy and hope in their own milieu, especially together with the sick and the elderly.

Quand ces derniers se rendaient à l'ordination à la prêtrise, le père Parent leur faisait confiance et les envoyait« fonder» l'Institut dans leur propre milieu.
When one of them arrived at ordination, Father Parent would trust them enough to send them“found” the Institute in their own milieu.

Comme dans World of Warcraft et d'autres jeux, les participants aux fusions et acquisitions jouent certains rôles, interagissent dans leur propre milieu, affinent des compétences spécialisées et développent même un jargon unique et quelque peu curieux.
Like in World of Warcraft and other games, the participants in the M& A field take on certain roles, interact in their own community, hone specialized skills, and even develop a unique, somewhat curious vernacular.

Son objectif est de doter les personnes qui vivent dans la pauvreté des moyens de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille dans leur propre milieu.
The purpose of the organization is to empower people living in poverty so they can sustain themselves and their families in their own environment.

Les services d'approche destinés aux femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues comprennent la rencontre des clientes dans leur propre milieu pour les inciter à participer à un traitement ou les aider à accéder à d'autres services dont elles ont besoin.
Outreach services for women with substance use problems involve meeting clients in their own environments to engage them in treatment or assist them in accessing other needed services.

Depuis le début des années 90, des jeunes issus des communautés roms d'Europe créent une nouvelle identité anticonformiste en intégrant la culture hip-hop dans leur propre milieu.
Since the early 1990s, young people from Europe's Roma communities have created a new nonconformist identity by integrating hip-hop culture into their own environment.

Les travailleurs de Larkin Street s'adressent aux jeunes dans leur propre milieu et établissent des relations de confiance avec eux, fournissant des informations, en particulier sur le VIH/SIDA et les soins de santé, à des groupes de population que l'on n'aurait pas pu contacter autrement.
Larkin Street workers address the youth in their own environment, providing information, especially on HIV/AIDS and health care, to otherwise unreachable populations, and build relationships of trust with them.

Il doit être engagé à constituer des communautés chrétiennes qui soient missionnaires dans leur propre milieu et ouvertes à la dimension mondiale.
He is to be engaged in establishing Christian communities that are missionary in their own milieu and open to the world at large.

Des entrevues ont également été effectuées avec la collectivité des utilisateurs pour obtenir leurs commentaires et déterminer leur compréhension et leur capacité d'appliquer les pratiques et normes de sécurité dans leur propre milieu.
Interviews were also completed with the user community to obtain their comments and determine their understanding and capability to apply the security practices and standards in their own environment.

Il s'agit là d'une stratégie pertinente pour venir en aide aux enfants indigents dans leur propre milieu en apportent différents types d'appui à leurs parents, leur famille élargie ou leurs proches, le but étant de préserver l'intégration du groupe.
This is a relevant strategy to help destitute children in their own environment by providing different kinds of support to the family, extended family or relatives with the aim of preserving the integration of the members.

Le Gouvernement se fixe comme objectif que les apprenants acquièrent les connaissances et des compétences qui leur permettront de comprendre le monde et d'agir dans leur propre milieu.
The Government's objective is for learners to acquire the knowledge and skills that will allow them to understand the world and take action in their own environment.

Ainsi, le sens aigu de l'autonomie et de l'indépendance et la force de caractére acquis par les jeunes enfants indiens dans leur propre milieu, ne semblent leur apporter aucune confiance en eux- mêmes dés qu'ils se sentent accablés par les exigences d'un régime scolaire rigide.
For example, the strong sense of autonomy and independence and the considerable strengths developed by young Indian children in their own milieu appear not to provide them with any confidence in themselves when they are overwhelmed with the demands of the rigid school system.

A côté des initiatives internationales et nationales se développent également diverses formes de volontariat, qui se fixent pour objectif d'aider les personnes démunies vivant dans leur propre milieu.
Next to international and national initiatives, various forms of volunteer service are developing whose goal is to provide help for the needy in their own milieu.