Примеры использования Libellé devrait на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ce libellé devrait être rétabli.
This language should be restored.L'AOSIS a suggéré que le libellé devrait.
AOSIS suggested that the text should.Le nouveau libellé devrait mentionner seulement les articles pertinents de la Loi.
The new wording should refer only to those relevant sections of the Act.Mais, si accepté, son libellé devrait être modifié.
But, if accepted, its wording should be modified.Le libellé devrait être révisé en fonction de l'objectif fondamental de cette disposition.
The text should be reviewed in view of the fundamental objective of this provision.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nouveau libelléle nouveau libelléun nouveau libelléactifs libellésautre libelléun libellé supplémentaire
passifs libellésson libellé actuel
actifs libellés en devises
nouveau libellé proposé
Больше
Использование с глаголами
libellé comme suit
modifier le libellénouveau libellé proposé
libellé existant
dit que le libellélibellé précisant
libellé indiquant
libellé reflétant
concernant le libelléchanger le libellé
Больше
Использование с существительными
modification du libellémodifications au libellépartie du libelléerreur dans le libellérien dans le libellé
Ne devrait pas non plus prétendre que la société est si bien connu que le libellé devrait tous savoir à l'avance.
Nor Le libellé devrait être comparable à celui des deux autres motifs de nullité absolue.
The wording should be in line with that of the other two grounds of absolute invalidity.Les deux versions sont correctes; toutefois,le même libellé devrait être employé dans les deux dispositions pour assurer une cohérence.
Both versions are correct; however,the same wording should be used in both provisions to ensure consistency.Un libellé devrait être trouvé pour indiquer expressément en quoi consiste cette contribution, sur la base des fonctions de la Division.
Some wording should be found to indicate specifically what that contribution was, based on the functions of the Division.Dans le cadre du PE 2014-2015 avec Industrie Canada, le libellé devrait limiter les responsabilités d'INFC aux secteurs que l'organisation contrôle.
For the 2014-2015 MoU with Industry Canada, the language should limit INFC's responsibilities to the areas over which INFC has control.Le libellé devrait indiquer clairement que l'interdiction ne vise pas seulement les accords pour réduire la production, mais également les accords pour maintenir ou ne pas augmenter la production.
The wording should make it clear that the prohibition is aimed not only at agreements to reduce output, but also at agreements to maintain or not to increase production or supply of a product.Pour ménager la souplesse nécessaire dans les situations de catastrophe, le libellé devrait être remanié afin de clarifier que les États ont cette possibilité.
In order to ensure the flexibility needed in disaster situations, wording should be added to clarify that States had that option.Toutefois, le même libellé devrait être employé dans les deux dispositions pour assurer une cohérence.
However, the same wording should be used in both provisions to ensure consistency.Tout en apportant son appui aux accords atteints à Monterrey,le G-77/Chine a déclaré que le libellé devrait souligner le besoin d'une démocratisation des IFI.
While supporting theagreements reached in Monterrey, the G-77/China underscored that the text should highlight the need for the democratization of IFIs.La CE a souligné que le libellé devrait rendre compte du besoin d'audits financiers annuels.
The EC emphasized that the language should reflect the need for annual financial audits.Au sujet de l'encouragement des parties à ratifier l'amendement de Doha, certains intervenants ont suggéré de supprimer« et qui souhaitent le faire», mais un autre a indiqué quecette question est une question sensible et que le libellé devrait être maintenu.
On urging parties to ratify the Doha Amendment, some suggested removing"and wish to do so," butanother indicated this is a sensitive issue and the wording should remain.De formel à décontracté, le libellé devrait refléter la formalité et la tonalité que vous souhaitez définir.
From formal to casual, the wording should reflect the formality and tone you'd like to set.Les modifications au réseau ne devraient pas entraîner un désavantage sur le plan de la concurrence pour les clients des services d'itinérance de gros, et un libellé devrait figurer dans les tarifs pour prévenir une telle possibilité.
Network changes Nous croyons que ce libellé devrait être élargi afin de permettre une plus grande marge de manœuvre opérationnelle.
We believe this language should be broadened to allow greater operational flexibility.Au sujet de l'accès à l'information, de la participation du public et de la justice,certains délégués ont suggéré que le libellé devrait se référer aux questions posées, de manière plus large que«questions environnementales.
On access to information,public participation and justice, some delegates suggested the text should refer to issues more broadly than"environmental matters.Le Mali a déclaré que le libellé devrait être éclairci, de sorte que le terme«conflits» se réfère uniquement aux conflits armés.
Mali said that the text should be clarified, so that"conflict" refers only to armed conflict.Étant donné que la question du statut de la République fédérale de Yougoslavie(Serbie et Monténégro) au sein de l'ONUDI n'a pas encore été réglée,il estime que le libellé devrait être modifié afin d'éviter les problèmes d'ordre politique.
Since the status of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) vis-à-vis UNIDO had not yet been settled,he suggested that the wording should be amended to avoid raising political issues.Certains sénateurs estiment que le libellé devrait être changé, et leurs opinions peuvent trouver un appui dans certains milieux de Terre-Neuve et du Labrador.
Some senators think the wording should be changed and can find areas of support for their views in Newfoundland and Labrador.Pour ce qui est de l'alinéa d, il a été convenu quel'obligation d'indiquer le nombre minimum et le nombre maximum de parties à l'accord-cadre contribuerait à garantir la concurrence mais que le libellé devrait être clarifié.
As regards paragraph(d), it was agreed thatthe requirement for a statement of the maximum and minimum number of parties to the framework agreement would assist in guaranteeing competition, but that the drafting should be clarified.Le Président a souligné que le libellé devrait tenir compte de concepts tels que“caractère raisonnable du point de vue commercial” et“viabilité économique.
The Chair emphasised that the qualifier language should consider concepts such as“commercial reasonableness” and“economic viability.Le délégué des ETATS-UNIS a souligné le besoin d'une formulation plus forte permettant la présence physique des Parties non visées au Protocole, dans ces réunions et qu'un nouveau libellé devrait remplacer celui de la Règle 27 du règlement intérieur du CE(présence.
The US stressed the need for stronger wording allowing for the physical presence of Protocol non-Parties at meetings and that new text should replace Rule 27 of the EB rules of procedure(attendance.Il a été indiqué que le libellé devrait bien préciser que toute personne mentionnée dans le projet de recommandation actuel, quelle qu'elle soit, pouvait demander la coordination procédurale.
It was indicated that the drafting should make it clear that any of the subjects indicated in the existing Au sujet de l'égalité des sexes et de l'accès à l'éducation, à la santé et aux opportunités économiques et des systèmes de prise de décision pour le développement durable,l'UE a déclaré que le libellé devrait faire référence aux Objectifs de Développement du Millénaire(ODM) pertinents.
On gender equality and access to education, healthcare, economic opportunities and decision making systems for sustainable development,the EU said the text should reference the relevant Millennium Development Goals MDGs.Le représentant du Danemark a soulevé la question de savoir si le libellé devrait être"… le pourcentage d'essais à effectuer" ou plutôt"… le nombre d'unités à contrôler.
The Danish representative brought up the question whether the wording should be"… units to be tested" or rather"… units to be checked.À cet égard aussi, son libellé devrait faire l'objet d'une interprétation extensive afin que, par exemple, les notifications concernant des investigations ainsi que l'évaluation de biens relèvent de son champ d'application.
In that respect, the wording should also be interpreted broadly so that, for instance, notifications relating to investigations as well as evaluation of property are included in the scope of application.
