Примеры использования Longrine centrale на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
La longrine centrale de ce wagon a été endommagée.
The centre sill on this car was damaged.L'ajout d'une exigence pour l'inspection de la longrine centrale;
Addition of a requirement for stub sill inspection;La longrine centrale du 118e wagon était gauchie.
The centre sill of the 118 th car had buckled.À Montréal, les quatre fissures dans la longrine centrale devaient être réparées.
S Montréal facility, the four cracks in the stub sill were slated for repair.Les bouteilles de propane ne sont pas assujetties correctement dans l'armoire prévue; la longrine centrale.
Propane cylinders are not properly secured in their cabinet; the car centre sill is.Ces wagons étaient munis d'une longrine centrale complète, et aucune fissure n'a été découverte;
These cars were equipped with full centre sills, and no cracks were found;La rainure de rupture ouson équivalent ne doit pas se prolonger sous le rebord inférieur de la longrine centrale.
The breakage groove orits equivalent must not extend below the bottom flange of the centre sill.Un essai de ressuage a été mené à chaque coin de la longrine centrale qui montrait une fissure complète à la position BR.
Dye penetration testing was conducted on each corner of the stub sill, showing a through crack in the BR location.One essai doit être fait avec l'attelage à une hauteur de 533 ± 25 mm(21 ± 1 po) au-dessus de la face supérieure de la longrine centrale;
One test must be conducted with the coupler at a height of 533± 25 mm(21± 1 in.), above the top of the sill;Si la longrine centrale continue ou la longrine centrale courte d'un wagon-citerne est brisée ou le métal présente une fissure d'au moins 15 cm 6 po.
The centre sill or stub sill of a tank car is broken or there is a crack in the metal≥ 15 cm 6 inches.L'autre essai doit être fait avec l'attelage à une hauteur de 790 ± 25 mm(31 ± 1 po) au-dessus de la face supérieure de la longrine centrale.
The other test must be conducted with the coupler height at 790± 25 mm(31± 1 in.), above the top of the sill.La longrine centrale continue ou la longrine centrale courte d'un wagon citerne est brisée ou le métal présente une fissure d'au moins 15 cm.
The center sill or stub of a tank car is broken or there is a crack inPendant que le wagon se trouvait aux installations de la CGTX Inc. à Montréal,les quatre fissures dans la longrine centrale devaient être réparées.
While the car was in CGTX Inc.=s Montréal facility,the four cracks in the stub sill were slated for repair.La norme TP14877 exige que des inspections de la longrine centrale soient effectuées par les installations pour wagons- citernes, en règle générale au moment de l'inspection de l'intégrité structurale.
Standard TP14877 requires that stub sill inspections be conducted by tank car facilities, generally at the time of the structural integrity inspection.Les inspections doivent être effectuées à intervalles réduits lorsqu'une évaluation de la fiabilité indique que la longrine centrale courte a tendance à être rapidement affectée par des défauts.
Inspections must be performed at shorter intervals when a reliability assessment of a stub sill design indicates a tendency to rapidly develop rejectable defects.Une partie de la longrine centrale et du tampon inférieur du wagon-citerne DCTX 33126, qui comprenait une partie de la plaque de tête et de la première plaque de cylindre, a été découpée et envoyée au Laboratoire technique du BST pour examen.
A part of the stub sill and belly pad of tank car DCTX 33126, containing part of the head plate and first cylinder plate, was sectioned off and sent to the TSB Engineering Laboratory for examination.Le paragraphe 15 c de la Partie II du règlement stipule entre autres que« les compagnies ferroviaires nedoivent pas mettre ni maintenir en service un wagon[…] si la longrine centrale d'un wagon-citerne présente.
Part II, Subsection 15(c) of the rules states(in part) that a railway companymay not place or continue a car in service if a tank car stub sill.Le rapport doit aussi être fait si l'intégrité du contenant a été compromise ou si la longrine centrale ou la longrine centrale courte d'un wagon-citerne présente une fissure d'au moins 15 cm.
An initial report must also be made if the integrity of a means of containment was compromised or if the centre sill or stub sill of a tank car cracked by at least 15 cm.Ces wagons étaient munis d'une longrine centrale complète, et aucune fissure n'a été découverte; toutefois, les deux wagons avaient subi un choc suffisamment important pour courber la longrine, de sorte qu'il a fallu retirer les wagons du service.
These cars were equipped with full centre sills, and no cracks were found; however, both cars received an impact great enough to bend the Lorsqu'un train est en force de compression dans une courbe, l'angle de balancement d'un attelage peut atteindre son maximum; les bras d'attelage poussent alors contre le côtédu pylône de choc, fixé à l'extrémité de la longrine centrale du wagon.
When a train is in buff state(compression) in a curve, the coupler swing angle can reach its maximum, with the coupler shanks pushing against the side of the coupler striker plate,which is secured to the end of the car centre sill.Les forces de compression ainsi générées ont été suffisantes pour causer le gauchissement de la longrine centrale du 118ewagon, ce qui indique que les forces en question ont été supérieures aux contraintes prévues dans les spécifications de conception des wagons.
The buff force generated was great enough to cause the buckling of the centre sill of the 118thcar, indicating that the force exceeded its design specifications.Rigidité en torsion des wagons-citernes Sur les wagons-citernes à longrine tronquée similaires à ceux qui ont déraillé au cours du présent événement,le réservoir lui-même agit comme longrine centrale et ces wagons sont plus rigides que les wagons classiques.
Torsional Rigidity of Tank Cars Stub Au Canada, la fréquence minimale pour les deux inspections est établie en fonction du temps écoulé entre les inspections, alors que la fréquence de l'inspection de la longrine centrale aux États-Unis pour le CPC-1094 de l'AAR est établie en fonction de la distance parcourue par le wagon-citerne.
Minimum frequency for both inspections in Canada is based on the time elapsed between inspections, whereas the stub sill inspection frequency in the Unites States for AAR's CPC-1094 is based on the distance travelled by the tank car.Les critères d'établissement de rapports canadiens incluent une mise à l'abri(par exemple la fermeture d'une école en raison d'une fuite de chlore attribuable au déraillement d'un train à proximité), un contenant endommagé(par exemple durant son transport, un camion-citerne chargé de pétrole brut subit une collision arrière, ce qui endommage la citerne) et un bris ouune fissure importante de la longrine centrale ou la longrine centrale courte d'un wagon-citerne.
Canadian reporting criteria include a shelter in place( for example a school lock-down due to a chlorine leak as a result of a train derailment nearby), a means of containment is damaged( for example during transport, a highway tank containing petroleum crude oil was rear-ended, resulting in damage to the tank) andthe centre Sur les wagons- citernes avec longrines centrales continues, la rainure de rupture en V ouson équivalent doit être plus haute que le dessous des longrines centrales.
On tank cars with continuous Sur les wagons‑citernes sans longrines centrales continues, la rainure de rupture en V ou son équivalent ne doit pas être à plus de 381 mm(15 po) sous la chemise extérieure;
On tank cars without continuous centre sills, the breakage“V” groove or its equivalent must be equal to or less than 381 mm(15 in.) below the outer shell; and.Si la buse de déchargement, dans le cas des robinets intérieurs, ou les corps de robinet, dans le cas des robinets extérieurs, sont munis d'une chemise de vapeur, la rainure de rupture ou son équivalent doit alors se trouver sous lachambre à vapeurs mais plus haut que le dessous des longrines centrales sur les wagons‑citernes munis de longrines centrales continues;
If the outlet nozzle on interior valves or the valve body on exterior valves is steamjacketed, the breakage groove orits equivalent must be below the steam chamber but above the bottom of the centre sill for tank cars with continuous center L'épaisseur de la buse de rinçage doit être suffisante pour éviter, en cas de rupture accidentelle, que la buse de déchargement ne se brise au-dessus de la rainure derupture en V ou du dispositif équivalent; sur les wagons-citernes sans longrines centrales continues, la rainure de rupture en V ou son équivalent ne doit pas être à plus de 381 mm(15 po) sous la chemise extérieure;
The thickness of the washout nozzle must be sufficient to ensure that accidental breakage will occur at or below the breakage"V" groove or its equivalent;On tank cars without continuous centre sills, the breakage"V" groove or its equivalent must be equal to or less than 381 mm(15 in.) below the tank shell; and.
