LOUVOYER на Английском - Английский перевод

• tack
• to manoeuvre

Примеры использования Louvoyer на Французском языке и их переводы на Английский язык

Avec cet air grossier, sournois, toujours à louvoyer.
With this foul air, sneaky, always to tack.

Alors l'équipage saura louvoyer pour arriver à destination.
The crew knows tacking to get to its final destination.

Elle dut louvoyer contre le vent du nord et n'atteignit pas sans peine les Feroë.
She had to tack against the north wind, and reached the Faroes only with some difficulty.

On n'était plus qu'à un demi-mille de la côte, et il avait fallu louvoyer pour gagner contre le vent.
They were only a half mile from the coast and it was necessary to tack to make headway against the wind.

Les voiliers doivent alors louvoyer jusqu'à la deuxième bouée, située droit devant.
Sailboats must then tack until the second buoy, which is located straight ahead.

Son rôle le plus important dans Star Trek est Rusot, un membre du groupe de résistance cardassienne de Damar, apparaissant dans les épisodes Les Visages du mal, Lorsque tombe la pluie et Louvoyer dans le vent de Star Trek: Deep Space Nine.
His largest Star Trek role was as Rusot, a member of Damar's Cardassian resistance group, appearing in the Star Trek: Deep Space Nine episodes"The Changing Face of Evil","When It Rains…" and"Tacking Into the Wind.

Liberté de louvoyer; de combiner et de diviser, de ré-agrégeret d'utiliser toute sorte d'astuces.
Freedom to dance; to combine and to separate, re-aggregate, and do all sorts of tricks.

Essayez de confronter avec l'idée habituelle, courante, qu'on se fait du« révolutionnaire», les mots d'ordre qui découlent des particularités de l'étape présente: louvoyer, reculer, attendre, édifier lentement, stimuler avec énergie, discipliner rigoureusement, foudroyer le laisser- aller.
Try to compare with the ordinary everyday concept"revolutionary" the slogans that follow from the specific conditions of the present stage, namely, manoeuvre, retreat, wait, build slowly, ruthlessly tighten up, rigorously discipline, smash laxity.

En essayant de louvoyer et de temporiser, les autorités russes risquent tout simplement de louper le moment de la rupture stratégique.
As they try to manoeuvre and win time, the Russian authorities risk missing the crucial strategic moment..

Enfin, étant dotée d'une vitesse très élevée d'environ 40000 km/h(il faut bien ça pour échapper à l'attraction terrestre), elle doit freiner extrêmement fort pour ne pas s'écraser sur Mercure; c'est pourquoi elle doit louvoyer près de Vénus afin d'être ralentie par l'attraction.
Finally the high speed of the probe of about 40000km/h(this is what is needed to get away from the gravitational attraction of the Earth), makes it impossible to land on Mercury without crashing, this is why it first has to tack near Venus so that it is slown down by its gravitational attraction.

Mais pour entrer dans le golfe, il faudra louvoyer, et j'aimerais assez y voir clair dans ces parages que je ne connais pas!
But we must tack to enter the gulf, and I should like to see my way clear in these unknown quarters!

En plus, la lutte compétitive féroce pour les marchés et les profits, qui a été un élément moteur de la mondialisation, fournira à un Etat ouvrier nouvellement établi des opportunités pour louvoyer et manœuvrer entre les puissances capitalistes rivales tandis que la révolution socialiste se développera sur le plan international.
In addition, the ferocious competitive struggle for markets and profits, which has been a driving force of globalization, will provide opportunities for a newly established workers' state to tack and manoeuvre between the conflicting capitalist powers as the socialist revolution develops internationally.

Pendant plusieurs jours vous allez louvoyer entre anglais, italien, polonais, espagnol et autres langues, dialectes et accents de tout acabit.
During several days, you will tack between english, italian, polish, spanish and other languages, dialects and accents of all kinds.

D'où la nécessité, la nécessité absolue pour l'avant- garde du prolétariat, pour sa partie consciente, pour le Parti communiste, de louvoyer, de réaliser des ententes, des compromis avec les divers groupes de prolétaires, les divers partis d'ouvriers et de petits exploitants.
From all this follows the necessity, the absolute necessity, for the Communist Party, the vanguard of the proletariat, its class-conscious section, to resort to changes of tack, to conciliation and compromises with the various groups of proletarians, with the various parties of the workers and small masters.

Se voir tricher, insulté, louvoyer, agresser, agresseur, indiscipliné, maltraité, et se révéler force de proposition ne fait grandir que les esprits éclairés.
To Be cheating, insulting, tack, attack, attacker, unruly, abused, and to revealed the force proposal doesn't grow but the enlightened.

Souvent cela ressemble à la navigation à voile- vous devez louvoyer contre le vent, vous devez faire un certain progression en avant en allant latéralement.
Oftentimes it is like sailing-you must tack against the wind, you must make some progress forward by going laterally.

Non content d'aller contre la volonté de la communauté internationale, Israël a tenté de louvoyer et d'exploiter cet incident politiquement pour semer la zizanie entre le mouvement islamique et les autres forces politiques palestiniennes.
Not content with defying the will of the international community, Israel attempted to manoeuvre and take political advantage of the incident to sow discord between the Islamic movement and the other Palestinian political forces.

Louvoyez au flot des voitures, dépassez les voitures se déplaçant sur la route.
Maneuver in the stream of cars, outrun vehicles moving along the road.

Louvoyez au flot des véhicules et évitez les accidents pour devenir champion.
Maneuver in the stream of cars and avoid accidents to become a champion.

Une énergie souterraine qui louvoie entre les gestes et se faufile entre les mots.
There is an underlying energy which hedges between gestures and slips away between words.

Louvoyez parmi les obstacles.
Maneuver among obstacles.

Louvoyez sur les rivières des contes et légendes.
Discover the rivers of tales and legends.

Il louvoie lentement afin d'éviter les énormes trous et pierres jonchant la voie.
It weaves slowly to avoid the huge holes and rocks in the road.

Louvoyez au flot des véhicules sur les routes.
Maneuver in traffic on the roads.

Louvoyez entre les rochers, les pierres et d'autres obstacles.
Maneuver among rocks, stones and other obstacles.

Louvoyez sur les rivières des contes et légendes- Tarzan Excursion- Le Blog.
Discover the rivers of tales and legends- Tarzan Excursion- Le Blog.

A la barre du Mahé 36, vous pouvez vous imaginer être le Corsaire Rouge, louvoyant sous le feu des canons.
At the helm of the Mahé 36, you can imagine yourself as the Red Corsair, tacking under fire from the cannons.

C'était un beau spectacle, le ballet incessant de tous ces bateaux si proches et louvoyant, à la fois pour les yeux et sur l'écran de l'AIS!
It was very entertaining to see the boats passing so close and a never-ending ballet of tacking, both eyeball sightings and on the AIS display!

Louvoyez au flot des véhicules sur les autoroutes de nuit et atteignez la ligne d'arrivée.
Maneuver in the steam of vehicles along night highways and get to the finish.

Cette puissance souveraine de l'imaginaire louvoie entre règles et transgressions qui construisent le jeu poétique.
This sovereign power of imagination hedges between rules and transgressions that build the poetical play.