Примеры использования Mésadaptés на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Des gens mésadaptés à cette nouvelle ère.
And keep the highly trained people in this new era.Le parrain du rock'n'roll de deux générations de musiciens mésadaptés.
Rock'n' roll godfather to two generations of misfit musicians.Les perfectionnistes mésadaptés ne réalisent souvent pas comment leur comportement affecte les autres..
Maladaptive perfectionists often don't realize how their behavior affects others.Ces perfectionnistes peuvent être connus comme“perfectionnistes mésadaptés.
Such perfectionists can be known as“maladaptive perfectionists.Ils sont devenus des mécanismes«mésadaptés» qui ne vous occasionnent que des problèmes et de la détresse.
They have become"maladaptive" and now only serve to create problems and distress for you.Dans ces cas et dans quelques autres, il s'agit plutôt de mésadaptés.
For these and for some others it is not so much adaptive as maladaptive.La manifestation de comportements mésadaptés pendant ce stade de la vie a des répercussions sur toute la vie.
The use of maladaptive behaviours during this life stage has implications that extend for a lifetime.Ils peuvent être bloqués par une pensée négative et par des comportements mésadaptés.
They can become stuck in negative thinking and stuck in maladaptive behaviors.Les perfectionnistes mésadaptés ont souvent du mal à respecter les délais, à déléguer le travail et à accepter des critiques constructives.
Maladaptive perfectionists often find it difficult to meet deadlines, delegate work, and accept constructive criticism.Il est souvent facile d'identifier les membres de l'équipe qui sont des perfectionnistes mésadaptés.
It's often easy to identify team members who are maladaptive perfectionists.S'étant emparé d'un thème récurrent du cinéma d'animation asiatique- des mésadaptés vivant une romance fantastique-, il le réinvente et le retourne dans tous les sens.
He's taken a familiar trope of Asian animation- fantastical romance between misfits- and turned it upside down and inside out.Ce petit cirque est un refuge pour les choses orphelines,les marionnettes nées difformes et les objets mésadaptés.
This little circus is a havenfor orphaned objects and puppets born strange.Ces défenses sont souvent habituées à leur but mésadaptés en ce sens qu"ils peuvent créer des tensions émotionnelles et compromettre nos liens affectifs.
These habituated defenses are often maladaptive to their purpose in that they can create emotional tension and jeopardize our emotional connections.Modeste site muséal etéducatif essentiellement pour les enfants pauvres ou mésadaptés de la vieille ville.
Modest museum site andeducational mainly for poor children or maladaptive of the old town.Il croit qu'elle possède certains traits de personnalité mésadaptés, soit du narcissisme et de la méfiance, qui peuvent nuire à sa faculté de s'adapter à certains environnements de travail.
Dr. Koch believes that she suffers some maladaptive personality traits of narcissism and suspiciousness that may interfere with her adjustment to some work environments.On découvrit alors une surreprésentation des jeunes Haïtiens parmi les mésadaptés sociaux affectifs.
An overrepresentation of young Haitians was thus discovered among the province's social/emotional misfits.Les comportements mésadaptés suivants semblent être liés tant à la cyberintimidation qu'à la cybervictimisation: problèmes récents à l'école, comportements violents ou toxicomanie Hinduja et Patchin, 2008.
Maladaptive behaviors that appear to be related to both cyberbullying and cybervictimization include: recent school problems, assaultive behaviors, or substance use Hinduja& Patchin, 2008.La forme acceptable de la phrase serait« il aime les super héros,c. -à-d. les mésadaptés sociaux qui sauvent le monde.
The correct sentence would be,“He likes super heroes, i.e.,social misfits who save the world..Si la petite criminalité de la rue se manifeste parmi des migrants mésadaptés, il en est de même de la grande criminalité comme le crime organisé, le trafic de drogues et de personnes, les fraudes, les vols qualifiés et les homicides.
While petty street crime is seen among maladjusted migrants, the same is true of serious criminality, such as organized crime, drug and human trafficking, fraud, robbery and homicide.De plus, les comportements adaptatifs dans les prisons sont souvent des comportements mésadaptés dans le monde libre.
In addition, adaptive behaviours in jails or prisons are often maladaptive behaviours in the free world.
