Примеры использования Ma grande satisfaction на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
À ma grande satisfaction, ce fut un garçon.
To my delight it was a boy.Vous faire part de ma grande satisfaction.
To inform you of my great satisfaction.À ma grande satisfaction, le terme a pris.
To my great satisfaction the term took.Je viens partager avec vous ma grande satisfaction.
I wanted to share with you my great satisfaction.À ma grande satisfaction, l'atmosphère à l'UdeM a été très accueillante et mémorable.
To my delight, the atmosphere at UdeM has been very welcoming and memorable.
Люди также переводят
Paris n'a pas changé, et cela à ma grande satisfaction.
Paris herself is unchanged. And this to my great satisfaction.À ma grande satisfaction, le TM d'VigRX Oil est une grande solution pour moi.
To my great satisfaction, VigRX Oil is a Le lendemain, je me suis levée le matin sans douleur à ma grande satisfaction.
The next day, I got up in the morning without pain to my great satisfaction.Je tiens à exprimer ma grande satisfaction avec maki-car-rental.
I express my great satisfaction with Maki-car-rental.À ma grande satisfaction, pratiquement tout le monde était d'accord avec«leurs» descriptions.
To my great satisfaction virtually everyone agreed with"their" descriptions.La lame est un véritable accroche-regard et à ma grande satisfaction de l'acier VG10.
The blade is a real eye catcher and to my great satisfaction of VG10 steel.Je tiens à exprimer ma grande satisfaction de ce qui s'est passé la semaine dernière en Ukraine.
I want to express my great satisfaction from what happened last week in Ukraine.Être assez en santé pour arriver à la ligne de départ a été ma grande satisfaction, dit-elle.
Being healthy enough to get to the start line was my big satisfaction," she says.Le résultat obtenu est à ma grande satisfaction souvent meilleur que ce que j'espérais.
The result is, to my great satisfaction, often better than what I expected.On avait affiché un concert spirituel au Th.- Lyrique où se trouvait le septuor des Troyens,au dernier moment on l'a effacé de l'affiche, à ma grande satisfaction.
A religious concert was announced at the Théâtre-Lyrique which included the septet from Les Troyens, andat the last moment it was erased from the poster, to my great satisfaction.À ma grande satisfaction, le Gore-Tex m'a gardé au sec pendant mes longues marches.
To my great satisfaction, the GORE-TEX kept me dry during Je vous salue et je veux exprimer ma grande satisfaction par cette courte rencontre avec vous.
I welcome you. I would like to express my great satisfaction for this the short meeting with you.À ma grande satisfaction, je constate que le gouvernement fédéral a commencé à renverser la vapeur.
To my great satisfaction, I now recognize that the federal government has begun to change course.Mme FOTYGA(Pologne)(parle en anglais): Permettezmoi tout d'abord de vous dire ma grande satisfaction d'avoir l'honneur d'être parmi vous aujourd'hui.
Ms. FOTYGA(Poland): Allow me to begin by expressing my great satisfaction at the honour of being here with you today.A ma grande satisfaction, elle accepta gracieuxement, et en mars, nus parlâmes environ deux heures au téléphone.
To my delight, she graciously accepted, and in March, we talked for almost two hours by phone.Or, ce soir-là,il devint évident, à ma grande satisfaction, que nous revenions au nord par la route de l'Atlantique.
Now, on that evening,it was evident, to my great satisfaction, that we were going back to the north by the Atlantic.À ma grande satisfaction et moindre surprise, l'organisation a complètement surmonté cette difficulté en une seule année.
Much to my great satisfaction and somewhat small surprise, the organization has completely recovered from that difficulty within a single year.À peine installé à Royal Hôtel je me rendis chez le Consul où on m'apprit à ma grande satisfaction que j'avais au moins un mois à dépenser à Sydney car le courrier de Nouvelle-Calédonie était en retard.
Hardly installed in Royal Hotel I went to the consul's where they told me for my big satisfaction that I had at least a month to spend in Sydney because the of New Caledonia's mail was late.À ma grande satisfaction, tous les sénateurs avaient un point de vue différent et une expertise distincte, et n'ont pas hésité à mettre l'épaule à la roue.
To my delight, every senator had a different perspective and expertise, and they gave willingly of that expertise and direction.À peine installé à Royal Hôtel je me rendis chez le Consul où on m'apprit à ma grande satisfaction que j'avais au moins un mois à dépenser à Sydney car le courrier de Nouvelle- Calédonie était en retard.
Hardly installed in Royal Hotel I went to the consul's where they told me for my big satisfaction that I had at least a month to spend in Sydney because the of New Caledonia's mail was late.Je dois dire qu'à ma grande satisfaction, à plusieurs reprises lors du Forum, des organisateurs extérieurs venant de l'Unesco, du Conseil de l'Europe ou de UN-Habitat ont poussé un soupir de soulagement en apprenant que les interprètes étaient des membres de l'AIIC et m'ont confié tranquillement le recrutement de certaines salles supplémentaires, forts de la conviction qu'eux-mêmes auraient engagé les mêmes interprètes.
I must say, to my great satisfaction, that, several times over the course of the Forum, external organisers from UNESCO, the Council of Europe or UN-Habitat breathed a sigh of relief when they learned that the interpreters were AIIC members and thus entrusted me with the recruitment of certain additional teams with the strong conviction that they themselves would have hired the same interpreters.Je désire à présent exprimer ma grande satisfaction pour l'inestimable service des personnes consacrées.
I would now like to express my deep appreciation of the inestimable service of consecrated persons.Je veux exprimer ma grande satisfaction par votre proposition de faire des efforts pour le règlement pacifique du conflit arménien -azerbaïdjanais.
I wish to express my big satisfaction with that you also suggested to make efforts to peace settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict.Je suis heureux d'avoir pu le regarder ici, au Vatican, et de vous exprimer ma grande satisfaction pour le travail accompli, m'associant aux félicitations déjà exprimées par l'épiscopat polonais et par plusieurs de mes collaborateurs.
I am glad to have seen it here in the Vatican and I express my deep appreciation of your work producing the film, joining in the applause already expressed by the Polish Bishops' Conference and by some of En tant que sportif,je voudrais exprimer ma grande satisfaction de voir que la question du sport a trouvé sa place dans cette instance.
I should like, as a man of sport,to express my great satisfaction that the question of sports has found a place in this forum.
