MAINTENIR AINSI на Английском - Английский перевод

• thus maintaining
• thereby maintaining
• thus keeping
• thereby keeping
• keep it that way
• thus maintain
• maintaining it this way

Примеры использования Maintenir ainsi на Французском языке и их переводы на Английский язык

Ne pourrions-nous pas le maintenir ainsi?
Could we not keep it that way?

Plutôt que de revendiquer à leur place, et de les maintenir ainsi dans le silence, ils préfèrent revendiquer les seuls droits qu'ils puissent défendre, les leurs.
Rather than raising a claim on behalf of slaves, thus keeping them in silence, they prefer to claim the only rights they are able to defend, their own.

L'effet de cette manipulation est de vous flatter et de vous maintenir ainsi engagé.
The effect of this manipulation is to flatter you and thereby keep you engaged.

Cependant, la maintenir ainsi est de plus en plus ressenti comme un affront fait à cette nature, et dans un sens plus étroit, comme un risque pour la santé publique et un manque de respect envers nous- mêmes.
Nevertheless, maintaining it this way is increasingly felt, not only as a lack of respect toward nature, but in a narrower sense as a liability regarding public health and a lack of respect towards ourselves.

Vers vous et le maintenir ainsi.
Turned it on and keep it that way.

Le script est basé sur l'histoire de Kathryn Bolkovac, qui est allé en Bosnie en 1999 en tant que membre des Nations Unies maintenir ainsi la paix.
The script is based on the story of Kathryn Bolkovac, who went to Bosnia in 1999 as a member of the United Nations thus maintaining peace.

Le défi consiste à offrir aux clients une valeur ajoutée certaine et maintenir ainsi des prix acceptables du point de vue commercial.
The challenge is to offer customers added value tangible and thus keep prices acceptable from a commercial point of view.

En outre, l'Institut nicaraguayen de la réforme agraire envisage d'attribuer des titres fonciers aux familles en vue d'encourager la préservation du patrimoine familial et de maintenir ainsi l'unité familiale.
Further, the Nicaraguan Institute for Agrarian Reforms is proceeding to assign crop-land titles to families in order to promote the preservation of family heritage, thus maintaining family unity.

Deuxièmement, établir des liens avec la classe ouvrière, les secteurs en lutte et le syndicalisme de combat et maintenir ainsi la pression sur les syndicats majoritaires, déconcertés par un changement du panorama politique et social qu'ils n'avaient pas prévu.
Second, seek ties with the working class, the sectors in struggle and militant trade unionism, and thereby keep the pressure on the main trade unions, which are perplexed by a change in the political and social landscape they did not foresee.

Cette fonction permet d'éviter le corps de briser les protéines pour créer de l'énergie au cours des exercices sévères maintenir ainsi la stabilité des muscles.
This function prevents the body from damaging down protein to create energy during severe exercises thus keeping the integrity of muscles.

Solution 2: Introduire les instructions d'emballage les plus strictes qui sont en vigueur pour les différents modes de transport(à l'exception du transport aérien) et maintenir ainsi le principe qui est actuellement à la base de la réglementation du transport des marchandises dangereuses: des dispositions plus souples peuvent être appliquées à un mode de transport donné- pour le transport aérien seulement, des dispositions plus strictes peuvent le cas échéant s'appliquer par. 5 des Recommandations ONU.
Solution 2: introduce the most stringent Packing Instructions in existence in the different modes(with the exception of the air mode) and thus keep the existing principle underlying the regulation of the transport of dangerous goods: less stringent requirements can be applied to a certain mode- for air transport only, more stringent requirements may occasionally apply§ 5 of the UN-Recommendations.

Emakina poursuit ses investissements afin de renforcer son offre de service et maintenir ainsi son avantage compétitif.
Emakina is continuing its investments in order to strengthen its service offering and thus maintain its competitive advantage.

Évolution de la plateforme de négociation Euronext engage un programme pluriannuel dans sa technologie afin d'offrir de meilleures performances à ses clients, d'étayer sa stratégie de croissance des produits, de réduire sa base de coûts, de gagner en rentabilité et de maintenir ainsi sa position de leader du secteur.
Refresh of core trading infrastructure Euronext is initiating a multi-year programme in its core technology to deliver improved performance to our customers, underpin our product growth strategy, reduce our cost footprint, and improve efficiency thus maintaining our status as a leader in the industry.

Toutefois, il serait utile que les entreprises nationales trouvent de nouveaux moyens de lever des capitaux et maintenir ainsi les investissements dans les économies de la région aux mêmes niveaux.
However, it would be useful to explore or find alternative routes for capital-raising by domestic businesses and thus maintain investment levels in the economies of the region.

Mme Taylor Roberts(Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, demande au Secrétariat de clarifier son affirmation selon laquelle le rapport est paru avec retard parce qu'il fallait d'abord examiner l'esquisse budgétaire proposée pour identifier les ressources qui pourraient être redéployées afin de répondre aux besoins du système de justice, et de maintenir ainsi une croissance réelle nulle.
Ms. Taylor Roberts(Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, asked the Secretariat to clarify the assertion that the report had been issued late because the proposed programme budget outline must first be reviewed to identify resources that could be redeployed to meet the needs of the system of justice, thus maintaining zero real growth.

De garantir la sécurité et le contrôle de la taxation, de manière à permettre de maintenir ainsi le niveau des recettes provenant de la TVA.
To ensure effective taxation and proper monitoring, thereby maintaining the level of VAT revenues.

En vertu de ce principe, l'issue des consultations doit favoriser la cohésion de l'accord que représente la Convention et maintenir ainsi son intégrité.
Based on this principle, the outcome of the consultations must foster the cohesiveness of the package the Convention constitutes and thus maintain its integrity.

Le choix à faire est clair: voulons-nous voir dans cette question un problème purement immobilier- où il s'agit pour l'une des parties de réclamer à l'autre quelques mètres, kilomètres ou dizaines de kilomètres- et maintenir ainsi les germes de tensions et de conflits, ou avons-nous clairement la volonté politique d'instaurer une paix juste et durable où soient respectés les droits de toutes les parties et clairement définies leurs obligations par le biais des garanties internationales voulues?
We face a clear choice between either settling the issue in terms of real estate-- in which one party demands metres, miles or tens of miles-- thereby keeping alive the seeds of tension and conflict, or by seeking through clear political will to establish a just and lasting peace by which the rights of all parties are secured and their obligations are well defined through necessary international guarantees?

En vue de contrecarrer tout dérapage, le Ministre vous enjoint d'appliquer dans toute sa rigueur, la loi contre les fauteurs de troubles et maintenir ainsi l'ordre public.
In order to counteract any slippage, the Minister urges you to apply in all its igor, the law against the troublemakers and thus maintain public order.

Bien sûr, les tissus comme le velours ou la soie vous donnent ce look riche et luxueux, mais pendant combien de temps pourrez- vous le maintenir ainsi avec vos enfants et animaux de compagnie courant sans arrêt dans la maison?
Sure, fabrics like velvet or silk might give you that rich, luxurious look, but how long can you keep it that way for with your kids and pets constantly running around the house?

Le Canada a adopté la présence quotidienne d'inspecteurs durant chaque quart de travail afin de respecter les normes des États-Unis pour l'importation de produits de viande transformés et maintenir ainsi l'accès au marché américain.
Canada subsequently adopted daily shift inspection presence in order to meet U.S. standards for import of processed meat products and thus to maintain access to the U.S. market.

Utilisation de treillis ombilical pédiatrique nous obtenons correcte cette condition, pour effectuer une thèse sur la hernie ombilicale et maintenir ainsi la boucle intestinale en saillie de l'anneau ombilical à l'intérieur de la paroi abdominale.
Using pediatric umbilical truss we get correct this condition, to perform a contention on the umbilical hernia and thus maintaining the intestinal loop protruding from the umbilical ring inside of the abdominal wall.

Avec son Psicoarma, leur vaisseau spatial" La Tortuga" et son fidèle robot de Lady compagnon, bataille la société stellaire de la mafia maintenir ainsi l'ordre dans la galaxie.
With its Psicoarma, their spaceship" La Tortuga" and his trusty robot companion Lady, battle the mafia corporation stellar thus maintain order in the galaxy.

Les bolchéviks étaient conscients que les classes dirigeantes capitalistes fomentent le racisme et le nationalisme pour diviser et affaiblir les ouvriers de différentes origines et maintenir ainsi leur pouvoir; aussi ils étaient d'irréductibles opposants de l'antisémitisme et de toute autre oppression nationale, religieuse ou ethnique.
Understanding that the capitalist ruling classes foment racism and nationalism to divide and weaken the workers of different backgrounds and thus to maintain their hold on power, the Bolsheviks irreconcilably opposed anti-Semitism and all national, religious and ethnic oppression.

Cela étant, le Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique a continué de participer activement aux travaux des groupes et a pu maintenir ainsi un lien entre les deux organes.
That being said, the Chairman of the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa has continued to take part assiduously in the work of the groups, thereby maintaining a link between the two organs.

Le PNUD continuera à coopérer avec le Centre de la lutte contre la corruption pour sensibiliser davantage l'opinion publique aux questions de corruption et maintenir ainsi la pression de la société civile pour renforcer l'obligation redditionnelle du Gouvernement.
UNDP will continue its partnership with the Anti-corruption Centre, to raise public awareness on corruption issues further, thereby maintaining public pressure for increased government accountability.

ANNEXE 6- MINES ET USINES DE CONCENTRATION D'URANIUM 176 de drainer l'excès d'eau contenu dans les résidus vers un système de collecte des eaux d'infiltration,de recueillir l'eau contenue dans la roche hôte environnante et de maintenir ainsi un gradient hydraulique vers l'installation.
This pervious material allows drainage of excess water contained in the tailings to an internal seepage collection system and it also allows water contained in the surrounding host rock to be collected, thereby maintaining a hydraulic gradient toward the facility.

La LGEEPA garantit une protection juridique effective pour le bien proposé et ordonne la préparation d'un plan de gestion pour la RBTC en vue de préserver la biodiversité de la Province floristique de Tehuacán-Cuicatlán et de maintenir ainsi la continuité des processus écologiques et évolutionnaires qui se déroulent dans la région en préservant le patrimoine culturel et historique associé.
The LGEEPA law guarantees effective legal protection for the nominated property and directed the preparation of a management plan for TCBR with objectives to preserve the biodiversity of the Floristic Province of Tehuacán-Cuicatlán, thus maintaining the continuity of the ecological and evolutionary processes that take place in the area, as well as preserving the associated cultural and historical heritage.

Nos priorités comprennent maintenant de nouvelles réductions des armes nucléaires, l'arrêt de la prolifération des armes de destruction massive, la garantie des applications pacifiques, la détection de la non-conformité chaque fois et partout où elle se produit, afin de maintenir ainsi le regain d'élan imprimer à l'appui au TNP par la Conférence.
Our priorities now include further reductions in nuclear weapons, arresting the proliferation of weapons of mass destruction, ensuring peaceful applications, detecting non-compliance wherever and whenever it occurs and thereby maintaining the regained momentum of support for the NPT generated by the Conference.

Cette fonction arrête le corps de briser les protéines pour produire de l'énergie tout au long des exercices extrêmes maintenir ainsi la stabilité de la masse musculaire.
This function avoids the body from damaging down healthy protein to generate energy during extreme exercises thus maintaining the stability of muscle mass.

Как использовать "maintenir ainsi" в Французском предложении

Maintenir ainsi des archives complètes pour la Corpo.

Maintenir ainsi l’énigme nécessite une logistique parfaitement rodée.

Vous devrez la maintenir ainsi pendant environ vingt minutes.

Pour maintenir ainsi la couleur il faut la protéger.

Anti-colmatant avec son filtre nylon, permettant de maintenir ainsi l’aspiration.

Je ne peux pas te maintenir ainsi tout le temps.

Mais maintenir ainsi ses articulations ne lui satisfaisaient guère assez.

L’écart va se maintenir ainsi jusqu’au coup de sifflet final.

les maintenir ainsi que les éléments associés en bon état.

Как использовать "thus maintaining, thus keeping, thereby maintaining" в Английском предложении

so the designer tries to prevent this thus maintaining laminar flow.

thus keeping the gas at a constant pressure.

Thus keeping your admin panel safe all the time.

Thereby maintaining the high quality playing surface that players expect and deserve.

Thus keeping the prisons from being over filled.

Thus keeping the developmental stages alive and growing.

Thus keeping the implementation loosely coupled.

Thus keeping them from shattering so easily.

Thus maintaining work-life balance is a priority for this company.

Thus maintaining the processing steam pressure at 4 Kg/cm2 at all time.