Примеры использования Mal du pays на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Le mal du pays pour New York?
Homesick for New York?Être bon de se sentir mal du pays.
Be good to feel homesick.Tu avais le mal du pays, n'est-ce pas?
You were homesick, weren't you?Apprendre à surmonter le mal du pays.
Learn to overcome homesickness.Mal du pays, avec tendance à pleurer.
Home-sickness with inclination to weep.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
autres payspays européens
pays voisins
différents paysles autres paysun autre payspays basque
pays arabes
les pays voisins
seul pays
Больше
Использование с глаголами
pays développés
pays les moins avancés
les pays développés
pays industrialisés
pays concernés
les pays industrialisés
pays touchés
les pays concernés
quitter le paysaider les pays
Больше
Использование с существительными
pays en développement
plupart des payspays de la région
pays en transition
pays du monde
niveau des paysbureaux de payspays de galles
régions du payspays de destination
Больше
Sans avoir le mal du pays?
And without any harm to the country?Un mal du pays dans l''avenir- la nostalgie!"!
A homesickness in the future- Nostalgia!Je pense qu'il a le mal du pays.
I think he is doing harm to the country.Aw, tu as le mal du pays n'est-ce pas, T?
Aw, you're homesick, aren't you, T.?Différences de culture et mal du pays.
Homesickness and culture differences.S'il a le mal du pays, renvoyons-le.
If Will is that homesick, let's send him home.Regardez, peut-être que je suis juste mal du pays.
Look, maybe I'm just homesick.Ce n'est pas le mal du pays qui me rend triste.
Is not homesickness that make me sad.Elle a aussi souffert du mal du pays.
She also suffered from homesickness.C'est le mal du pays qui l'a fait revenir.
It was home-sickness that caused him to return.Il t'arrive d'avoir le mal du pays, Paul?
Do you ever get homesick, Paul?Le mal du pays ça peut vous détruire un homme.
The homesickness it could destroy you a man.C'est ici que j'ai cessé d'avoir le mal du pays.
I only really stopped feeling homesick here.C''était un mal du pays, non plus dans le passé.
It was no longer a homesickness in the past.J'en sais rien… Ils avaient peut-être le mal du pays.
I don't know… maybe they just got homesick.Le mal du pays a ramené le couple à la Flandre.
Homesickness brought the couple back to Flanders.Mia et mes deux filles ont déjà le mal du pays.
Mia wife and my two daughters have already homesick.Le mal du pays est réel, et il peut vous frapper fort.
Homesickness is real, and it can hit you hard.Les années passant,il commence à ressentir le mal du pays.
Years went by, andhe started to feel homesick.Les aspirants ont le mal du pays après les 4 premières semaines.
Nats get homesick after the first four weeks.Mais tous les ans, pendant les vacances,j'ai le mal du pays.
Just every year at the holidays,I get homesick.Le mal du pays est une réponse naturelle à ce sentiment de perte.
Homesickness is a natural response to this sense of loss.Enfin, ne confondez pas vos réservations avec le mal du pays.
Finally, don't confuse your reservations with homesickness.Certains disent qu'ils se sentent mal du pays où ils sont de retour à domicile.
Some say they feel homesick when they are back home.Si elle émigre,elle souffrira de nostalgie et mal du pays.
If he emigrates,he will suffer from nostalgia and homesickness.
