Примеры использования Manifestement inéquitable на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le salaire minimum est manifestement inéquitable.
The minimum wage is manifestly unfair.Cela est manifestement inéquitable pour les actionnaires de HudBay», a ajouté la CVMO.
That is manifestly unfair to the shareholders of HudBay," the OSC added.Elle est souvent imposée après un procès manifestement inéquitable.
The death penalty is often imposed after a grossly unfair trial.De plus, elle a fait valoir qu'il est manifestement inéquitable que les administrateurs d'une société fixent la date d'une assemblée demandée par les actionnaires à une date qui rend telle assemblée inutile.
Another is that it is manifestly unfair for the directors of a corporation to set the date of a meeting requisitioned by shareholders at a time that effectively frustrates the purpose of such meeting.Il est détenu depuis septembre 1992,suite à un procès manifestement inéquitable.
He has been detained since September 1992,following a grossly unfair trial.L'emprisonnement à l'issue d'un procès manifestement inéquitable est arbitraire, mais toutes les violations des garanties de procédure expressément prévues à l'article 14 pour les personnes accusées d'une infraction pénale ne constituent pas une détention arbitraire.
Imprisonment after a manifestly unfair trial is arbitrary, but not every violation of the specific procedural guarantees for criminal defendants in article 14 results in arbitrary detention.Une partie ne peut cependant pas se prévaloir d'une telle clause s'il serait manifestement inéquitable de le faire.
A party may not however invoke such a clause if it would be grossly unfair to do so.La présentation des> qui, en fait, modifient le projet de résolution tout entier,est un acte manifestement inéquitable et mesquin, conçu pour ne pas donner à la commission l'occasion de voter un projet de résolution qui ferait une large place au sort des enfants israéliens.
The submission of the so-called"amendments", which, in fact,altered the whole nature of the draft resolution, was a grossly unfair and mean-spirited act, designed to deny the Committee an opportunity to vote on a draft resolution highlighting the plight of Israeli children.U Ohn Than a été condamné à la réclusion à perpétuité le 2 avril, à l'issue d'un procès manifestement inéquitable.
U Ohn Than was sentenced to life imprisonment on 2 April, after a grossly unfair trial.Le Comité a néanmoins conclu que la situation de ces États Membres était manifestement inéquitable et que des mesures correctives devraient être envisagées.
Nevertheless, the Committee concluded that the situation facing these Member States was clearly inequitable and that remedial measures should be considered.Article 4§1- Droit à une rémunération équitable- Rémunération décente Le salaire minimum net est manifestement inéquitable.
Article 4§1- Right to a fair remuneration- Decent remuneration The minimum wage is manifestly unfair.Saman Naseem a été condamné à mort en avril 2013, à l'issue d'un procès manifestement inéquitable, par un tribunal pénal de Mahabad, dans la province de l'Azerbaïdjan occidental.
Saman Naseem was sentenced to death following a grossly unfair trial in April 2013 by a criminal court in Mahabad, West Azerbaijan Province.En de précédentes occasions,le Comité des contributions a reconnu que cette situation était manifestement inéquitable.
On previous occasions,the Committee on Contributions had agreed that that situation was clearly inequitable.Il a été condamné en juillet 2013 à 10 ans d'emprisonnement,à l'issue du procès manifestement inéquitable de 94 réformistes, qui a par la suite été appelé le procès des«94 Émiriens.
He was sentenced in July 2013 to 10 years' imprisonment,following the grossly unfair trial of 94 reform advocates, which became known as the"UAE 94" trial.Contrairement à la frontière coutumière suivant la ligne d'équidistance,la bissectrice proposée par la Côte d'Ivoire est manifestement inéquitable.
In marked contrast to the customary equidistance boundary,Côte d'Ivoire's proposed angle bisector is manifestly inequitable.L'utilisation des analyses capillaires dans le travail de protection de l'enfance et les procédures judiciaires, pendant près de 20 ans,a été manifestement inéquitable et préjudiciable- que cela ait ou n'ait pas beaucoup influencé le résultat de dossiers individuels.
Reliance on hair testing in child protection work and legal proceedings, which went on for about 20 years,was manifestly unfair and harmful-whether or not it substantially affected the outcome of individual cases.Conformément à la loi, les biens obtenus du fait d'une infraction relevant du Code pénal seront déclarés confisqués,à moins que cela soit manifestement inéquitable.
According to law, the proceeds of a crime under the Penal Code shall be declared forfeited,unless it is manifestly inequitable.En septembre, une juridiction pénale du Caire a condamné 442 personnes à des peines allant de cinq à 25 ans d'emprisonnement à l'issue d'un procès manifestement inéquitable; 494 accusés étaient poursuivis dans cette affaire concernant les manifestations de la mosquée Al Fateh, en août 2013.
In September a Cairo criminal court sentenced 442 people in the case of the August 2013 al-Fateh mosque protests to prison terms of between five and 25 years after a grossly unfair trial of 494 defendants.Selon la source, M. Laskri demeure donc détenu depuisle 7 septembre 1992, soit depuis plus de 21 ans, suite à un procès manifestement inéquitable.
According to the source, Mr. Laskri has remained in detention since 7 September 1992-- that is,for more than 21 years-- following a grossly unfair trial.S'agissant du grief présenté au titre de l'article 14 concernant l'exposition au risque de procès manifestement inéquitable, le Comité note que l'État partie s'est fondé simplement sur le fait que le pays d'accueil s'était engagé, dans les assurances diplomatiques qu'il avait données, à ce que l'auteur bénéficie d'un procès équitable.
Regarding the claim under article 14 concerning exposure to a risk of a manifestly unfair trial, the Committee notes that the State party sought to rely simply on the receiving State's incorporation, in the diplomatic assurances, of an undertaking to afford the author a fair trial.
