Примеры использования Martèle на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Elle martèle ses pas.
She insists her footsteps.Catastrophique!" Tout le monde martèle.
Catastrophic"! Everybody pound.Traitre, martèle le clou.
Betrayer, hammer the nail.Martèle Me Michel concernant son client.
Insists Michel for his client.Négateur, martèle le clou.
Naysayer, hammer the nail.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
martelé à la main
cuivre martelésurface marteléefinition marteléeeffet martelé
Il martèle les mots avec un aplomb sinistre.
He says the words with a sinister snarl.Je sonne, je martèle la porte.
I rang teh bell, I hammered the door.Il martèle qu'il souhaite«une stabilité fiscale.
She said that she wanted"tax stability.Nous avons des preuves, martèle Ousmane.
We have evidence,” says Ousmane.Ouais, martèle mon trou de singe, Richard!
Yeah, pound my monkey hole, Richard!Il faut anticiper, martèle Dinart.
It is necessary to anticipate, pounds Dinart.Le temps martèle le présent jusqu'au passage.
Time pounds the present until it passes.Quand les faits sont contre lui, martèle la loi;
When the facts are against him, pounds on the law;Mais alors, il martèle la politique de M. Obama.
But then he hammered Mr. Obama's policies.Dans Puthiers, une meuleuse tourne,la pluie martèle.
In Puthiers, a grinder turns,the rain hammers down.Il martèle que"les bibliothèques participent à la liberté.
He said,“Libraries are about freedom.Il fallait réagir, martèle ce même policier.
It was necessary to react, hammer this same policeman.Mais je veux rentrer chez moi le plus tôt possible“, martèle- t- il.
But I want to go home as soon as possible“ he said.Nous devons agir, martèle le militaire au téléphone!
We must act, insists the military on the phone!On martèle une idée pendant des heures, jusqu'à être complètement perdus dedans.
We hammer one idea for hours and get totally lost in it.
