Примеры использования Mesure préliminaire на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nous effectuons un filtrage,mais c'est une mesure préliminaire», ajoute M. Peden.
We do run screens,but that's a preliminary measure,” Peden adds.Le tribunal arbitral fait obligation au demandeur de constituer une garantie appropriée en liaison avec une telle mesure préliminaire.
The arbitral tribunal shall require the requesting party to provide appropriate security in connection with such preliminary order.Nous percevons le terme anglais> comme une mesure préliminaire adoptée par un tribunal.
We perceive the English term"injunctive relief" as a preliminary measure by a court.En fait, ils créent l'atmosphère nécessaire, etceci est toujours une mesure préliminaire.
They are in fact creating the needed atmosphere, andthat is ever a preliminary step.Pour le moment,la sensibilisation est une mesure préliminaire qui pourrait éventuellement augmenter la dissuasion.
At this point in time,awareness is a preliminary measure that could potentially lead to general deterrence.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mesures appropriées
les mesures appropriées
mesures législatives
mesures disciplinaires
autres mesuresmesures spéciales
nouvelles mesureslarge mesuremesures provisoires
diverses mesures
Больше
Использование с глаголами
mesures prises
les mesures prises
mesures visant
prendre des mesuresmesures à prendre
mesures adoptées
mesures ont été prises
mesures proposées
les mesures visant
les mesures à prendre
Больше
Использование с существительными
mesures de sécurité
mesures de protection
mesures de contrôle
mesures de prévention
mesures de confiance
mesures de gestion
mesures de conservation
mesure du rendement
unité de mesuresystème de mesure
Больше
Il a été répondu que le mot"modification" sous-entendait le droit pour le tribunal arbitral de proroger la mesure préliminaire.
In response, it was suggested that the word"modification" implicitly included the right for the arbitral tribunal to extend the preliminary order.Le Groupe de travail recommande qu'une mesure préliminaire d'une unité d'apprentissage soit équivalente à 2,5 heures de temps d'apprentissage.
It is the recommendation of the Task Force that a preliminary measure of a Learning Unit be equivalent to 2.5 hours of learning time.Bien entendu, si un recours se voit reconnaître un effet suspensif ou si un tel effet lui est reconnu par la loi,alors le recours pour une mesure préliminaire n'est pas recevable au regard de la loi.
Of course, if an action can be awarded a dilatory effect, or if this effect arises by law,then the motion for the preliminary measure is not admissible by the law.La conservation est une mesure préliminaire adoptée en attendant que soient prises d'autres mesures juridiques visant à obtenir les données ou leur divulgation.
Preservation is a preliminary measure pending the taking of other legal Les enfants y sont placés par décision judiciaire fondée sur une mesure préliminaire ou sur la demande du représentant légal de l'enfant.
Children are placed into foster education facilities upon a court decision on institutional or protective education, based on a preliminary measure or upon the request of representatives at law.La partie contre laquelle la mesure préliminaire est dirigée a la possibilité de présenter ses arguments devant le tribunal arbitral le plus rapidement possible.
The party against whom the preliminary order is directed shall be given an opportunity to present its case before the arbitral tribunal at the earliest possible time.À cela on a rétorqué que, dans certains arbitrages complexes,il serait plus judicieux que les parties demandent une mesure préliminaire au tribunal arbitral qui connaissait déjà l'affaire.
Against that view, it was stated that, in certain complex arbitrations,it would be more efficient for parties to request a preliminary order from the arbitral tribunal that already had knowledge of the case.Le module d'incompressibilité est toujours utilisé comme une mesure préliminaire de la superdureté d'un matériau, mais il est maintenant bien connu que d'autres propriétés doivent être prises en compte.
Bulk modulus is still used as a preliminary measure of a material as superhard but it is now known that other properties must be taken into account.Dans les 48 heures ou tout autre laps de temps court suivant l'expiration du délai accordé à l'autre partie pour présenter ses arguments, le tribunal arbitral décide s'il doit confirmer,proroger ou modifier une mesure préliminaire.
Within 48 hours or such other short time period following the expiration of the time for the other party to present its case, the arbitral tribunal shall decide whether to confirm,extend or modify a preliminary order.Récemment aussi, nous avons appris la signature de la Déclaration qui, en tant que mesure préliminaire, reconnaît l'autonomie de la Palestine dans une partie des territoires occupés.
Recently also, the world learned of the signing of the Declaration that, as a preliminary measure, recognizes Palestinian autonomy over part of the occupied territories.À cette fin, une mesure préliminaire doit être prise, à savoir la mise en œuvre totale des droits de la femme dans le cadre de la déclaration universelle des droits de l'homme et de la Déclaration de Beijing de 1995.
To this end, a preliminary step must be taken, namely the full implementation of women's rights within the framework of the Universal Declaration of Human Rights and the Beijing Declaration of 1995.La Suisse estime que les moratoires sur l'exportation de mines sont une mesure préliminaire en vue de résoudre les problèmes causés par l'emploi sans discrimination des mines terrestres.
Switzerland feels that the imposition of moratoriums on the export of land-mines is a preliminary step in the effort to address the problems caused by the indiscriminate use of land-mines.Comme mesure préliminaire, on ouvrit en 1727 une mission sur le lac Pépin(Wisc.), au pays des Sioux, dans le but, entre autres, de recueillir des renseignements de la bouche même des Indiens touchant les routes possibles vers l'ouest V. René Boucher de LaPerrière; Michel Guignas.
As a preliminary measure a mission was established on Lake Pepin in Sioux country in 1727 for the purpose, among other things, of gathering information from the Indians on possible westward routes see René Boucher de LaPerrière; Michel Guignas.Un autre problème est que l'acceptation de la déconstruction pourrait signifier même directement une articulation idéologique, comme le prouvent des centaines de représentants du théâtre du metteur en scène.Bien entendu, la mesure préliminaire de la mission ne peut pas non plus manquer ici.
It's another problem that the acceptance of deconstruction could mean an ideological joint even directly, as this can be proved by hundreds of the representativesof the director's theatre; of course, the preliminary measure of missioning can't be missing here either.C'est au tribunal qu'il appartient de prendre une telle mesure préliminaire, au plus tard 48 heures après le dépôt d'une proposition s'accordant avec l'ensemble des exigences préalables requises par la loi.
Such preliminary measure shall be decided by a court no later than 48 hours upon a delivery of a proposal fulfilling all prerequisites required by law.Dans une tentative de sauver la face des organisateurs de la conférence et de modérer la réaction arabe à l'égard du report,le facilitateur a proposé en février 2013 la tenue de consultations élargies comme mesure préliminaire pour préparer la conférence, dans l'espoir qu'elle puisse se tenir avant le mois d'avril 2013.
In an attempt to save the face of the conference organizers andcontain the Arab reaction to the postponement, in February 2013 the facilitator proposed a series of extensive consultations as a preliminary step towards the conference, in the hope that it could be held before April 2013.Lors de sa réunion précédente, le 15 mars 2018, le Bureau avait décidé,comme mesure préliminaire,«d'inviter les membres de l'Assemblée dont le comportement a été jugé par le Groupe d'enquête contraire à l'éthique ou en violation du Code de conduite de l'Assemblée, ou qui ont refusé de coopérer avec le Groupe d'enquête, à suspendre toutes leurs activités au sein de l'Assemblée avec effet immédiat.
At its previous meeting on 15 March 2018,the Bureau had, as a preliminary measure, decided"to invite the members of the Assembly whose behaviour has been found by the investigation body as unethical or in violation of the Assembly's Code of Conduct, or who have refused to co-operate with the investigation body, to suspend all their activities within the Assembly with immediate effect.Circonstances« extrêmes» ou« exceptionnelles» Même dans les cas où des tribunaux ont jugé que le droit au remboursement des frais pouvait être protégé par une mesure préliminaire, ceux-ci ont néanmoins refusé d'ordonner un cautionnement pour frais lorsqu'ils considéraient que les circonstances ne le justifiaient pas.
Extreme” or“Exceptional” Circumstances Even where the tribunal found that a right to reimbursement of costs was a right capable of being protected by a preliminary measure, they have still declined to order security for costs where they considered the circumstances did not warrant it.A l'ordre du jour ne figure plus qu'une négociation en cours qui, malgré toute son importance, ne peut être considérée comme une véritable mesure de désarmement à l'image de la Convention sur les armes chimiques, maisplutôt comme une mesure préliminaire destinée à empêcher la prolifération horizontale et verticale.
In our working agenda today we have only one negotiation going, which, although important, nevertheless cannot be considered a real D'une manière générale on s'est entendu sur le fait que la demande formulée par la Cour pour qu'un accusé soit arrêté, mesure préliminaire au mandat, devait s'appuyer sur un mandat d'arrêt délivré par la Cour selon les dispositions du paragraphe 3 de l'article 26 du Statut.
It was generally agreed that the basis for Ainsi, nous avons continuellement encouragé l'adhésion au TNP en vue de son universalisation, et la conclusion d'accords de garanties généralisées avec l'AIEA par tous les États de la région du Moyen-Orient, y compris Israël, commeun pas important vers l'instauration d'un climat de confiance et une mesure préliminaire à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au MoyenOrient.
Thus, we have continually promoted accession to the NPT with a view to making it universal, as well as the conclusion of comprehensive safeguards agreements between IAEA and all States in the Middle East region,including Israel, as an important À cette fin, il a nommé en 2006 un Comité des représentants de tous les partis qui a proposé la pleine application du treizième amendement en tant que mesure préliminaire, y compris l'organisation d'une élection au Conseil provincial de la province orientale ainsi que la désignation d'un conseil consultatif auprès du Gouverneur de la province septentrionale.
This Committee has proposed the full implementation of 13th Amendment as a preliminary step including the conduct of an election for the Provincial Council for the Eastern Province and the appointment of an Advisory Council to the Governor of the Northern Province towards the achievement of this goal.Le Maroc encourage la conclusion par tous les États de la région du Moyen-Orient, y compris Israël, d'accords de garanties généralisées avec l'AIEA,comme un pas important vers l'instauration d'un climat de confiance entre les États de la région et une mesure préliminaire à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
Morocco calls on all States of the Middle East region, including Israel,to conclude comprehensive safeguard agreements with IAEA, as an important step towards the creation of a climate of trust between the States of the region, and a preliminary measure for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.Au cours des cinq années écoulées, le Ministère de l'agriculture a accordé des prêts à des conditions avantageuses à plus de 20 000 femmes etfilles rurales, mesure préliminaire qui doit permettre aux femmes de se doter de la capacité de gérer, d'élargir et de diversifier des projets avant que cette formule ne soit adoptée par le Gouvernement et les organisations populaires et privées.
The Ministry of Agriculture has granted soft loans to more than 20,000 rural women andgirls over the past five years as a preliminary measure to establish the capacity of women to manage, expand and diversify projects with a view to the adoption of this formula by the Government and by popular and.Établir un comité de révision en vertu de l'article 92 Compte tenu des répercussions éventuelles de l'approbation de la demande de transfèrement d'un adolescent à un établissement correctionnel pour adultes et du fait que toute procédure litigieuse mettant en cause un adolescent nécessite une attention considérable pour s'assurer que les parties sont sur un pied d'égalité,nous recommandons qu'une mesure préliminaire soit prise avant que le directeur provincial présente une demande en vertu de l'article 92 de la LSJPA.
Establishing a section 92 provincial review panel When taking into consideration the potential impact of a successful application to have a youth transferred to an adult correctional institution, and given that any contentious proceeding involving a youth requires considerable attention to ensure that the parties are on an equal footing,we recommend that a preliminary step be taken before the application is made by the provincial director pursuant to section 92 of the YCJA.
