Примеры использования Modification brutale на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Une modification brutale de régime alimentaire est dangereuse.
A sudden change in the food-diet is dangerous.Une perturbation peut être par exemple une modification brutale de la température ambiante.
A disturbance could be, for example, a sudden change in the ambient temperature.Toute modification brutale de la vision doit vous faire consulter rapidement.
Any abrupt changes in vision must be investigated promptly.Les points de basculement qui conduiront à une modification brutale du climat ont été appelés.
Tipping points for abrupt climate change have been called the shadow that haunts climate negotiations.Une modification brutale du comportement d'un chien doit être prise au sérieux.
Sudden changes in a senior pet's behavior should be taken seriously.Une rupture du gradient longitudinal:il y a une modification brutale du biotope à l'aval de ces barrages.
A break in the longitudinal gradient:there is a sudden change in the biotope downstream of these dams.Modification brutale de la section de la conduite rétrécissement ou étranglement.
Abrupt change in the pipe cross-section due to narrowing or restriction.Ces observations portaient sur la modification brutale du taux de change de la monnaie nationale survenue en 1994.
This related to a sharp change in the exchange rate of Suriname in 1994.De surcroît, la plupart des données géophysiques sont détériorées par toute modification brutale de la vitesse et du cap.
Beyond this most of the geophysical data is adversely affected by abrupt changes in speed and heading.La modification brutale de l'espace du cyber-activisme par les agendas et fonds étrangers.
Brutal alteration of the digital activism field through money and foreign agendas.L'émergence du cinéma de la révolution n'est donc pas le résultat d'une modification brutale du champ des possibles, mais résulte bien plus d'une dynamique latente, croissante, convulsive.
The emergence of the cinema of the revolution is therefore not the result of a sudden change in the field of possibilities, rather it derives from a latent, growing and convulsive dynamic.Une modification brutale de la routine, commencer à aller à la garderie, accueillir un nouveau bébé à la maison ou tout autre changement majeur dans la vie de l'enfant bouleversera son esprit et son corps», explique Mme LaRowe.
An abrupt change in routine, starting at daycare, welcoming a new baby into the home or any other major life L'amélioration a débuté dès décem bre 2002, suite aux annonces très médiatisées du Comité interministériel de sécurité routière,qui ont entraîné une modification brutale des comportements des usagers de la route.
The improvement began in December 2002, following the widely publicized announcement of the Comité interministériel de sécurité routière(interministerial road safety committee)which prompted an abrupt change in French driving behaviour.La diarrhée aiguë est défi nie par la modification brutale du nombre et/ou de l'aspect des selles qui deviennent plus fréquentes, non moulées ou liquidiennes.
Acute diarrhea is defi ned by the sudden change in the number and/ or the appearance of stools that become more frequent, unformed or liquidiennes.Mais il faut que la méthode retenue puisse rendre compte de l'évolution de tous les facteurs qui influent sur le revenu national des Etats Membres, en particulier des pays en développement,certains changements entraînant parfois une modification brutale de leur capacité de paiement.
But the methodology must be able to reflect the changes in all the factors which determined the national income of Member States, in particular the developing States,for some changes might have an abrupt effect on their capacity to pay.Le temps de réponse est la durée entre une modification brutale de valeur de température de mesure et le moment où la valeur de mesure du pyromètre est comprise dans les limites préréglées.
The response time is the time interval between the instant of an abrupt change in the value of the measuring temperature and the instant from which the measured value of the pyrometer remains within specified limits.Étant donné que la plupart des États membres font déjà l'objet d'une PDE et qu'ils doivent à ce titre respecter une trajectoire convenue pour l'assainissement de leurs finances publiques,la législation modifiée prévoit une période transitoire pour éviter une modification brutale de cette trajectoire.
Given that that most Member States are already in excessive deficit procedure, and therefore have to comply with agreed fiscal consolidation paths,a transitional period is foreseen in the amended legislation to ensure no abrupt change in these agreed paths.Le symptôme le plus courant etle plus frappant de la ménopause est considéré comme une déstabilisation de la pression artérielle, une modification brutale de ses taux haut et bas, conduisant avec le temps à la pathologisation des vaisseaux sanguins et au développement de l'hypertension ou de l'hypotension.
The most common andstriking symptom of menopause is considered to be destabilization of blood pressure, a sharp change in its high and low rates, leading over time to the pathologization of blood vessels and the development of hypertension or hypotension.La modification brutale de l'espace du cyber-activisme par les agendas et fonds étrangers Un autre inconvénient de cette implication gouvernementale consiste en une prolifération sans précédent de nouvelles ONG et centres de recherche qui sont avides d'argent devant les perspectives de l'énorme quantité de fonds alloués par les USA et d'autres gouvernements occidentaux et bailleurs de fonds avec le noble objectif de mieux comprendre et soutenir les cyber-activistes et blogueurs dans les sociétés fermées.
Brutal alteration of the digital activism field through money and foreign agendas The other downside of this has been an unprecedented mushrooming of new NGOs and research centers that are hungry for money under the prospects of the huge amount of funding allocated by the U.S. and other Western governments and donors with the noble aim to better understand and support digital activists and bloggers in closed societies.La modification brutale de l'espace du cyber- activisme par les agendas et fonds étrangers Un autre inconvénient de cette implication gouvernementale consiste en une prolifération sans précédent de nouvelles ONG et centres de recherche qui sont avides d'argent devant les perspectives de l'énorme quantité de fonds alloués par les USA et d'autres gouvernements occidentaux et bailleurs de fonds avec le noble objectif de mieux comprendre et soutenir les cyber- activistes et blogueurs dans les sociétés fermées.
Brutal alteration of the digital activism field through money and foreign agendas The other downside of this has been an unprecedented mushrooming of new NGOs and research centers that are hungry for money under the prospects of the huge amount of funding allocated by the U.S. and other Western governments and donors with the noble aim to better understand and support digital activists and bloggers in closed societies.Les modifications brutales sont à éviter.
Abrupt changes are to be avoided.Les modifications brutales sont à éviter.
Abrupt changes will be avoided.Un exemple des mouvements que peuvent provoquer les modifications brutales comme le jetlag ou la dette de sommeil d'un travailleur de nuit.
An example of the chaotic movement that brutal changes like jetlag or a nightworker's sleepdebt can induce.Leur endettement pourrait certes être gérable si la croissance était rapide et dans un contexte économique généralement favorable, maisleur situation les laisse très exposés aux modifications brutales de facteurs internes ou externes.
While this debt may be manageable under rapid growth circumstances and in an otherwise favourable economic environment,their situation leaves them very vulnerable to abrupt changes in internal or external factors.Modélisation de l'équilibre veille-sommeil Un premier exemple du mouvement chaotique que peuvent provoquer les modifications brutales comme le jetlag(en avion) ou l'inversion de sommeil d'un travailleur de nuit.
An animation of the Double Pendulum of Sleep." An example of chaotic movement that can be induced by brutal changes like jetlag or a sleep debt of a night worker.Un exemple des mouvements que peuvent provoquer les modifications brutales comme le jetlag ou la dette de sommeil d'un travailleur de nuit. Conception G Tulloue(sous flashplayer 8) Il faut déplacer les curseurs pour modifier l'équilibre instable du système. Cette animation permet de comprendre les mécanismes du système de régulation du sommeil et les paramètres à connaître pour savoir dormir.
An example of the chaotic movement that brutal changes like jetlag or a nightworker's sleepdebt can induce. Designed by G Tulloue(under Flashplayer 9). Move the cursors to modify the unstable balance of the system. this animated figure allows to understand the fragility of the regulation system of sleep and the parameters that have to be known in order to sleep.Il convient toutefois d'aborder avec prudence les questions susceptibles d'entraîner des modifications brutales des règles et des procédures établies.
It was nevertheless necessary Certaines tendances, dont la diminution des surfaces boisées et des modifications brutales des zones agricoles et d'autres types d'occupation des sols, ont été identifiées.
Certain trends, including decreasing areas of woodland, sharp changes in agricultural areas and other land-cover/land-use types, have been identified.Il est interdit de se prévaloir de ce droit pour provoquer des modifications brutales de l'ordre constitutionnel, attiser la haine entre races, ethnies, classes ou groupes religieux, ou prôner la violence et la guerre.
Exploiting this right to bring about violent change in the constitutional order, to inflame racial, ethnic, class or religious hatred or to propagandize violence and war is prohibited.Les coronavirus présentent la capacité d'évoluer grâce à des modifications brutales de leur matériel génétique(délétions, mutations, recombinaisons) leur permettant de toucher de nouveaux organes cibles ou de s'adapter à de nouvelles espèces hôtes.
Coronaviruses are able to adapt through sudden changes to their genetic material such as deletions, mutations, and recombinations, enabling them to infect new target organs or to adapt to new host species.
