MOINS DOGMATIQUE на Английском - Английский перевод

• less dogmatic
• least dogmatic
• less prescriptive

Примеры использования Moins dogmatique на Французском языке и их переводы на Английский язык

Une forme moins dogmatique.
Something less dogmatic.

La perception du secteur privé est plus nuancée et moins dogmatique.
A more nuanced, less dogmatic perspective on the private sector has emerged.

Ce serait moins dogmatique.
I would be less dogmatic.

Le moins dogmatique des théoriciens de la révolution a été Antonio Gramsci(2.
The least dogmatic of our century's thinkers about revolution was Antonio Gramsci.

Vous seriez moins dogmatique.
I would be less dogmatic.

Certaines pasteures concèdent, du bout des lèvres, avoir« peut-être un côté moins dogmatique, plus concret.
Some pastors concede to have"perhaps a less dogmatic, more concrete side..

Notre réflexion est moins dogmatique et plus ouverte.
It is clearly less dogmatic and more open.

Nous voudrions remplacer le mot> par le mot>, qui est à notre avis moins dogmatique.
We would like to replace the word"guidelines" with the word"strategies", which we think is a little less prescriptive.

Parce que c'est moins dogmatique.
Because it is less dogmatic.

Le BIPR était moins dogmatique mais avait tendance à traiter la question de l'organisation comme secondaire.
The IBRP was less dogmatic but tended to treat the organisation question as secondary.

Paul est un peu moins dogmatique.
But Thompson is a little less dogmatic.

Van Doesburg était moins dogmatique, introduisant une forme plus détendue de néo-plasticisme, appelée Élémentarisme.
Van Doesburg was less dogmatic, introducing a more relaxed form of Neo-Plasticism, called Elementarism.

Ici, nous avons la foi la moins dogmatique possible..
Here, we have the least dogmatic faith possible.

Nous voudrions remplacer le mot directives par le mot stratégies>>, qui est à notre avis moins dogmatique.
We would like to replace the word"guidelines" with the word"strategies", which we think is a little less prescriptive.

La prospective est moins dogmatique et plus souple.
Sometimes their outlook becomes less dogmatic and more flexible.

Arrivé au pouvoir en 1965, le nouveau leader communiste de Bucarest, Nicolae Ceaușescu, était perçu par le peuple et par l'Occident comme l'adepte d'un communisme moins dogmatique.
The new leader in Bucharest, Nicolae Ceausescu, who came to power in 1965, was perceived by the people and by the West as a less dogmatic communist.

En cela, elle n'est pas moins dogmatique que le cours magistral.
It is no less dogmatic than the magisterial course.

C'est aussi là que le collectif a régulièrement travaillé avec, entre autres, Matthias de Koning de Maatschappij Discordia, qui leur a fait découvrir une autre conception du théâtre, moins dogmatique.
There they worked with Matthias de Koning from Maatschappij Discordia, who acquainted them with another, less dogmatic vision of theatre.

Il nous faut être plus analytique, moins dogmatique et plus didactique.
We need to be more analytic, less dogmatic, and more didactic.

Bien que le zen soit moins dogmatique et plus sophistiqué intellectuellement que la plupart des religions, la pratique traditionnelle est assez stricte.
Although Zen is less dogmatic and more intellectually sophisticated than most religions, traditional Zen practice is quite strict and formal.

Tout compte fait, l'homme le plus sage était le moins dogmatique sur ce point.
On the whole, the wisest man was the least dogmatic upon the point.

Je suis beaucoup moins dogmatique maintenant, et je préfère les nuances critiques.
I'm much less dogmatic now, and I prefer critical nuance.

Comme c'est souvent le cas, le maître était moins dogmatique que ses disciples.
As is often the case, the master was less dogmatic than his disciples.

Le Conseil comprend qu'une approche moins dogmatique en matière de réglementation permet tant aux entreprises qu'aux communautés créatives de tirer profit de l'innovation.
The Commission understands that a less dogmatic approach to regulation enables both the business and creative communities to take advantage of innovation.

Une étude conclut que la religion aux Etats-Unis est moins dogmatique et plus diversifiée.
Survey finds religion in U.S. less dogmatic and more diverse.

Nous estimons qu'une approche réglementaire moins dogmatique donne la chance au milieu des affaires et au milieu créatif de tirer parti de l'innovation.
We understand that a less dogmatic approach to regulation enables both the business and creative communities to take advantage of innovation.

La délégation suisse s'associe à la déclaration faite par la représentante du Royaume-Uni concernant la nécessité de rendre le ton des recommandations législatives moins dogmatique.
His delegation supported the statement made by the representative of the United Kingdom with regard to the need to make the tone of the legislative recommendations less prescriptive.

La crainte d'un attrait vers une presse moins dogmatique que celle de l'organisation?
The fear of an appeal to a less dogmatic than the press of the organization?

Le fait que Trump consente à ne pas toucher à ces mesures de l'ère Obama, du moins pour le moment, indique que sa Maison Blanche prend une approche envers le changement climatique moins dogmatique qu'on ne pourrait s'y attendre.
The fact that Trump is willing to let these Obama-era measures stand-at least for now-indicates his White House may be taking a less dogmatic stance toward climate change than one would expect.

Il est plus tempéré ou syncrétique, moins dogmatique, doctrinal, ou fondamentaliste»*.
It is more tempered or syncretic, less dogmatic, doctrinal, or fundamentalist.