N'ACCROISSENT PAS на Английском - Английский перевод

• do not increase
• no enhanced
• do not augment

Примеры использования N'accroissent pas на Французском языке и их переводы на Английский язык

Les produits laitiers n'accroissent pas le risque d'attaque cardiaque.
Dairy products do not increase Heart Risk.

Deuxièmement, le préavis et la participation à l'audience n'accroissent pas le risque de fuite.
Second, as mentioned earlier, notice and participation in the hearing create no enhanced risk of flight.

En revanche, les régulateurs n'accroissent pas le taux de disfluences des locuteurs passifs.
By contrast, back-channels do not increase the disfluency rate of passive speakers.

Les investissements produisent des impacts sociaux et distributionnels souhaitables et n'accroissent pas la vulnérabilité.
Investments generate desirable social and distributional impacts and do not increase vulnerability.

Ces mesures n'accroissent pas la dette fédérale, soit le déficit accumulé, puisqu'elles sont compensées par des actifs financiers portant intérêt.
These measures do not increase the federal debt, or accumulated deficit, as they are offset by interest-bearing financial assets.

Les vaccins administrés au cours de la petite enfance n'accroissent pas le risque d'asthme.
Childhood vaccines do not increase the risk of asthma.

Les réparations et travaux de maintenance, qui n'accroissent pas les avantages économiques futurs, sont comptabilisés dans le compte de résultat en tant que charges.
Repair and maintenance costs, which do not increase future economic benefits, are recognized in the income statement as costs.

De récents essais expérimentaux révèlent que les graines génétiquement modifiées n'accroissent pas le rendement des cultures.
Recent experimental trials have shown that genetically engineered seeds do not increase the yield of crops.

Les ruées vers l'or n'accroissent pas l'approvisionnement mondial en or de façon significative et ne font pas davantage la fortune des mineurs, et la majorité de ceux-ci n'apporte aucune contribution permanente à l'exploitation minière.
Gold rushes did little to increase the world supply of gold or make individuals wealthy, and most miners made no permanent contribution to mining.

Quand c'est le cas, les augmentations de salaire n'accroissent pas l'inflation ni ne réduisent les profits.
When this is the case wage increases do not increase inflation or squeeze profits.

Les activités de réduction des risques sont nécessaires pour créer une résilience et garantir que les efforts de développement n'accroissent pas la vulnérabilité aux risques.
Risk-reduction activities were needed in order to build resilience and to ensure that development efforts did not increase vulnerability to hazards.

Ces changements n'accroissent pas beaucoup la probabilité que les avertissements soient lus et compris de manière à modifier l'impression générale d'indications autrement fausses ou trompeuses sur un point important.
These changes do little to increase the likelihood that disclaimers will be read and understood in such a way that they will likely alter the general impression of an otherwise materially false or misleading representation.

L'objectif est double: renforcer la résilience des populations aux aléas et veiller à ce que les activités de développement n'accroissent pas leur vulnérabilité à ces aléas.
The goal is twofold: to build resilience to hazards and to ensure that development efforts do not increase vulnerability to those hazards.

Les fonctions correspondant aux deux nouveaux postes d'administrateurs(catégorie P) n'accroissent pas le volume des services de secrétariat actuel car ces services étaient précédemment assurés par des administrateurs auxiliaires et un membre du personnel chargé des projets.
The functions of the two new posts in the professional(P) category do not augment the current level of secretariat services as these have previously been provided by JPOs and one project staff member.

Lentille des petites entreprises La lentille des petites entreprises ne s'applique pas, car les modifications n'accroissent pas les coûts pour les petites entreprises.
The small business lens does not apply in this instance, as the amendments do not increase costs for small businesses.

Les fonctions correspondant aux deux nouveaux postes d'administrateurs(catégorie P) n'accroissent pas le volume des services de secrétariat actuel car ces services étaient précédemment assurés par des administrateurs auxiliaires et un membre du personnel chargé des projets.
The functions of the two new posts in the professional(P) category do not augment the current level of secretariat services as these have previously been provided by junior professional officers(JPOs) and one project staff member.

Elle garantit ainsi que les mesures unilatérales n'ont pas d'effets imprévus dans les pays riverains, et en particulier qu'elles n'accroissent pas leur vulnérabilité.
In this way it ensures that unilateral measures do not have unintended effects in riparian countries, in particular that they do not increase their vulnerability.

Souligne qu'il est nécessaire que les États dotés d'armes nucléaires qui possèdent de telles armes n'accroissent pas le nombre ou les types d'armes déployées et n'élaborent pas de nouveaux types d'armes de ce genre ou des justifications rationnelles de leur emploi;
Stresses the need for an undertaking by the nuclear-weapon States that possess such weapons not to increase the number or types of weapons deployed and not to develop new types of these weapons or rationalizations for their use;

Le Conseil estime que, lorsque la compagnie de téléphone apporte de tels changements à ses systèmes d'exploitation, elle devrait déployer tous les efforts voulus pour s'assurer que les changements n'accroissent pas les occasions de fraude.
The Commission is of the view that where the telephone company makes such changes to its operating systems, it should make every effort to ensure that the changes do not increase the opportunities for fraud.

On pourra admettre des déformations permanentes, y compris des ruptures, à condition que les déformations permanentes et des ruptures n'accroissent pas le risque de blessure en cas de collision et que les forces prescrites aient été maintenues; en particulier.
Permanent deformations, including ruptures, may be accepted, provided that these do not increase the risk of injury in the event of a collision and the prescribed loads were sustained.

De même, on peut craindre que les PMO n'accroissent pas la certitude de la sanction si les procureurs du poursuivant les contournent en réduisant ou retirant les accusations et si les jurys deviennent moins disposés à déclarer coupables des accusés qu'ils estiment passibles de peines excessives.
Similarly, MMS may fail to increase the certainty of punishment if prosecutors circumvent them by reducing or dismissing charges and juries are more reluctant to convict defendants they feel would face excessive punishment.

La règle du« un pour un» ne s'applique pas à cette proposition, puisqu'il s'agit de modifications réglementaires qui n'accroissent pas le fardeau administratif des entreprises.
The"One-for-One" Rule does not apply to this proposal as the regulatory amendments do not increase the administrative burden on businesses. Small business lens.

Soutenir la mise en place de modèles de soins qui n'accroissent pas la pression exercée sur les femmes à cet égard et ne les exposent pas au risque d'exclusion sociale- il peut par exemple s'agir de politiques visant l'accroissement de la participation des hommes aux soins prodigués aux membres de leur famille.
Supporting models of care that do not increase the pressure on women and put them at risk of social exclusion, examples of which include policies that increase men's participation in caring for their families.

Les progrès faits par la République démocratique du Congo en direction de la paix pourraient bien s'avérer éphémères si le gouvernement et les bailleurs de fonds n'accroissent pas leurs efforts pour mettre en place un gouvernement responsable et transparent.
The Democratic Republic of Congo's strides toward peace could prove short-lived if the government and donors do not increase efforts to create a transparent and accountable government.

Ces auteurs suggèrent que les activités de maintien de la paix en elles-mêmes n'accroissent pas le risque global de suicide, mais que le mode de vie militaire peut mettre à l'épreuve les relations interpersonnelles, favoriser l'abus d'alcool et contribuer à la maladie psychiatrique et au suicide chez une minorité d'individus vulnérables.
These authors suggest that while peacekeeping per se does not increase overall suicide risk, military lifestyles may tax interpersonal relationships, promote alcohol abuse, and contribute to psychiatric illness in a minority of vulnerable individuals.

S'assurer que les activités du projet pouvant avoir un impact au niveau du rayonnement ionisant, des accidents de la route ou de la contamination des aliments traditionnels n'accroissent pas les risques pour la santé des travailleurs et des membres des communautés avoisinantes.
Ensure that any project activities that could have an impact on ionizing radiation, road accidents or traditional food contamination do not increase health risks for workers or members of nearby communities.

À cet égard, le commentaire de l'article 16 devrait expliquer que l'obligation des États de prévenir les catastrophes comprend une obligation de prendre les mesures nécessaires et appropriées pour que leurs actes n'accroissent pas le risque de catastrophes dans d'autres États.
In that regard, the commentary to article 16 should clarify that States' duty to prevent disasters included a duty to take necessary and appropriate measures to ensure that their actions did not increase the risk of disaster in other States.

Les connaissances deviennent de plus en plus importantes pour la production et la concurrence dans un contexte mondial, et les PMA risquent d'être de plus en plus marginalisés s'ils n'accroissent pas l'intensité de connaissances de leur économie et sa diversification par le biais de l'apprentissage et de l'innovation.
Knowledge is becoming more and more important in global production and competition, and there is a danger that LDCs will be increasingly marginalized if they do not increase the knowledge content of their economies and diversify them through learning and innovation.

Elle est convenue en outre que les réductions des armements nucléaires non stratégiques devraient s'effectuer de façon transparente, vérifiable et irréversible; elle a demandé que soient adoptées des mesures visant à réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires non stratégiques et souligné qu'il était nécessaire que les États dotés d'armes nucléaires n'accroissent pas le nombre ou les types d'armes déployées et n'élaborent pas de nouveaux types d'armes de ce genre ou des justifications rationnelles de leur emploi.
It also states that reductions of non-strategic nuclear weapons should be carried out in a transparent, verifiable and irreversible manner; calls for the adoption of measures to reduce further the operational status of these weapons; and stresses the need for an undertaking by the nuclear-weapon States that possess such weapons not to increase the number or types of weapons deployed and not to develop new types of these weapons or rationalizations for their use.

La littérature scientifique et médicale sur les programmes d'aiguilles et de seringues en établissement carcéral donne à penser que ces initiatives réduisent les comportements à risque et la propagation des maladies infectieuses transmissibles par le sang qui découle du partage des aiguilles, n'accroissent pas la consommation ni l'injection de drogues et ne mettent pas en danger la sécurité et la protection du personnel ni de l'établissement7.
The scientific and medical literature on prison needle and syringe programs suggests that these initiatives reduce risk behaviour and the spread of infectious blood-borne diseases that arise through needle sharing, do not increase drug consumption or injecting and do not 6.