N'AGGRAVENT PAS на Английском - Английский перевод

• do not aggravate
• do not exacerbate
• do not worsen
• do not increase
• do not compound

Примеры использования N'aggravent pas на Французском языке и их переводы на Английский язык

Les champs electromagnetiques n'aggravent pas le risque de maladie.
Electromagnetic fields do not increase the risk of ill-health.

Pour les employés de la fonction publique touchés par Phénix, l'ARC déploie des efforts pour s'assurer que ses activités n'aggravent pas leurs problèmes.
For public service employees affected by Phoenix, the CRA is making efforts to ensure that its activities do not compound their problems.

Les aliments gras et l'alcool n'aggravent pas l'absorption du tadalafil.
Fat food and alcohol do not worsen the absorption of tadalafil.

Les importations n'aggravent pas le chômage; il n'existe pas de corrélation systématique entre le niveau des importations et le taux de chômage d'un pays.
Imports do not increase unemployment; there is no systematic link between national levels of imports and levels of unemployment.

Cirad- Non, les plans d'aménagement forestiers n'aggravent pas la déforestation!
CIRAD-No, forest management plans do not exacerbate deforestation!

Les aides à la décision n'aggravent pas les résultats de santé, et les personnes qui les utilisent ne sont pas satisfaites.
Decision aids do not worsen health outcomes, and people using them are not less satisfied.

Dans le cas idéal, ces décisions non réfléchies n'aggravent pas la situation.
In the ideal case these unreflected decisions do not worsen the situation.

Les aménagements en bordure de route n'aggravent pas la situation lorsqu'un accident se produit et qu'au contraire ils puissent absorber les erreurs des conducteurs ou en limiter les conséquences.
The installations on the road side do not worsen the situation when an accident happens and on the contrary that they can absorb driver errors or limit their consequences.

Les hématomes les plus petits à modérés régressent et n'aggravent pas le pronostic du patient.
Most small to moderate hematomas regress and do not worsen the patient's prognosis.

Il faut également bien veiller à ce que les pratiques suivies en matière de développement n'aggravent pas les inégalités au sein d'une société et ne perpétuent pas le piège de la pauvreté, en laissant les pauvres habiter sur des terrains où les risques de catastrophe naturelle sont plus grands, par exemple les basses terres inondables ou les pentes sujettes aux glissements de terrain.
Special attention must also be paid to ensure that development practices do not exacerbate inequalities within societies and perpetuate the poverty trap by leaving the poor with land that is more at risk when natural disasters such as floods or landslides occur.

Populariser des technologies appropriées de construction qui n'aggravent pas la déforestation.
Popularize appropriate construction technologies that do not aggravate deforestation.

Les avocats sont riches en nutriments et n'aggravent pas les symptômes de la colite ulcéreuse.
Avocados are high in nutrients and do not aggravate symptoms of ulcerative colitis.

Étape 1: Après 24 à 48 heures de repos, il est possible d'entreprendre de légères activités cognitives et physiques, pourvu que celles-ci n'aggravent pas les symptômes.
Stage 1: After an initial 24 to 48 hours of rest, light cognitive and physical activity can begin, as long as these don't worsen your symptoms.

Toutes les parties doivent veiller à ce que leurs actions n'aggravent pas les souffrances du peuple congolais..
All sides must ensure that their actions do not compound the suffering of the Congolese people..

Après une courte période initiale de repos(24 à 48 heures), il est possible d'entreprendre de légères activités cognitives et physiques, pourvu que celles-ci n'aggravent pas les symptômes.
After an initial short period of rest(24 to 48 hours), light cognitive and physical activity can begin, as long as these don't worsen your symptoms.

Contribuer activement à faire en sorte que les investissements canadiens en Colombie n'aggravent pas les violations des droits de la personne ou ne tirent parti de ces violations;
Take an active role in ensuring that Canadian investments in Colombia do not exacerbate or benefit from human rights violations;

Les granules assurent la distribution égale selon le bassin des organismes alimentaires, influencent favorablement la productivité du zooplancton et zoofitosa, n'aggravent pas le régime à gaz de l'étang.
Granules provide uniform distribution on a reservoir of fodder organisms, favorably influence efficiency of a zooplankton and zoofitosa, do not worsen a gas mode of a pond.

En effet, il faut prêter attention à ce que les politiques de réduction des émissions n'aggravent pas des situations de précarité énergétique ou n'empêchent pas l'accès à l'énergie.
Indeed, we need to pay attention to ensuring that policies to reduce emissions do not exacerbate situations of energy insecurity or prevent access to energy.

Les IFGE respectent les droits fonciers des femmes, tiennent compte de leurs avis, génèrent des opportunités significatives pour elles aux côtés des hommes et n'aggravent pas la marginalisation des femmes.
LSLBI respect the land rights of women, recognize their voice, generate meaningful opportunities for women alongside men, and do not exacerbate the marginalization of women.

S'il n'est pas possible d'éviter l'accident, les aménagements en bordure de route n'aggravent pas la situation et qu'au contraire ils puissent absorber les erreurs des conducteurs ou en limiter les conséquences.
If the accident cannot be avoided, infrastructure installations on the roadside do not exacerbate the situation but on the contrary absorb drivers' mistakes or limit their consequences.

Nous reconnaissons que le système existant déçoit les Inuits; pourtant, il faut par ailleurs examiner sérieusement de nouvelles solutions de rechange pour s'assurer qu'elles n'aggravent pas le tort et la peine qu'engendre le système existant.
We recognize that the existing system is failing Inuit, yet at the same time, new alternatives must be seriously examined to ensure that they do not compound the damage and suffering already caused by the existing system.

Les nouveaux dispositifs et équipements techniques ne seront utilisés à grande échelle que s'il est certain qu'ils n'aggravent pas les risques d'accident de la circulation et que les règles de sécurité sont respectées à tous égards.
It will be ensured that new technical systems and equipment do not increase the risk of traffic accidents and that the safety requirements are met in all respects before they are taken into general use.

Les acteurs du secteur privé doivent limiter ce risque en se conformant aux principes directeurs des Nations Unies de 2011 relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, et en s'assurant que leurs activités commerciales n'aggravent pas les dissensions.
Private sector actors can reduce this risk by complying with the 2011 United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights and ensuring that their commercial activities do not exacerbate social cleavages.

Les sucreries ne sont pas responsables des troubles comportementaux des enfants normaux et n'aggravent pas les symptômes de ceux qui souffrent d'hyperactivité.
Sweets are not responsible for behavioural problems in normal children and do not aggravate symptoms in those suffering from hyperactivity.

Ils peuvent apporter une contribution à l'éducation et au développement à travers des partenariats multipartites, un investissement et des contributions qui soient transparents, adaptés aux priorités locales et nationales et respectueux de l'éducation en tant que droit humain, et qui n'aggravent pas les inégalités.
They can contribute to education and development through multi-stakeholder partnerships, investment and contributions that are transparent, aligned with local and national priorities, respect education as a human right and do not increase inequality.

Plusieurs examens soigneux de la littérature indiquent en effet que, malgré une croyance répandue, les pathologies de la personnalité n'aggravent pas le devenir d'un trouble dépressif caractérisé Mulder, 2002; Kool et coll., 2005.
Several careful reviews of the literature indicate that personality pathology, despite popular belief, does not worsen the outcome of major depressive disorder Mulder, 2002; Kool et al., 2005.

Néanmoins, ces zones sont souvent utilisées par des populations locales. Une consultation et une compensation justes et éclairées sont nécessaires pour veiller à ce que les stratégies recommandées n'aggravent pas les conflits communautaires», déclare M. Meijaard.
However, such areas are often claimed by local people, and fair and informed consultation and compensation is needed to ensure that recommend strategies do not increase community conflicts," Meijaard said.

Chaque Partie veille à adopter une approche protectrice des victimes, en veillant à ce que les enquêtes et procédures pénales n'aggravent pas le traumatisme subi par l'enfant et que la réponse pénale s'accompagne d'une assistance, quand cela est approprié.
Each Party shall adopt a protective approach towards victims, ensuring that the investigations and criminal proceedings do not aggravate the trauma experienced by the child and that the criminal justice response is followed by assistance, where appropriate.

Elle englobe à la fois le devoir exprès de prendre des mesures appropriées pour faire face à une situation qui menace manifestement de causer un dommage à l'environnement, et le devoir de veiller à ce que les mesures prises n'aggravent pas le dommage déjà causé ou n'augmentent pas le risque de dommages ultérieurs.
The duty to mitigate damage encompasses both a positive obligation to take appropriate measures to respond to a situation that poses a clear threat of environmental damage as well as the duty to ensure that any measures taken do not aggravate the damage already caused or increase the risk of future damage.

Désireuse de faire en sorte que les mesures prises pour protéger la couche d'ozone n'aggravent pas les changements climatiques mondiaux.
Desiring to ensure that measures taken to protect the ozone layer do not exacerbate global climate change.