N'EXONÈRENT PAS на Английском - Английский перевод

• do not absolve
• do not relieve
• do not exempt
• do not release
• shall not relieve
• shall not exempt

Примеры использования N'exonèrent pas на Французском языке и их переводы на Английский язык

Les commissions d'enquête n'exonèrent pas les États de leurs obligations juridiques.
Commissions of inquiry do not relieve States of their legal obligations.

Il est important de noter que les numéros ou certificats d'exonération de la TVP n'exonèrent pas le ministère du paiement des TDP;
Please note that PST exemption numbers or certificates do not exempt the department from paying PTF; and.

Ces exceptions n'exonèrent pas l'exploitant de la responsabilité si le demandeur établi l'existence d'un lien de causalité.
Such defences do not absolve the operator of liability if the claimant proves causation.

Ils ne comportent aucune garantie quant à la qualité ou durabilité de la marchandise et n'exonèrent pas l'Acheteur de son obligation d'inspecter chaque marchandise livrée.
They contain no guarantee as to quality or durability and shall not exempt the purchaser from the obligation to check the individual delivery.

Elles n'exonèrent pas l'utilisateur de sa propre responsabilité et de vérifier la pertinence de l'application.
They do not absolve the user from their own responsibility to check the suitability and application method.

Les réclamations pour défaut n'exonèrent pas l'acheteur de ses obligations de paiement.
Complaints do not release the customer from his obligation to meet the agreed payment conditions.

Selon l'article 27 du Statut de la CPI, la qualité officielle de chef d'Etat ou de gouvernement ainsi que les immunités qui peuvent s'attacher à une telle qualité n'exonèrent pas, de poursuites pénales.
According to Article 27 of the ICC Statute, the official capacity as Head of State or Government, as well as immunities attached to such official capacity do not exempt a person from criminal prosecution.

Ces fonds n'exonèrent pas le pouvoir occupant de ses responsabilités en matière de respect du droit international humanitaire.
These funds do not absolve the occupying power of its responsibilities to uphold international humanitarian law.

Les contrôles de fabrication et le contrôle final n'exonèrent pas le prestataire de ses obligations d'exécution et de garantie.
The production inspections and the final inspections do not release the Supplier from his fulfilment and warranty obligations.

D n'exonèrent pas la Première Nation de Tsawwassen de sa responsabilité du fait d'autrui découlant d'un délit civil qui a été commis par un membre ou un ancien membre du gouvernement tsawwassen et à l'égard duquel la Première Nation de Tsawwassen aurait été responsable si cet article n'avait pas été en vigueur.
D do not absolve Tsawwassen First Nation from vicarious liability arising out of a tort committed by a member or former member of Tsawwassen Government for which Tsawwassen First Nation would have been liable had that clause not been in effect.

Trente-deux d'entre eux ont fait du viol[conjugal] une infraction pénale spécifique tandis que les 74 autres n'exonèrent pas le viol conjugal des dispositions générales concernant le viol.
Of these, 32 have made marital rape a specific criminal offence, while the remaining 74 do not exempt marital rape from general rape provisions.

Les avis éventuellement fournis n'exonèrent pas l'organisme de réglementation de sa responsabilité de prendre des décisions et de faire des recommandations.
Any advice offered shall not relieve the regulatory body of its responsibilities for making decisions and recommendations.

Les fonctions officielles exercées par un accusé, qu'il soit chef d'État ou de gouvernement ou agent responsable du gouvernement, n'exonèrent pas cet individu de sa responsabilité pénale, ni ne constituent un motif d'allégement de la sanction.
The official position of any accused person, whether as Head of State or Government or as a responsible Government official person, shall not relieve such person of their criminal responsibility nor mitigate the punishment.

Mais toutes ces difficultés n'exonèrent pas les autorités grecques de leur obligation de respecter pleinement le droit international des droits de l'homme et le droit international des réfugiés.
The above constraints, however, do not relieve Greek authorities from their obligation to fully respect international human rights and refugee law.

Mais, comme l'a signalé à juste titre le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement(A/59/565), les efforts des organisations régionales n'exonèrent pas l'ONU de sa responsabilité principale pour ce qui est de la paix et de la sécurité.
But, as the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change(A/59/565) rightly pointed out, the efforts of regional organizations do not absolve the United Nations of its primary responsibilities for peace and security.

En ce sens, les immunités personnelles n'exonèrent pas leur bénéficiaire de la responsabilité pénale, mais sont plutôt un empêchement provisoire aux poursuites.
In this sense, personal immunities do not exempt the incumbent from criminal liability, but is rather a temporary bar to prosecution.

En conséquence, le tribunal observe que les politiques et les erreurs gouvernementales ont contribué de manière importante à la crise et à la situation d'urgence et, s'il est exact que des facteurs exogènes ont nourri des difficultés supplémentaires, ces facteurs n'exonèrent pas le défendeur de sa responsabilité à cet égard.
Therefore, the Tribunal observes that government policies and their shortcomings significantly contributed to the crisis and the emergency and while exogenous factors did fuel additional difficulties they do not exempt the Respondent from its responsibility in the matter.

Dès lors qu'ils sont fournis à titre gratuit, ces conseils sont sans engagement de notre part et n'exonèrent pas l'Acheteur de son obligation de vérifier, préalablement au traitement de la marchandise, que chaque marchandise livrée convient à l'usage auquel il la destine.
Where we provide such advice free of charge, it is non-binding and shall not exempt the purchaser from examining every delivery before processing to ensure that it is suitable for the intended use.

Inversement, les violations commises par un subordonné n'exonèrent pas ses supérieurs hiérarchiques de leur responsabilité pénale s'ils savaient ou avaient des raisons de savoir que leur subordonné commettait ou était sur le point de commettre de telles violations et s'ils n'ont pas pris les mesures en leur pouvoir pour empêcher ces violations ou réprimer leur auteur.
On the other hand, violations committed by a subordinate do not relieve his or her hierarchical superiors of their criminal responsibility if they knew or had reasons to know that their subordinate committed, or was about to commit, such violations, and if they took no measures within their power to prevent such violations or restrain their perpetrator.

Le Comité note l'objection de l'auteure qui affirme que le recours en question aurait été sans effet; il rappelle toutefois que de simples doutes quant à l'efficacité des voies de recours internes n'exonèrent pas l'auteur d'une communication de l'obligation d'épuiser ces recours et que les auteurs sont tenus de respecter les règles de procédure, sous réserve qu'elles soient raisonnables.
The Committee notes the author's submission that the above appeal would not have been effective, but recalls that mere doubts about the effectiveness of domestic remedies do not absolve an author of the requirement to exhaust them, and that the fulfilment of reasonable procedural rules is the responsibility of the applicant himself.