Примеры использования N'ont guère eu на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Malheureusement, ils n'ont guère eu d'audience.
Unfortunately, they have hardly had an audience.Cette belle tranche d'éternité m'a comblé au-delà de mes espérances, qui n'ont guère eu d'importance.
This beautiful slice of eternity filled me beyond my expectations, which hardly mattered.Les réfugiés n'ont guère eu d'autre choix que de fuir leur pays.
Refugees have had little choice but to flee their country.Les élections locales du 24 novembre à Taïwan n'ont guère eu à voir avec la.
ON THE FACE of things, local elections in Taiwan on November 24th had little to do with China.Mais les Géorgiens n'ont guère eu le temps de savourer leur victoire.
The Georgians had little time to enjoy their success.En Suisse, il y a eu des tentatives analogues, mais elles n'ont guère eu de succès..
In Switzerland, however, when similar policies were tried out, they had little success.Avec un tel programme, ils n'ont guère eu le temps de jouer les touristes.
With such a program, they hardly had the time to play tourists.Les opposants au"Nous y arriverons",la devise de Merkel dans la crise des réfugiés, n'ont guère eu droit à la parole, déplore De.
The opponents of"We can do it",Merkel's slogan in the refugee crisis, were hardly allowed to speak, De Volkskrant complains.Et les autres participants n'ont guère eu d'autre choix que de s'accommoder de ce résultat.
And the rest of the conference had little choice but to go along with the result.Étant donné les horaires changeants du cessez-le-feu etle fait qu'il ne serait pas observé si des roquettes étaient tirées à Gaza, la Commission considère que les cessez-le-feu journaliers n'ont guère eu d'impact, voire aucun, sur la situation humanitaire.
Given the changing times ofthe cease fire and the cancellation of the ceasefire based on rocket fire into Gaza, the Committee is of the view that the daily ceasefires had little, if any, impact on the humanitarian situation.Les sociétés mauriciennes n'ont guère eu de choix que de suivre la tendance», fait-il observer.
The worldwide companies have had little choice but to follow the trend,“he observes.Le système d'acquisition de logements pour les compatriotes, dans le cadre duquel l'État verse des subventions aux municipalités qui fournissent des appartements,vise à écarter les handicaps dont souffrent les compatriotes qui n'ont guère eu la possibilité d'acquérir un logement dans la République tchèque lorsqu'ils étaient à l'étranger.
The system for the acquisition of housing for compatriots, based on the provision of State funding to municipalities as a trade for the provision of an apartment,is aimed at eliminating the disadvantages of compatriots, who have little opportunity to secure housing in the Czech Republic while they are still abroad.Ces instituts n'ont guère eu de possibilités d'appliquer les programmes européens de recherche par le passé.
These centres have had limited opportunities to implement European research programmes in the past.Bien que le processus d'examen soit approfondi et détaillé,les délibérations n'ont guère eu d'incidence sur l'orientation stratégique de l'Organisation ou sur les résultats des travaux.
In spite of the in-depth and detailed review process,the deliberations have had little effect on the strategic direction or outcome of the work of the Organization.Les femmes, qui n'ont guère eu la possibilité de s'instruire jusque-là profitent tout particulièrement de ces cours.
Women who had little opportunity to gain an education at an earlier age benefit in particular.En raison de la longueur de ces textes législatifs et de la méthode par laquelle ils ont été adoptés par le Parlement,les Canadiens n'ont guère eu l'occasion de débattre publiquement de ces projets de loi et des modifications législatives qui s'y trouvaient.
Due to the largesse and the method by which they Ces mesures n'ont guère eu d'effets en raison surtout du manque d'empressement des cadres de la police et de la gendarmerie à coopérer avec les tribunaux dans les affaires mettant en cause leurs subordonnés coupables de torture.
These efforts have had limited effect because of the reluctance of the police and gendarmerie hierarchies to cooperate with the courts in cases involving subordinates responsible for torture.Les événements liés au processus de paix d'Accra n'ont guère eu d'incidence sur les activités d'aide humanitaire au Libéria.
Developments relating to the Accra peace process have had little effect on humanitarian assistance activities in Liberia.Dans le passé,les Canadiens n'ont guère eu la chance de connaître les athlètes paralympiques et de voir le courage, la volonté et la détermination dont ils font preuve afin de surmonter leur handicap et de faire prendre conscience à tous les Canadiens, jeunes et moins jeunes, qu'il est possible de changer sa vie et de s'épanouir.
Over the past years,Canadians have had little chance of knowing who the Paralympians are and how they Bien qu'il existe des accords bilatéraux régissant les mouvements de travailleurs à travers les frontières, ces instruments n'ont guère eu d'incidence sur le traitement des travailleurs migrants, qui continuent d'être victimes de discrimination, d'exploitation et de mauvais traitement.
Although there are bilateral agreements regulating the movement of workers across borders, they have had little impact on the treatment of migrant workers, who continue to face discrimination, exploitation and abuse.
