Примеры использования N'ont parfois pas на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les sociétés des marchés gré à gré n'ont parfois pas d'historique.
Companies on the OTC markets sometimes don't have a history.Ces centres n'ont parfois pas de prix fixes pour leurs activités.
These centers sometimes have no fixed prices for their activities.Les testeurs se présentent souvent dans une boîte blanche mais n'ont parfois pas de bouchon ou de boîte.
Demonstrators often come in a white box, and sometimes do not have a cap.Certains systèmes n'ont parfois pas le premier et le dernier des dieux.
Some systems sometimes do not have the first and last of the gods.Les testeurs se présentent souvent dans une boîte blanche mais n'ont parfois pas de bouchon ou de boîte.
Testers often come in a plain white box but sometimes do not have a cap or a box.N'ont parfois pas assez de sommeil paradoxal normale, pour traiter une expérience.
Sometimes do not have enough normal REM sleep, to process an experience.Et même les professionnels de santé n'ont parfois pas les connaissances suffisantes.
Even health care providers sometimes have no understanding of it.Les parents n'ont parfois pas les compétences nécessaires pour aider leurs enfants.
Parents often do not have the necessary skills to support their children.Les régions rurales et éloignées n'ont parfois pas accès à Internet par câble.
Rural and remote areas sometimes don't have access to any wired Internet.Il y a des très grands qui n'ont parfois pas une merveilleuse technique de direction mais qui sont tellement à l'écoute, qui sont tellement avec vous et avec l'orchestre que tout marche.
There are great conductors who sometimes don't have particularly wonderful conducting technique but who are listening so hard, who are so present with you and with the orchestra that everything works.À leur arrivée, les nouveaux réfugiés se retrouvent dans un environnement inconnu et n'ont parfois pas de ressources.
On arrival, new refugees find themselves in an unknown environment and sometimes have no resources.Attention aux vêtements,les tailles n'ont parfois pas les mêmes standard qu'en Europe.
Attention to clothing,sizes sometimes do not have the same standards as in USA and Europe.Les solutions de gestion électronique des documents développées par EFALIA s'adaptent aux associations, quelle que soit la taille de la structure, etleur permet de s'épargner un fastidieux travail d'archivage auquel elles n'ont parfois pas les moyens de faire face.
The electronic document management solutions developed by Efalia are ideal for associations of any size,freeing them from laborious archiving work they do not always have the resources to handle.Certains téléphones n'ont parfois pas de sortie d'image, mais essayez de redémarrer le téléphone avant de se connecter.
Some phones sometimes have no image output, but try to restart the phone before connecting.Il se dit également préoccupé par le fait que les enfants réfugiés n'ont parfois pas accès à ces établissements.
Concern Les familles pauvres n'ont parfois pas le choix que d'abandonner leurs enfants aux mains des trafiquants.
Poor families sometimes have no choice but to abandon their children, leaving them in the hands of traffickers.Mais la location de tables de billard est trop chère et tes amis n'ont parfois pas envie de te rejoindre pour jouer au billard.
But the rent of billiard tables Les petits projets n'ont parfois pas les ressources nécessaires pour réaliser leurs objectifs», croit Ethan Mollick.
Small projects do not always have the resources they need to reach their goals,” sustains Ethan Mollick.Alors qu'il est généralement pas suggéré de désactiver les outils de sécurité du système, vous n'ont parfois pas d'autre recours que de le faire.
While it is usually not suggested to turn off the security tools of the system, you sometimes have no other recourse but to do so.Les familles pauvres n'ont parfois pas les moyens d'assumer les dépenses accrues de soins de santé qui sont liées aux MNT.
Poor families may be unable to afford the increased health-care expenditures that result from NCDs.Le représentant de la NHRC a ajouté que, compte tenu des attitudes culturelles, les victimes de la MGF n'ont parfois pas le courage d'aller en justice ibid.
The NHRC representative further indicated that, given cultural attitudes, victims of FGM may not have the courage to seek legal recourse ibid.Les programmes utilisant énormément de données n'ont parfois pas de protocoles client-serveur optimisés pour les connexions à basse vitesse.
Data-intensive programs sometimes do not have client/server protocols that are optimized for low-speed connections.Une grande portion des statistiques théoriques implique des suppositions qui s'appliquent rarement aux données réelles et la plupart des données réellescomportent des complexités multiples, de sorte que certaines combinaisons n'ont parfois pas été étudiées en détail auparavant.
Much of theoretical statistics involves assumptions that rarely apply to real data, andmost real data involve multiple complexities in combinations that may not have been studied in detail.En situation de crise,les ONG n'ont parfois pas d'autre choix que d'assurer en direct les réparations et de fournir les pièces détachées.
In crisis situations,NGOs often do not have the choice other than to immediately carry out repairs and supply spare parts.Le Comité rappelle que les enfants doivent généralement s'en remettre à d'autres personnes pour présenter leurs griefs etreprésenter leurs intérêts et n'ont parfois pas l'âge ou la capacité voulus pour autoriser d'autres personnes à faire des démarches en leur nom.
The Committee recalls that children must generally rely on other persons topresent their claims and represent their interests, and may not be of an age or capacity to authorize any steps to La PMPM et la gendarmerie n'ont parfois pas les moyens de se rendre sur les lieux où se trouve l'enfant victime, faute de carburant, voire de véhicules.
The vice and minors protection squad and the gendarmerie sometimes have no way of getting to the child victim because there is Le rapport(par. 155) mentionne que les travailleurs migrants sont libres de s'affilier à des syndicats et autres associations créés conformément à la loi et de participer à leur administration, maisprécise ensuite que les membres étrangers de ces associations n'ont parfois pas le droit de prendre part à leur administration selon les statuts de l'organisation concernée par. 177.
While the report mentions that migrant workers are free to join trade unions and any other lawfully established associations and to participate in their administration(CMW/C/EGY/1, para. 155),it goes on to say that foreign members of such associations do not always have the right to participate in their administration depending on the bylaws of the organization concerned para. 177.Cette initiative est importante car ces personnes n'ont parfois pas l'actif nécessaire pour assurer un prêt commercial provenant d'autres sources.
This is important, because these individuals may not have the assets needed to secure a business loan from another source.FAIR Canada fait remarquer que ceux qui investissent dans des régimes collectifs de bourses d'études comptent parmi les consommateurs financiers les plus vulnérables, ont des revenus faibles ou modestes, possèdent de faibles connaissances financières et n'ont parfois pas les capacités de lecture requises pour lire les documents d'information officiels et se fient plutôt à des documents promotionnels multilingues produits par ces établissements.
FAIR Canada notes that those who invest in group scholarship plans are amongst the most vulnerable financial consumers, Toutefois, les évaluations préliminaires des coûts n'ont parfois pas permis de prédire l'évolution des exigences du programme ou les forces du marché au cours des étapes de planification ultérieures.
However, preliminary cost estimates have sometimes failed to predict the evolution of program requirements, or market forces during subsequent project planning stages.
