NÉCESSITÉ DE RESSERRER LA COOPÉRATION на Английском - Английский перевод

• need for closer cooperation
• need to enhance cooperation
• need to strengthen cooperation

Примеры использования Nécessité de resserrer la coopération на Французском языке и их переводы на Английский язык

On a souligné la nécessité de resserrer la coopération entre le CGPM et d'autres organisations intéressées.
The need for strengthening cooperation between the GFCM and other concerned organizations was stressed.

Plusieurs représentants de pays en développement ont rappelé la nécessité de resserrer la coopération aux niveaux régional et sous-régional.
Several representatives of developing countries mentioned the need for greater cooperation at the regional and subregional levels.

Souligne la nécessité de resserrer la coopération entre les deux régions dans divers domaines et de participer à toutes les activités et réunions prévues;
To emphasize the need to strengthen cooperation between the two regions in various areas and to participate in all planned activities and meetings.

Parlant maintenant en ma qualité de Ministre des douanes de mon pays, je pense que chacun reconnaît la nécessité de resserrer la coopération et la coordination.
Speaking now as my country's Minister of Customs, I think everyone recognizes the need for enhanced cooperation and coordination.

L'Union européenne reconnaît la nécessité de resserrer la coopération entre le G-20 et l'ONU, et appuiera les efforts à venir à cet effet.
The European Union recognized the need to strengthen cooperation between the G-20 and the United Nations, and would support future efforts to that end.

Les participants ont vivement approuvé l'intervention des Nations Unies pour faire progresser un dialogue politique sans exclusive en Iraq et insisté sur la nécessité de resserrer la coopération régionale pour un Iraq plus stable.
The meeting strongly supported United Nations involvement in advancing inclusive political dialogue in Iraq and emphasized the need to enhance regional cooperation for a more stable Iraq.

Certaines délégations ont souligné la nécessité de resserrer la coopération entre les institutions et organismes travaillant sur la question de l'acidification des océans, et entre les divers gouvernements.
Some delegations highlighted the need to strengthen cooperation between institutions and agencies that were studying ocean acidification and among Governments.

Ils ont aussi souligné l'importance de la mise en commun des informations et des meilleures pratiques dans le domaine de la détection et de la répression, ainsi que la nécessité de resserrer la coopération avec les partenaires extérieurs de l'ASEAN.
Furthermore, they stressed the importance of sharing information and best practices of law enforcement and the necessity of enhancing cooperation with ASEAN external partners.

Le Rapporteur pour l'Asie a présenté son rapport faisant état de la nécessité de resserrer la coopération entre le Forum du CEFACTONU et les différents groupements de la région AsiePacifique.
The Asian Rapporteur presented his report highlighting the need for closer cooperation between the UN/CEFACT Forum and the different groupings in the Asia-Pacific region.

Souligne la nécessité de resserrer la coopération et la coordination entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies et demande instamment au système des Nations Unies de continuer à apporter sans relâche son appui à l'Union africaine conformément à l'accord de coopération entre les deux organisations;
Stresses the need for closer cooperation and coordination between the African Union and the United Nations, and calls on the United Nations system to continue to support the African Union on an ongoing basis in accordance with the Cooperation Agreement between the two organizations;

Nous réaffirmons donc notre attachement à la résolution 57/48, adoptée en 2002, qui souligne la nécessité de resserrer la coopération et la coordination entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies.
We therefore reiterate our commitment to resolution 57/48, adopted in 2002, which stresses the need for closer cooperation and coordination between the African Union and the United Nations.

Pour finir, il rappelle la nécessité de resserrer la coopération entre les banques africaines pour élaborer des stratégies permettant de renforcer les fonctions de réglementation et de régler les crises économiques et financières sur le continent.
In conclusion, he reiterated the need for greater cooperation among African banks to develop strategies to enhance their regulatory functions and address financial and economic crises on the continent.

Or la conception orthodoxe des programmes d'ajustement structurel traite chaque pays individuellement, sans tenir compte de la nécessité de resserrer la coopération régionale et de tirer plus efficacement parti des ressources en les mettant en commun.
Unfortunately, the orthodox SAP approach deals with each country individually and without taking into consideration the need to strengthen regional cooperation and more efficient use of resources through sharing.

De nombreux intervenants ont évoqué la nécessité de resserrer la coopération entre le Protocole de Montréal et la Convention sur les changements climatiques en raison des liens d'interdépendance évidents qui existaient entre les questions relatives à l'ozone et au climat.
Many speakers spoke of the need for enhanced cooperation between the Montreal Protocol and the Convention on Climate Change due to the obvious interrelation between ozone and climate issues.

Vivement préoccupée par les rapports qui existent parfois entre certaines formes de criminalité transnationale organisée et le terrorisme, et soulignant la nécessité de resserrer la coopération aux échelons national, sous-régional, régional et international afin de mieux relever ce nouveau défi.
Deeply concerned about the connections, in some cases, between some forms of transnational organized crime and terrorism, and emphasizing the need to enhance cooperation at the national, subregional, regional and international levels in order to strengthen responses to this evolving challenge.

Bärlund a également mis l'accent sur la nécessité de resserrer la coopération sur les sujets d'intérêt commun entre les conventions de la CEE relatives à l'environnement afin de créer des synergies, et a fait état de l'organisation d'un atelier sur la question à la fin de 1998.
He also highlighted the need for closer cooperation on subjects of common interest among the ECE environmental conventions in an effort to achieve synergies, and reported on the plans for a workshop on this subject in late 1998.

Nous demandons, en conséquence, que dans la révision à venir du règlement relatif au programme TACIS, cette dimension soit prise en compte de la même manière que dans le programme PHARE, ce qui inclut la nécessité de resserrer la coopération avec les autres donateurs et les institutions financières internationales et d'améliorer les procédures de gestion des projets.
We therefore call for a similar recognition to that of the PHARE programme in the coming revision of the TACIS Regulation, including the need for close cooperation with other donors and IFIs, as well as enhanced procedures for project handling.

Au niveau de l'Union européenne, on était de plus en plus conscients de la nécessité de resserrer la coopération entre l'IASB et le Conseil de normalisation de la comptabilité financière(FASB) des États-Unis pour traiter diverses questions fondamentales et éviter des risques de distorsion de la concurrence.
He noted the growing concern at European Union level regarding the need for closer cooperation between the IASB and the Financial Accounting Standards Board(FASB) in the United States, to address key issues and to avoid risks of competitive distortions.

Réaffirmant également sa résolution 65/232, dans laquelle, entre autres, elle s'est déclarée vivement préoccupée par les rapports qui existent parfois entre certaines formes de criminalité transnationale organisée et le terrorisme et a souligné la nécessité de resserrer la coopération aux échelons national, sousrégional, régional et international afin de mieux relever ce défi sans cesse changeant.
Reaffirming also its resolution 65/232, in which it, inter alia, expressed deep concern about the connections, in some cases, between some forms of transnational organized crime and terrorism and emphasized the need to enhance cooperation at the national, subregional, regional and international levels in order to strengthen responses to that evolving challenge.

Souligne la nécessité de resserrer la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine en ce qui concerne la paix et la sécurité, en particulier la prévention des conflits, le maintien de la paix, l'instauration de la paix, la reconstruction après les conflits, la consolidation de la paix et l'appui à la démocratisation et à la bonne gouvernance;
Stresses the need for closer cooperation and coordination between the Organization of African Unity and the United Nations in the area of peace and security, particularly with regard to conflict prevention, peacekeeping, peace-making, post-conflict reconstruction and peace-building and support for the democratization processes and good governance;