Примеры использования Ne doit pas se traduire на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mais la précaution ne doit pas se traduire par la paralysie.
But precaution should not translate into paralysis.Même si les politiques d'entrepreneuriat restent nationales, parce qu'elles s'appuient sur les forces et les faiblesses de chaque économie, leurs conséquences sont européennes:le dynamisme d'un pays ne doit pas se traduire par l'apathie d'un autre.
Even if entrepreneurship policies remain national because they rely on the strengths and weaknesses of each economy,their consequences are European. One country's dynamism must not result in the apathy of another.Le passage à l'euro ne doit pas se traduire par des hausses illicites de prix.
The switch to the euro should not lead to improper price increases.La Banque mondiale a elle-même reconnu que l'exécution de grands projets d'infrastructure ne doit pas se traduire par une violation des droits de l'homme.
The World Bank itself had recognized that the implementation of major infrastructure projects should not entail the violation of human rights.Cependant, cela ne doit pas se traduire par une réduction ou un transfert des services spécialisés.
But this should not translate into a reduction or a transfer of specialised services.Réitère que la radiation d'un pays de la liste des pays les moins avancés ne doit pas se traduire par un bouleversement des plans, programmes et projets de développement;
Reconfirms that graduating from the list of least developed countries should not result in a disruption of development plans, programmes and projects;La mondialisation ne doit pas se traduire par une recherche effrénée du profit maximum et de la main-d'oeuvre la moins chère, sans égard à la protection sociale ou à l'environnement.
Globalization should not translate into an unbridled quest by private corporations for the cheapest labour and highest returns, with no regard for social welfare or the environment.Donner la priorité au développement durable ne doit pas se traduire par l'imposition de nouvelles conditions.
Prioritizing sustainable development should not lead to imposing new conditionalities.Toutefois, cela ne doit pas se traduire simplement par une augmentation de la production des mêmes biens ou services; les pays les moins avancés doivent varier la gamme des biens qu'ils produisent.
This should not mean, however, simply producing more of the same goods and services; least developed countries also need to expand the range of goods produced.La réparation légale accordée à un employé victime de discrimination ne doit pas se traduire par une violation des droits d'un autre travailleur ou une atteinte à ceuxci.
The legal remedy afforded to an employee who has been discriminated against shall not result in any violation of or harm to the rights of another worker.Enfin, si l'incitation à l'investissement etau co- investissement dans les nouveaux réseaux peut passer par la prise en compte d'une prime de risque dans les tarifs de l'accès aux produits de gros, elle ne doit pas se traduire par un allègement des obligations d'accès.
Lastly, if creating incentives for investment andco-investment in new generation access networks could involve taking into account a risk premium when setting wholesale access prices, it must not lead to a reduction of access obligations.Une plus grande transparence ne doit pas se traduire par des charges administratives indues.
Futher transparency should not translate into undue administrative burden.La délégation ukrainienne estime que le relèvement du barème des traitements de base minima qui prendra effet à compter du 1er mars 1995 ne doit pas se traduire par un accroissement des dépenses à la charge des États Membres.
His delegation considered that the upward adjustment of the base/floor salary scale to take effect as of 1 March 1995 should not result in any increase in expenditure for Member States.Toutefois, cette permission ne doit pas se traduire par un changement d'orientation de la programmation.
However, the freedom to advertise should not result in a change in orientation of the programming provided.Toute réforme doit manifestement prendre en considération que l'obligation des magistrats de rendre compte ne doit pas se traduire par une érosion de l'indépendance de la magistrature.
Any reform Nous estimons que cette stratégie ne doit pas se traduire par la création de mécanismes bureaucratiques supplémentaires.
We believe that such a strategy should not entail the establishment of additional bureaucratic mechanisms.Comme l'ARCEP l'a indiqué dans son avis 2011-0416 relatif à la création par La Poste de sa nouvelle offre en J+2,cette nouvelle offre ne doit pas se traduire par une dégradation de la qualité de service de la lettre prioritaire.
As ARCEP stated in its Opinion 2011-0416 on the creation by La Poste of a new D+2 service,this new product must not result in poorer priority-letter service quality.Glementation des investissements ne doit pas se traduire par l'imposition de contr? les indus sur les investisseurs ou par la mise en place de protections pour les industries inefficientes.
Investment regulation should not mean imposing excessive controls on investors or establishing protections for inefficient industries.Une grande rigueur dans l'application de cet article paraît en effet le seul moyen de juguler la crise, maisla révision des procédures ne doit pas se traduire par une augmentation du nombre de pays en développement privés de leur droit de vote.
Strict application of Article 19 appeared to be the only way of addressing the financial crisis, butany change in the procedure for its application should not result in an increase in the number of developing countries losing their voting rights.Deuxièmement, le contrôle afghan des opérations ne doit pas se traduire par une réduction au niveau de l'aide accordée par la communauté internationale, et ne devrait pas servir de prétexte en la matière.
Secondly, Afghan ownership should not mean, nor 
