Примеры использования Ne doit pas se transformer на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le jeûne ne doit pas se transformer en famine.
Fasting must not turn into starvation.L'effort historique de notre peuple et de notre gouvernement pour consolider la démocratie ne doit pas échouer;le Nicaragua ne doit pas se transformer en une victime tardive de la guerre froide.
The historic effort of our people and our Government to consolidate democracy cannot succumb;Nicaragua must not become a delayed victim of the cold war.La protection ne doit pas se transformer en prison.
Protection must not become a prison.On peut y lire une série de revendications telles que l'établissement de« nouvelles protections collectives et individuelles», le droit à la déconnexion, l'amélioration des conditions de travail, de nouvelles frontières entre vie professionnelle et familiale, la régulation du télétravail,l'encadrement du crowdworking la relation employeur/salarié ne doit pas se transformer en relation donneur d'ordre/sous-traitant de type commercial.
Here can be found a set of demands such as the establishment of‘new forms of collective and individual protection', the right to disconnection, improvement of working conditions, new frontiers between working and family life, regulation of teleworking,regulation of crowdworking(the employer/employee relationship must not become a contractor/sub-contractor relationship in the commercial sense).Elle ne doit pas se transformer en catastrophe.
It shouldn't translate itself into disaster.Une procédure de filtrage ne doit pas se transformer en purge.
A vetting procedure must not become a purge.Elle ne doit pas se transformer en une bataille juridique.
It does not have to become a legal battle.La confiance que nous donne cette victoire du NON ne doit pas se transformer en auto-satisfaction.
The confidence this NO victory gives us should not become complacency.L'Europe ne doit pas se transformer en forteresse.
This Europe must not become a fortress in.Mais la méfiance ne doit pas se transformer en paranoïa.
However, vigilance need not turn into paranoia.L'Organisation des Nations Unies ne doit pas se transformer en institution répressive et le Conseil de sécurité ne devrait recourir aux sanctions que lorsqu'il existe une menace évidente pour la paix et la sécurité internationales et après avoir épuisé tous les autres moyens de règlement du conflit.
The United Nations should not become a punitive organ, and the Security Council Mais la méfiance ne doit pas se transformer en paranoïa.
Suspicion should not, however, translate into paranoia.Bien entendu, cette stratégie ne doit pas se transformer en dogme et la délégation de la Fédération de Russie est sûre que le Directeur général et le Secrétariat continueront à réagir, d'une manière efficace, à l'évolution des besoins des pays et à apporter les ajustements nécessaires aux services proposés.
Of course, the strategy should not become a dogma, and his delegation was confident that the Director-General and the Secretariat would continue to respond in an effective manner to countries' changing needs and to make the necessary adjustments to the services offered.L'écologie ne doit pas se transformer en totalitarisme.
Ecology must not become totalitarian.Cependant, il ne doit pas se transformer en addiction.
But, it should not become an addiction.L'ONU ne doit pas se transformer en.
The United Nations must not be turned into an"animal farm.Votre rêve ne doit pas se transformer en cauchemar.
Your dream should not turn into a nightmare.Cette soirée ne doit pas se transformer en mascarade.
This party mustn't turn into a grotesque funfair.L'entretien ne doit pas se transformer en interview!
The conversation should not turn into an interrogation!Cependant, il ne doit pas se transformer en addiction.
However, it should not become another way in addiction.Européenne ne doit pas se transformer en forteresse et mettre en place des.
Europe must not become a fortress and build new frontiers.L'entretien prévu ne doit pas se transformer en un examen, un filtre, une barrière ressuscitée.
The anticipated interview must not become an examination, a filter, a barrier imposed once more.Toutefois, la lutte contre le terrorisme international ne doit pas se transformer en un prétexte pour violer les droits de l'homme ou pour adopter des mesures répressives contre des populations innocentes.
The fight against international terrorism, however, should not become an excuse to violate human rights or to adopt repressive measures against an innocent population.La Fédération de Russie estime que le Sommet ne doit pas se transformer en un nouvel organisme ou mécanisme international, chaque gouvernement étant toutefois appelé à appliquer les décisions convenues qu'il considère comme étant particulièrement pertinentes.
The Russian Federation considered that the Summit should not become a new international agency or mechanism, but that each Government Les mesures de sécurité ne doivent pas se transformer en une question de concurrence entre ports;
Security measures should not become an issue of competition between ports;Toutefois le rôle de direction ne devrait pas se transformer en domination, ni avoir pour effet de marginaliser les pays en développement.
However, leadership should not become domination, and it Certaines délégations ont insisté sur le fait que les normes environnementales ne devaient pas se transformer en barrières commerciales pénalisant les pays en développement.
Some delegations stressed that environmental standards should not become trade barriers to the products of developing countries.En particulier, notre attention a été appelée sur l'affirmation selon laquelle les délibérations sur l'ordre du jour de la Première Commission ne doivent pas se transformer en une question politique.
In particular, we noted the opinion that the agenda of the First Committee must not become a political issue.N'essaie pas de l'appliquer à tout ce que tu vois parce que ces exercices ne doivent pas se transformer en rituels.
Do Le Rapporteur spécial tient à souligner que des solutions de substitution à la détention ne doivent pas se transformer en options de substitution à la libération sans condition.
The Special Rapporteur would like to stress that alternatives to detention should not become alternatives to unconditional release.
