Примеры использования Ne peut pas contraindre на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Et même Dieu ne peut pas contraindre l'homme!
Even God cannot force man!Et, mais incontestablement un juriste éminent et respecté, s'il ne fonctionne pas comme un tribunal de juridiction compétente, il ne peut rendre une décision juridique, etplus particulièrement ne peut pas contraindre toute action.
And, though unquestionably an eminent and respected jurist, if he is not operating as a court of competent jurisdiction, he On ne peut pas contraindre quelqu'un à courir.
You can't force anyone to flee.Interview Éric Hazard:« L'omc ne peut pas contraindre un état.
Interview Éric hazard:“The WTo cannot compel a state to change its policy” 36.On ne peut pas contraindre un auteur à écrire.
They can't force an author to sign.Il convient de noter que l'administration chargée de l'examen préliminaire international ne peut pas contraindre le déposant à apporter un changement quelconque à la demande internationale.
It should be noted that the International Preliminary Examining Authority cannot force the applicant to make any change in the international application.On ne peut pas contraindre une femme à avorter.
You can't force a woman to have an abortion.Enfin, nous souhaitons rappeler une fois de plus à l'Azerbaïdjan que, quelle que soit l'importance de son budget militaire, il ne peut pas contraindre la population du Haut-Karabakh à renoncer à la liberté et au droit à l'autodétermination.
Finally, we would remind Azerbaijan once again that regardless of the size of their military budget, they cannot force the people of Nagorno Karabakh to renounce freedom and the right to self-determination.Elle ne peut pas contraindre le Parlement à adopter une loi.
It cannot force Parliament to pass a law.Pour être plus précis, disons que l'OMC donne les moyens au pays lésé de se protéger avec des mesures de rétorsion commerciale,en revanche elle ne peut pas contraindre un Etat de changer sa politique pour qu'elle soit compatible avec les règles de l'OMC.
To be more specific, let's say that the WTO gives the complaining country the means to protect itself with trade retaliation measures; on the other hand,the WTO cannot compel a state to change its policy to make it compatible with WTO rules.On ne peut pas contraindre un animal à faire quelque chose.
You cannot force an animal to do anything.WALEK(République tchèque) dit que l'application des stratégies nationales d'intégration des Roms au plan local est une question à la fois cruciale et délicate,étant donné que l'État ne peut pas contraindre les autorités locales à prendre des mesures concrètes.
Mr. WALEK(Czech Republic) said that the implementation of national strategies to integrate the Roma at the local level was a crucial and sensitive matter,given that the State could not compel local authorities to take concrete measures.On ne peut pas contraindre un animal à faire quelque chose.
You can't force an animal to do something.En vertu de l'article 8 de la loi no 10 de 1984, qui régit le mariage et le divorce et leurs effets,<<un tuteur ne peut pas contraindre un jeune homme ou une jeune femme à se marier contre sa volonté, ni empêcher son/sa pupille d'épouser la personne de son choix.
Article 8 of Act No. 10 of 1984, which regulates marriage and divorce and the effects thereof,stipulates that"a guardian cannot force a young man or woman to marry against his or her will, nor can a guardian prevent his ward from marrying a spouse of his or her choice.La loi ne peut pas contraindre deux personnes à s'entendre.
The law really can't force two people to reach an agreement.L'article 6 de cette loi reconnaît le droit qu'ont les hommes et les femmes de se marier lorsqu'ils atteignent un âge spécifié(20 ans) etl'article 8 stipule qu'un tuteur ne peut pas contraindre un jeune homme ou une jeune femme à se marier contre sa volonté, ni empêcher une jeune femme qui est sa pupille d'épouser la personne de son choix.
Article 6 of the latter Act recognizes the right of men and women to marry on reaching a specific age(20 years) andarticle 8 further stipulates that a guardian cannot force a young man or woman to marry against his or her will, nor can the guardian prevent his female ward from marrying the spouse of her choice.On ne peut pas contraindre quelqu'un à ouvrir un cabinet médical..
You cannot force somebody to undergo a medical procedure..Concernant les conséquences pour la société, la Cour, par l'intermédiaire de l'arrêt Carter et de l'examen des lois relatives aux travailleurs du sexe, a donné un aperçu de ce qu'est, selon elle, la maîtrise qu'une personne jouissant de toutes ses facultés a de son intégrité physique etle principe fondamental selon lequel la loi ne peut pas contraindre une personne à souffrir ou à mettre son intégrité physique en danger, conformément à l'article 7 de la Charte.
In terms of societal impact, with the Carter decision and in reviewing legislation concerning sex workers, the Court has outlined what it sees as a competent individual's autonomy over bodily integrity andthe fundamental principle that legislation cannot compel a person to suffer or put at risk his/her bodily integrity, according to section 7 of the Charter.L'État ne peut pas contraindre des personnes à accepter sa citoyenneté.
The State could not compel people to accept its citizenship.L'intervenante ou intervenant en protection des adultes ne peut pas contraindre une personne réticente ou indifférente à accepter ses conseils ou les services du Programme.
The APSW cannot compel an unwilling or disinterested individual to accept the services of the program or advice from the APSW.L'EMA ne peut pas contraindre les entreprises à étudier des médicaments donnés pour une maladie donnée.
EMA cannot compel companies to research particular medicines for a particular condition.À noter que l'on ne peut pas contraindre une partie à se soumettre à un mini-procès pour régler un conflit.
Note that one cannot compel a party to actually resolve a dispute through the mini-trial process.Si elle ne peut pas contraindre les entreprises exploitant des combustibles fossiles à verser des indemnisations, elle peut largement contribuer à définir les violations des droits humains liées au changement climatique.
Although it cannot force fossil fuel companies to pay compensation, it will play an important role in defining human rights violations related to climate change.L'architecte ne peut pas contraindre la Ville de construire un édifice dont elle ne veut pas. .
The City can't force developers to build anything they don't want to build.L'Organisation des Nations Unies ne peut pas contraindre les parties à honorer leurs engagements pour ce qui est de coopérer à l'application du plan de règlement.
The United Nations cannot compel the parties to honour their commitment to cooperate in implementing the settlement plan.Santé Canada ne peut pas contraindre les hôpitaux et les médecins à remplir les fiches, ni les patients à donner leur consentement pour la collecte et le stockage de leurs renseignements personnels par l'hôpital ou la clinique.
Health Canada cannot force hospitals or physicians to fill in the cards or patients to provide their consent to the collection and maintenance of their personal information by the hospital or clinic.Un officier anglais ne peut pas contraindre une personne écossaise, à moins qu'il y ait preuves qu'un crime ait été commis, et ne peut même pas forcer le sujet d'un clan écossais sans l'autorisation du Laird concerné.
An English officer cannot compel a Scottish person, unless there is proof a crime has been committed, and even so, Nous ne pouvons pas contraindre la Défense.
We cannot force the Defence to-.Nous ne pouvons pas contraindre l'officier Noor à faire une déclaration.
We cannot compel Officer Noor to make a statement.Bien entendu, nous ne pouvons pas contraindre les autres à rechercher la guérison.
Of course, we cannot force others to seek healing.
