NE SAPENT PAS на Английском - Английский перевод

• do not undermine
• do not sap

Примеры использования Ne sapent pas на Французском языке и их переводы на Английский язык

Veillez à ce que les difficultés intérieures ne sapent pas votre progression.
See to it that domestic difficulties do not sap your stride.

Iii. Veiller à ce que les autres chapitres ne sapent pas les droits du travail et l'emploi, et créer ainsi une dynamique d'amélioration réglementaire par le haut.
Iii. To ensure that other chapters do not undermine labour rights and employment, therefore creating a dynamic of a regulatory race to the top.

Ils ont également exhorté les pays développés à faire en sorte que leurs politiques budgétaires ne sapent pas la croissance mondiale, notamment dans les pays en développement.
The Ministers also urged that fiscal policies adopted by developed countries should not undermine global growth, particularly in developing countries.

Toutefois, tous ces faits ne sapent pas la conviction que nous avons que la communauté internationale finira par être en mesure de faire respecter les principes de la vertu, de la justice et de la paix.
However, all of these facts do not undermine our conviction that the international community will be able, in the end, to uphold the principles of righteousness, justice and peace.

En veillant à ce que les politiques mondiales ne sapent pas les approches de santé publique.
Ensure that global policies do not undermine public health approaches.

De veiller à ce que les partenariats ne sapent pas le processus intergouvernemental et qu'ils servent avant tout les objectifs et les fins su système des Nations Unies- même si en cours de route, ils servent d'autres objectifs et d'autres fins.
Efforts to ensure that partnerships did not undermine the intergovernmental process and that they served the purposes and goals of the United Nations system first and foremost, even if they also served other purposes and goals in the process.

Les ministres ont également demandé instamment que les politiques fiscales adoptées par les pays développés ne sapent pas la croissance globale, notamment dans les pays en développement.
The Ministers also urged that fiscal policies adopted by developed countries should not undermine global growth, particularly in developing countries.

De l'autre côté, il y a la nécessité de veiller à ce que ces outils juridiques ne sapent pas les valeurs jugées fondamentales par notre société démocratique- liberté, primauté du droit et principes de justice fondamentale- et qui sont au cœur de l'ordre constitutionnel canadien et des instruments internationaux dont le Canada est signataire.
On the other hand stands the need to ensure that those legal tools do not undermine values that are fundamental to our democratic society- liberty, the rule of law, and the principles of fundamental justice- values that lie at the heart of the Canadian constitutional order and the international instruments that Canada has signed.

Les engagements que nous prenons les uns envers les autres par le biais de Medicare et Medicaid et de la Sécurité sociale, ces choses ne sapent pas notre initiative, elles nous rendent plus forts.
The commitments we make to each other through Medicare and Medicaid and Social Security, these things do not sap our initiative, they strengthen us.

Les Membres s'engageraient à garantir que les entreprises importatrices ne sapent pas les engagements en matière d'accès aux marchés et à notifier régulièrement des renseignements sur les opérations des entreprises.
It would commit members to ensure that the importing enterprises do not undermine market access commitments, and to notify information on the enterprises' operations regularly.

Comment s'assurer que les infractions utilisées pour poursuivre les auteurs ou les victimes du trafic illicite de migrants ne sapent pas les objectifs du Protocole relatif aux migrants?
How to ensure that offences used to prosecute persons who smuggle migrants or who have been smuggled do not undermine the objectives of the Smuggling of Migrants Protocol?

Ils sont compréhensibles et justifiés et ne sapent pas l'objectif de la proposition de la Commission.
They are comprehensible and justified, and do not undermine the objective of the Commission's proposal.

Reconnaissant l'accent mis sur les questions de migration par les gouvernements des Amériques, une autre délégation encourage le HCR à continuer de participer activement à cette question afin de veiller à ce que les pratiques restrictives en matière de migration ne sapent pas la protection des réfugiés.
Acknowledging the focus on migration issues by governments in the Americas, another delegation encouraged UNHCR to continue its active participation on this issue to ensure that restrictive migration practices did not undermine refugee protection.

Nous engageons vivement les pays développés à mettre en œuvre des politiques qui ne sapent pas nos efforts ou n'annulent pas les gains que nous, petits États en développement, avons réalisés.
We urge developed countries to implement policies that do not undermine our efforts or reverse the gains that we in small developing countries have made.

Pour accélérer l'accès aux médicaments et produits abordables, la Déclaration politique de 2011 engage les pays à incorporer dans la mesure du possible les flexibilités de l'Accord sur les ADPIC dans les lois et règlements intérieurs, et à s'assurer que les accords commerciaux ne sapent pas les flexibilités existantes.
To accelerate access to affordable medicines and commodities, the 2011 Political Declaration commits countries to incorporate to the fullest extent possible, TRIPS-flexibilities into domestic laws and regulations and ensure that trade agreements do not undermine existing flexibilities.

Partenaire entre les partenaires, en veillant à ce que la planification demeurent à l'échelon local et à ce que les échelons supérieurs ne sapent pas la confiance en faisant obstacle aux priorités locales et à la gestion de programmes; et.
A partner among partners, ensuring that planning remains locally-based and that more senior levels do not undermine trust by interfering with local priorities and program management; and.

Pour parvenir à un meilleur équilibre entre les droits des investisseurs et la capacité qu'ont les États bénéficiaires, en tant que puissance publique, de réglementer des domaines d'intérêt public, la communauté internationale pourrait envisager, le cas échéant, d'élaborer davantage les normes relatives à l'investissement dans des domaines qui influent directement sur les résultats du développement durable au niveau national, et de faire en sorte que les investissements ne sapent pas les normes internationales des droits de l'homme.
To achieve a better balance between investor rights and the sovereign capacity for recipient States to regulate within areas of public interest, the international community could consider, as appropriate, a further elaboration of standards for investment in areas that directly impact domestic sustainable development outcomes, and ensure that investments do not undermine international human rights standards.

Ces pays devraient s'assurer que les activités des entreprises qu'ils sont en mesure de réguler ne sapent pas l'accès des paysan-ne-s du Burkina Faso aux semences ou ne restreignent pas leur utilisation par ces dernier-e-s.
These countries must ensure that the activities of the companies they are in a position to regulate do not undermine Burkina Faso peasants' access to seeds or restrict their use thereof.

Dans le même temps, étant donné que la production et la consommation dans un pays peut avoir des répercussions fâcheuses sur d'autres pays, il convient de mettre en œuvre des politiques qui fassent que les échanges transfrontières ne sapent pas les efforts que déploie le continent pour parve nir à une croissance durable.
At the same time, as production and consumption in one country can have a negative impact on other countries, policies are needed to ensure that cross- border exchanges do not undermine the continent's efforts to attain sustainable growth.

Il est nécessaire de veiller à ce que les instruments juridiques consacrés à la lutte contre le terrorisme ne sapent pas les valeurs fondamentales à la démocratie, la liberté et la justice, valeurs qui sont au coeur de l'ordre constitutionnel international.
There is a need to ensure that those legal tools dedicated to combat terrorism do not undermine values that are fundamental to democracy, liberty and justice-- values that lie at the heart of the international constitutional order.

Les chefs d'État et de gouvernement ont également demandé instamment que les politiques fiscales adoptées par les pays développés ne sapent pas la croissance globale, notamment dans les pays en développement.
The Heads of State or Government also urged that fiscal policies adopted by developed countries should not undermine global growth, particularly in developing countries.

Les pays donateurs devraient également établir les procédures nécessaires pour veiller à ce que leurs organismes bilatéraux bailleurs de fonds ne sapent pas l'obligation d'utilisation rationnelle en apportant une aide technique et financière à des programmes et projets qui détruisent ou dégradent gravement les zones humides d'autres pays.
Donor countries should also establish procedures to ensure that their bilateral donor agencies do not undermine the wise use obligation by providing financial and technical aid for programmes and projects which destroy or seriously degrade wetlands in other countries.

Les États ont certes le droit d'exercer un contrôle sur leur propre sécurité, mais la responsabilité de veiller à ce que les mesures de sécurité ne sapent pas les fondements de la démocratie leur incombe également.
While States have the right to exercise control over their own security, they also have a responsibility to ensure that security measures do not undermine the foundations of democracy.

Il était essentiel aussi de faire en sorte que les mesures adoptées par les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches ne sapent pas les mesures adoptées par les États côtiers concernant les mêmes stocks ou ne se substituent pas aux mesures adoptées par ces derniers dans les zones relevant de leur juridiction.
It was also essential that the measures adopted by regional fisheries management organizations and arrangements should not undermine the measures adopted by coastal States for the same stocks or replace the measures adopted by coastal States in the area under their jurisdiction.

Leurs lois doivent faire en sorte que les concessions soient accordées sur la base du mérite et de façon transparente et que les activités entreprises ne sapent pas la viabilité de l'environnement ni ne conduisent à l'instabilité et à un conflit UA, 2007.
Their laws must ensure that concessions are awarded on merit in a transparent way, and that activities undertaken do not undermine environmental sustainability, or lead to instability and conflict African Union, 2007.

Les gouvernements africains doivent par conséquent s'évertuer soigneusement à faire en sorte que les efforts tendant à réformer l'économie dans le sens de la libre entreprise ne sapent pas la responsabilité d'égale importance qui incombe à tout gouvernement de protéger et de promouvoir les droits économiques et sociaux de ses citoyens.
Africa governments must therefore tread carefully to ensure that efforts to reform the economy along free-market lines do not undermine the equally important responsibility of a government to protect and promote the economic and social rights of its citizens.

Ce programme aidera la République de Moldova dans ses efforts pour combattre la corruption, le blanchiment d'argent blanchissant et le financement du terrorisme, de sorte que ces phénomènes ne sapent pas la démocratie, la prééminence du droit, le développement économique et social, ainsi que la confiance publique en les institutions de l'état.
This Programme will assist the Republic of Moldova in its efforts to fight corruption, money laundering and financing of terrorism, so that these phenomena do not undermine democracy, the rule of law e, social and economic development, as well as public trust in State institutions.

Il importe aussi de s'assurer que des interventions ayant une portée à court terme(par exemple des distributions de produits non disponibles localement ou trop chers pour les populations locales) ne sapent pas les activités à plus long terme basées sur une mobilisation communautaire et une amélioration de l'utilisation des ressources locales.
It is essential to ensure that short-term interventions(e.g. the distribution of products which are either unavailable locally or are too expensive for local populations) do not undermine longer-term interventions based on community mobilization and improved utilization of local resources.

Un examen ne sape pas la sécurité, bien au contraire.
Scrutiny does not undermine security, quite the opposite.

La liquidation physique des rebelles ne sapera pas la volonté du peuple.
The physical liquidation of the rebels will not undermine the resolve of the people.