Примеры использования Ne serais pas si на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je ne serais pas si sûr.
I would not be so sure.If I tell you twice, then I won't be so nice.Tu ne serais pas si dur.
You wouldn't be so hard.Pourquoi il avait le sentiment que sa ne serais pas si simple?
Why do I have the feeling it would not be so simple here?Je ne serais pas si en colère.
I won't be so angry.
Люди также переводят
If you had read that post,you might not be so clueless.Je ne serais pas si absolu.
I would not be so absolute.If you Je ne serais pas si négative.
I wouldn't be so negative.Je sais que je ne dors pars, parce que si je l'étais, tu ne serais pas si loin, et tu ne serais pas autant vêtue.
I know I'm not sleeping,'cause if I was, you wouldn't be so far away and wearing Je ne serais pas si sûre, Mic.
I wouldn't be so sure, Mic.Là encore je ne serais pas si catégorique.
Again, I would not be so categorical.Je ne serais pas si gaie que je le suis si le Bon Dieu ne me montrait que la seule joie sur la terre, c'est d'accomplir sa volonté.
I would not be so cheerful as I Mais aujourd'hui je ne serais pas si dure avec moi.
But today I won't be so hard on me.Je ne serais pas si sûr de cela.
I wouldn't be so sure of that.Au cas où tu ne serais pas si… heureuse que ça.
Maybe you're not so… Je ne serais pas si sûre de ça.
I wouldn't be so sure about that.Honnêtement, je ne serais pas si prompt à l'affirmer.
I really wouldn't be so quick to say that.Je ne serais pas si sûr de ça.
I wouldn't be too sure about that.Ben au moins je ne serais pas si en colère pour ça.
Well, at least I wouldn't be so uptight about it.
