NON CONTRAIRE на Английском - Английский перевод

• not inconsistent
• not contrary
• does not infringe
• not in contrast

Примеры использования Non contraire на Французском языке и их переводы на Английский язык

Différent, mais non contraire.
Diverse, but not contrary.

Article 28: Nul ne peut être inquiété ou poursuivi pour la manifestation de ses opinions politiques, ni pour un acte quelconque non contraire à la loi.
Article 28. No one may be challenged or prosecuted for the expression of his opinions or for any act that does not infringe the law.

Solution de la décision non contraire à l'ordre public.
Solution of a judgment not contrary to public order.

Des dispositions restreignant ou étendant les droits des détenteurs de ces actions de toute autre manière non contraire à la loi, ou.
Provisions limiting or extending the rights of the holders of such shares in any other way not contrary to law, or.

Toute autre ressource non contraire à la législation en vigueur.
Any other resource not contrary to current laws.

Le projet d'article 4 exige que la nationalité ait été acquise d'une manière«non contraire au droit international.
Draft article 4 requires that nationality should be acquired in a manner“not inconsistent with international law.

Objet: L'arrêt considère comme non contraire aux dispositions de la CEDH l'expulsion d'immigrés irréguliers ayant des enfants en âge scolaire.
Subject: The decision deems not in contrast with the ECHR's norms the expulsion of the irregular immigrant with children in school-age.

Le règlement est-il légalement exécutoire- c. à-d. non contraire à la loi ou à l'ordre public?
Is it legally enforceable- i.e. not contrary to law or public policy?

Objet: L'arrêt considère comme non contraire à la législation européenne la révocation d'une conseillère nationale de parité, tout en la jugeant non fondée.
Subject: The decision considers the revocation of a national gender equality Councillor not in contrast with the European legislation, although deeming it groundless.

Avec l'aide du fonds peut être poursuivi à des fins non contraire au droit et aux bonnes m urs.
With the help of the fund may be pursued any purpose not inconsistent with law and good morals.

La Constitution dispose que nul ne peut être inquiété ou poursuivi pour la manifestation de ses opinions, ni pour un acte quelconque non contraire à la loi.
The rule specifies that nobody shall be disturbed or persecuted for the expression of his opinions nor for any act that does not infringe the law.

Utiliser le site Web en toute bonne foi de manière raisonnable et non contraire aux présentes conditions d'utilisation.
Using the Website in good faith in a reasonable manner not contrary to these conditions of use.

De même, l'article 28 est ainsi libellé: <<Nul ne peut être inquiété ou poursuivi pour la manifestation de ses opinions politiques, ni pour un acte quelconque non contraire à la loi.
In addition, article 28 of the Constitution establishes that"no one may be challenged or prosecuted for the expression of his opinions or for any act which does not infringe the law.

Certains ont émis l'idée que l'expression d'une manière non contraire au droit international utilisée à propos de l'acquisition de la nationalité se prêtait encore à des améliorations.
Others suggested that the phrase"not inconsistent with international law" in connection with the acquisition of nationality could be refined further.

(i) utiliser le Site en toute bonne foi, de manière raisonnable et non contraire aux présentes Conditions;
Use this Website in good faith in a reasonable way and not contrary to these terms of use;

De plus, dans la mesure où l'obligation de la disposition I.1(iii) du Code est ambiguë, il serait raisonnable et non contraire aux objectifs du Code d'interpréter le cadre à l'intérieur duquel les FSSF doivent reconnecter les clients qui ont été débranchés par erreur comme débutant seulement une fois que les FSSF auront été avisés de l'erreur.
Further, to the extent that the obligation in provision I.1(iii) of the Code is ambiguous, it would be reasonable and not inconsistent with the objectives of the Code to interpret the time frame within which WSPs must reconnect customers disconnected in error as only beginning once the WSP has been made aware of the error.

(i) utiliser le Site en toute bonne foi, de manière raisonnable et non contraire aux présentes Conditions;
(i) use the Site in good faith, in a reasonable manner, and not contrary to these Conditions;

Enfin, M. Mirzaee-Yengejeh relève une ambiguïté au projet d'article 4, consacré à la continuité de la nationalité: le paragraphe 1 énonce le principe de base, tandis que le paragraphe 2 y apporte des exceptions, notamment les cas de perte d'une nationalité et d'acquisition d'une autre pour une raison sans rapport avec le dépôt de la réclamation, et<< d'une manière non contraire au droit international.
Lastly, he drew attention to an ambiguity in draft article 4, which related to continuous nationality: paragraph 1 set out the basic principle, while paragraph 2 dealt with exceptions to the rule, namely cases of loss of nationality and the acquisition of new nationality, for a reason unrelated to the bringing of the claim,"in a manner not inconsistent with international law.

Selon certains, la notion d'acquisition de la nationalité de l'État auteur de la réclamation d'une manière non contraire au droit international aurait dû être élaborée plus avant dans le commentaire.
It was further suggested that the concept of acquiring the nationality of the claimant State"in a manner not inconsistent with international law" should have been developed further in the commentary.

Dans un État partie, la législation n'incriminait pas expressément les avantages indus accordés à des agents publics étrangers pour un acte non contraire à leurs devoirs.
In one State party, the legislation did not explicitly criminalize undue advantages granted to foreign public officials for conduct that was not contrary to their duties.

Outre la réintroduction d'une capacité nucléaire de croisière mer-sol(décision de la NPR, non contraire au traité FNI), elle se prononcera sur l'intérêt du déploiement de nouveaux missiles conventionnels dans la région.
In addition to the reintroduction of a nuclear sea-launched cruise capability(a NPR decision, not contrary to the INF Treaty), it will decide on the merits of deploying new conventional missiles in the region.

Objet: La Cour sur la suspension d'une procédure pénale en raison de l'immunité parlementaire, considéré comme non contraire au droit à un procès équitable.
Subject: The Court on the suspension of a criminal proceeding because of parliamentary immunity, which was deemed not in contrast with the right to a fair trial.

Vu l'importance accordée à la nationalité acquise de l'État réclamant de manière non contraire au droit international par les articles 3 et 4, c'est une notion qui aurait dû être développée davantage dans le commentaire.
In view of the importance accorded the concept of acquiring the nationality of the claimant State"in a manner not inconsistent with international law" in draft articles 3 and 4, the notion should have been developed further in the commentary.

D'autres ont considéré que la disposition était ambiguë et ont demandé que l'expression d'une manière non contraire au droit international soit explicitée.
Others considered the provision to be ambiguous, and called for greater clarification of the phrase"in a manner not inconsistent with international law.

La Cour a également stipulé, dans l'affaire de l'Anglo-Iranian Oil, que l'acte doit être interprété de manière à produire des effets conformes au droit en vigueur et non contraire à celui-ci.
Another rule stipulated by the Court, in the Anglo-Iranian Oil case, is that the act must be interpreted in such a way that it produces effects which are in conformity with, and not contrary to, existing law.

On a également estimé que les membres de phrase pour une raison sans rapport avec la formulation de la réclamation et d'une manière non contraire au droit international>>, qui se référaient à l'acquisition de la nationalité gagneraient à être encore améliorés.
It was further suggested that the phrases"for a reason unrelated to the bringing of the claim" and"not inconsistent with international law", in connection with the acquisition of nationality, could be refined further.

L'absolution inconditionnelle, décrétée par ordonnance, s'il estime que cette mesure est préférable pour l'adolescent et non contraire à l'intérêt public;
By order direct that the young person be discharged absolutely, if the court considers it to be in the best interests of the young person and not contrary to the public interest;

La Cour suprême a, dans l'affaire Vishaka(AIR 1997 SC 3011), posé en principe que toute convention internationale, non contraire aux droits fondamentaux et conforme à son esprit, est à rapprocher de ces dispositions afin d'élargir le sens et la portée de la garantie constitutionnelle.
The Supreme Court in Vishaka's case(AIR 1997 SC 3011) has held that any international convention, not inconsistent with the fundamental rights and in harmony with its spirit must be read into these provisions to enlarge the meaning and content to promote the object of the constitutional guarantee.

Considérant que les parties m'ont soumis le texte de la présente décision, lequel m'apparaît dans les circonstances, juste, raisonnable et non contraire à l'ordre public.
Whereas the parties have submitted to me the text of this decision, which, in the circumstances, seems to me to be fair, reasonable and not contrary to public policy.

L'article 28 de la Constitution dispose que nul ne peut être inquiété ou persécuté pour la manifestation de ses opinions ni pour un acte quelconque non contraire à la loi, et que les actions privées qui ne nuisent pas à la moralité publique ou à l'ordre public ou qui ne causent pas de préjudice à autrui restent en dehors de l'action de la loi.
Article 28 of the Constitution stipulates that no one may be disturbed or persecuted for the expression of his opinions or for any act which does not infringe the law; private actions which do not harm the morals or public order, or which do not cause any damages to third parties are outside the scope of the law.