NON D'IMPOSER на Английском - Английский перевод

• not to impose

Примеры использования Non d'imposer на Французском языке и их переводы на Английский язык

Son travail est de suggérer et non d'imposer.
His business is to suggest and not to impose.

Il convient de proposer et non d'imposer des services et produits d'efficacité énergétique.
Energy efficiency services and products should be offered, not imposed.

Avoir pour objectif de fixer des limites, mais non d'imposer des règles trop.
Set limits but be careful not to impose too many rules.

En tant que grandsparents ils sont jugés très importants car ils transmettent une éducation plus structurée que les parents, dit une réponse de Grèce; pour d'autres, ils ont l'avantage de pouvoir proposer et non d'imposer.
In their capacity as grandparents, they are judged as being very important as they pass on a more structured education than the parents, states one reply from Greece; for others, they have the advantage of being able to propose and not impose.

Il s'agit cependant de proposer- et non d'imposer- son initiative aux bénéficiaires.
However, their goal is to offer- and not impose- initiatives to beneficiaries.

Le rôle de l'Organisation est de proposer et de faciliter, non d'imposer.
The role of the United Nations is to propose and facilitate, not to impose.

Toutefois, les règles uniformes avaient pour objet de permettre et non d'imposer l'utilisation de l'EDI et des moyens connexes de communication.
However, the aim of the uniform rules was to enable, and not to impose, the use of EDI and related means of communication.

Les sociétés d'exploration testent aussi la capacité de la région à se mobiliser, l'acceptabilité sociale, et donc la possibilité ou non d'imposer de nouveaux projets.
Exploration companies are also testing the region's capacity to mobilize, social acceptability, and therefore the possibility or not to impose new projects.

Celle-ci a pour objectif général de faciliter, et non d'imposer, une classification normalisée des services dans les listes d'engagements des membres.
The general purpose of the list is to facilitate, not mandate, standardized classification of services in members' schedules of commitments.

Le fondement de la pensée est centrée sur"l'autre" ou le groupe, et il s'agit vraiment de penser à l'autre et non d'imposer ses propres idéaux aux autres.
It is more centered in"the other" or the group, it is truly thinking about the other person and not imposing your own ideals to them.

Sapriorité est actuellement la lutte contre le régime syrien jusqu'à sa chute et non d'imposer la loi religieuse islamique en Syrie ni de promouvoir un ordre du jour jihadiste terroriste régional ou mondial.
Its top priority is currently fighting the Syrian regime to topple it, not, at this time, to impose Islamic religious law in Syria or promote an agenda of regional or global jihadist terrorism.

Il s'agit de faire en sorte que les huissiers de justice soient au cœur du déploiement de ces activités, et non d'imposer quoi que ce soit aux pays.
This is about ensuring that the judicial officers are at the heart of the deployment of these activities, not imposing anything to countries.

Quelqu'un dont la tâche est de faire sortir les suggestions des participants, et non d'imposer ses propres opinions, tout en utilisant ses compétences de leader en vue de maintenir l'ordre et le but de la session.
Someone who's task is to draw out the suggestions from the participants, not to impose her or his own opinions, while still using leadership skills to maintain the order and purpose of the session.

Néanmoins, le gouvernement conservateur a le devoir de travailler avec les Premières Nations à l'amélioration de la reddition mutuelle de comptes, et non d'imposer ses idées sur les solutions efficaces.
However, the Conservative government has a duty to work with First Nations on improving mutual accountability, not just to impose their own notions of what will work.

Honorables sénateurs, notre travail est d'adopter des lois qui ont du sens pour les Canadiens et non d'imposer des lois symboliques qui prêtent à confusion, qui sont mal comprises et qui n'améliorent en rien la qualité de vie de nos concitoyens.
Honourable senators, it is our job to pass legislation that makes sense to Canadians, not to push through confusing, misunderstood, symbolic bills that will not improve the quality of life of our citizens.

Dans la plupart des cas, en effet, le Codex confie à l'appréciation des Ordinaires du lieu et des Supérieurs religieux le discernement sur l'opportunité ou non d'imposer des sanctions pénales, et sur la manière de le faire.
In most cases, in fact, the Code entrusts to the judgement of local Ordinaries and Religious Superiors the task of discerning whether or not to impose penal sanctions and how to do so in particular cases.

Le principe de l'interdiction de la double protection par brevet a pour finalité d'empêcher une inutile répétition du travail impliqué, et non d'imposer aux instances de l'OEB l'obligation de procéder à une comparaison complexe entre l'affaire dont elles sont saisies et les revendications qui auraient pu donner lieu à la délivrance d'un brevet dans le cadre d'une autre procédure.
The purpose behind the principle of the prohibition of double patenting is to avoid unnecessary duplication of effort, and not to impose on the departments of the EPO an obligation to make a complex comparison between the case before them and the claims that may have been granted in some other proceedings.

Je ne veux surtout pas heurter les grands maîtres du Feng Shui et je leur demande de m'excuser, mais ma première mission est d'écouter, d'aider les gens à trouver leur bien-être, de transmettre des ondes positives et non d'imposer.
I do not above all wish to offend the great masters of Feng Shui, and in this I apologize, but my primary mission is to listen to and help people find their well being, and to transmit positive vibes, and not to impose.

Il vise à établir le cadre permettant de lier les engagements de chaque pays, et non d'imposer des engagements et la façon dont il faudrait les respecter.
It is meant to establish the framework that binds together the country-specific commitments, not dictate what those commitments should be or how they should be achieved.

L'Australie estime, comme les États-Unis, que certains aspects des droits de l'homme et des libertés politiques à Cuba laissent à désirer; toutefois, elle a fait valoir aux États-Unis que le meilleur moyen d'encourager la réforme à Cuba est de recourir à l'engagement constructif et au dialogue et non d'imposer des sanctions économiques.
While Australia shares United States concerns about the need for improvements in areas of human rights and political freedoms in Cuba, we have made representations to the United States arguing that the most effective way of promoting reform in Cuba is through constructive engagement and dialogue rather than the imposition of economic sanctions.

L'esprit de la présente section est d'amener les bâtiments rénovés au niveau d'isolation modeste prescrit par le CMNÉB et non d'imposer des critères qui seraient difficiles à justifier dans un projet de rénovation.
The intent of this section is to bring renovated buildings up to the modest insulation levels required in the NECB, and not to impose criteria that would be difficult to justify in a renovation project.

Mais que toute contrainte vienne à cesser; que tout citoyen majeur soit et demeure libre, non pas une fois, au lendemain de quelque révolution sanglante, mais toujours et partout, de choisir, dans le dédale des données gouvernementales, celles qui vont à son esprit et à son caractère ou à ses besoins personnels; libre de choisir, entendons-nous bien, mais non d'imposer son choix aux autres: et tout désordre cesse, toute lutte stérile devient impossible.
Then imagine that all compulsion ceases; that every adult citizen is, and remains, free to select from among the possible offered governments the one which conforms to his will and satisfies his personal needs; free not only on the day following some bloody revolution, but always, everywhere, free to select, but not to force his choice on others.

Comme chacun le sait, la République fédérative de Yougoslavie appuie la mission de la FORPRONU en tant que force chargée de maintenir, non d'imposer, la paix, demande que sa sécurité soit pleinement respectée et condamne tout acte de violence contre la force de paix, quelle que soit la partie dont il émane.
As is well known, the Federal Republic of Yugoslavia supports the role of UNPROFOR as a force which will keep, not impose, peace, calls for its full safety and condemns every act of violence against the peace force irrespective of the side it may come from.

Il s'agit là de nous mettre au service d'autres institutions lasalliennes, dans un esprit de service et de complémentarité, et non d'imposer un modèle unique de gestion ou de direction d'établissement.
It is a question of putting ourselves at the service of other Lasallian institutions, in a spirit of service and complementarity, and not of imposing a single model for the management or direction of an establishment.