NON SUSCEPTIBLE DE DÉROGATION на Английском - Английский перевод

• non-derogable
• nonderogable

Примеры использования Non susceptible de dérogation на Французском языке и их переводы на Английский язык

Le jus cogens est expressément non susceptible de dérogation.
Jus cogens is expressly non-derogable.

Ce droit non susceptible de dérogation s'applique indépendamment du statut de la victime au regard du droit international.
This non-derogable right applies regardless of the status of the victim under international law.

L'article 15 de la Constitution, qui interdit la torture, est non susceptible de dérogation.
Article 15 of the Constitution, which prohibits torture, is nonderogable.

Le droit fondamental non susceptible de dérogation le plus important est le droit à la vie qui est protégé par l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
The key and most important non-derogable right is the right to life, which is protected by article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Onze États parties ont formulé des objections à la réserve émise par les États-Unis concernant l'article 6, qui est considérée comme non susceptible de dérogation, en vertu de l'article 4 du Pacte.
Eleven States parties objected to the reservation of the United States to article 6, which is considered to be“non-derogable” under article 4 of the Covenant.

En ce qui concerne l'habeas corpus en tant que droit non susceptible de dérogation, le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen de cette procédure et des procédures équivalentes, notamment le recours en amparo.
Regarding habeas corpus as a non-derogable right, the working group had decided to continue consideration of that and equivalent procedures such as amparo.

En l'absence de dérogation, les obligations en matière de droits de l'homme continuent généralement de s'appliquer en période de conflit armé, et tout particulièrement le droit à la vie, qui est non susceptible de dérogation en vertu de la plupart des traités.
Absent derogation, human rights obligations as a general rule continue to apply in times of armed conflict. This applies even more so to the right to life, which is non-derogable under most treaties.

Le droit à la santé suppose que les États ont l'obligation fondamentale et non susceptible de dérogation de garantir l'accès à une alimentation essentielle minimale qui soit adéquate sur le plan nutritionnel, pour mettre chacun à l'abri de la faim.
Under the right to health framework, States have a core and non-derogable obligation to ensure access to the minimum essential food that is nutritionally adequate to ensure freedom from hunger for everyone.

L'article 11 de la Constitution interdit spécifiquement la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et érige le droit de ne pas être soumis à la torture en droit absolu et essentiel, non susceptible de dérogation, dans son chapitre III, consacré aux droits fondamentaux.
Article 11 of the Constitution specifically prohibits torture, or cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and considers the right not to be tortured a non-derogable, absolute and salient right under the Fundamental Rights Chapter III of the Constitution.

Cette obligation absolue est calquée sur l'interdiction absolue et non susceptible de dérogation d'expulser une personne, prévue à l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
This absolute obligation is modeled on the absolute and non-derogable prohibition on refoulement to torture in article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

L'article 11 interdit expressément la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et la Constitution considère le droit de ne pas être soumis à la torture comme un droit absolu et essentiel, non susceptible de dérogation, dans le cadre de son chapitre consacré aux droits fondamentaux.
Article 11 specifically prohibits torture, or cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and the Constitution considers the right not to be tortured a non-derogable, absolute and salient right under the Fundamental Rights Chapter of the 1978 Constitution.

Si le droit à ces recours n'est pas expressément visé à l'article 4 comme non susceptible de dérogation, il devrait néanmoins être considéré <<comme inhérent à l'ensemble du Pacte>>, ainsi que le soutient le Comité des droits de l'homme dans son Observation générale no 29.
Although the right to judicial remedies is not formally mentioned in article 4 as non-derogable, it must be considered to be"inherent in the Covenant as a whole", as the Human Rights Committee maintains in general comment No. 29.

Condamne toutes les formes de torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris l'intimidation, qui sont et resteront interdits à tout moment et en tout lieu et ne sauraient par conséquent jamais être justifiés, et demande à tous les États d'appliquer pleinement l'interdiction absolue et non susceptible de dérogation de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
Condemns all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including through intimidation, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified, and calls upon all States to implement fully the absolute and nonderogable prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;

Le Rapporteur spécial souligne le caractère absolu(non susceptible de dérogation) des protections garanties par l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
The Special Rapporteur underlines the absolute(non-derogable) nature of the protections of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

En outre la formulation de la première phrase laisse à penser que l'article 19 est lui aussi non susceptible de dérogation par extension de l'article 18, ce qui n'est pas le cas.
In addition, the wording of the first sentence might be interpreted as meaning that article 19 was likewise non-derogable by association with article 18, which was not the case.

Mais comme le Comité le constate régulièrement depuis 2007, cette garantie non susceptible de dérogation est violée lorsque les victimes sont privées systématiquement et pendant une période prolongée de toute possibilité d'exercer leurs droits et se voient refuser l'accès à un recours contre de telles violations.
Rather, as the Committee since 2007 has consistently recognized, this non-derogable guarantee is violated where victims are systematically and for a prolonged period of time deprived of any possibility to exercise their rights and denied access to a remedy against such violations.

Condamne toutes les formes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris l'intimidation, qui sont et resteront interdits à tout moment et en tout lieu et ne sauraient donc jamais être justifiés, et demande à tous les États de mettre pleinement en œuvre l'interdiction absolue et non susceptible de dérogation de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
Condemns all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including through intimidation, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified, and calls upon all States to implement fully the absolute and non-derogable prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;

L'interdiction de la torture ou de toute autre forme de traitements cruels, inhumains ou dégradants est absolue et non susceptible de dérogation et s'applique au traitement de toute personne qui est sous le pouvoir ou le contrôle effectif d'un État, même si elle ne se trouve pas sur le territoire de cet État.
The prohibition against torture or any other form of cruel, inhuman or degrading treatment is absolute and non-derogable and applies to the treatment of any person within the power or effective control of a State, even when not situated within the territory of the State.

Consacré au paragraphe 1 de l'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés(1951), ce principe est absolu et non susceptible de dérogation en vertu des droits de l'homme, en particulier l'article 3 de la Convention contre la torture.
This principle, which is embodied in article 33(1) of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, is absolute and nonderogable under human rights law, in particular, article 3 of the Torture Convention.

Normes non susceptibles de dérogation relatives aux enfants et à la famille.
Non-derogable standards concerning children and the family.