NON-RÉGLEMENTATION на Английском - Английский перевод

• unregulated
• non-regulation
• failure to regulate

Примеры использования Non-réglementation на Французском языке и их переводы на Английский язык

Les pauvres sont les plus touchés par la non-réglementation des marchés fonciers.
The poor are the ones most affected by unregulated land markets.

Non-réglementation du droit matériel des brevets Aucune disposition du.
No Regulation of Substantive Patent Law Nothing in this Treaty or the Regulations..

Qu'en est-il de la question de la non-réglementation du gigantesque marché des changes institutionnel?
What about the issue of non-regulation in the gigantic institutional forex market?

La non-réglementation du dépistage génétique soulève le spectre de 1'eugénisme-soit le génie de la vie humaine.
Unregulated genetic testing raises the spectre of eugenics--engineering human life.

Cependant, la politique largement dominante de la non-réglementation a eu pour nous des répercussions désastreuses.
But the prevailing policy of non-regulation left us with disastrous effects.

La non-réglementation de cette question aurait privé les exceptions de sens dans certains cas.
Failure to address this would have meant that the exceptions could have been meaningless in some cases.

Les municipalités qui ont appliqué cette stratégie de manière efficace sont le théâtre des plus importantes manifestations de chauffeurs de taxi contre la non-réglementation des activités d'Uber.
Cities where this strategy has been successful are now among cities where driver protest against unregulated operation by Uber is strongest.

La non-réglementation de l'accès, qui est à la portée des bourses moyennes, ouvre souvent des""portes" dangereuses.
The non-regulation of access, which is within reach of modest incomes, often exposes them to dangerous possibilities.

La communauté mondiale aurait dû, depuis bien longtemps, suivre une stratégie collective contre le secret et la non-réglementation des affaires pratiqués par les juridictions offshore.
It is long overdue for the world community to take a collective stance against the offshore jurisdictions' secretive, unregulated way of doing business.

Dans un contexte de non-réglementation, ces frais peuvent apparaître dissuasifs et les installations terrestres être facilement contournées.
In a context of non-regulation, these charges may appear dissuasive and the land facilities can easily be avoided.

Les groupes qui se livrent à la criminalité organisée ont profité ici de l'absence de structures étatiques efficaces et des occasions offertes par la non-réglementation de l'économie pour élargir leur champ d'activité.
In such cases, organized criminal groups have used the lack of effective State structures and the opportunities provided by unregulated economies to enlarge their scope of operations.

Le problème de la non-réglementation des contributions 5.4.1 La réglementation des contributions, complément nécessaire à la divulgation Partie 6.
The Problem of Unregulated Contributions 5.4.1 Regulatory Controls upon Contributions- A Necessary Counterpart to Disclosure Part 6.

Ses rapports sur les abus de droits humains commis par ces entreprises sont autant de preuves à l'attention des Etats d'origine des incidences négatives sur les droits humains de la non-réglementation, qui va à l'encontre de leurs obligations relatives aux droits humains.
Documenting human rights abuses committed by these companies provides proof to home States of the negative human rights effects of non-regulation, which is inconsistent with their international human rights obligations.

La non-réglementation des daaras par le gouvernement a contribué à chacune des violations des droits humains des talibés décrites dans le présent rapport.
The government's failure to regulate the daaras has contributed to every human rights abuse endured by the talibés documented in this report.

Dans nos relations avec les pays étrangers, la mauvaise application des lois environnementales s'est faite à notre détriment à travers l'exploitation illégale qui épuise nos forêts, la non-réglementation et la surpêche de nos mers par d'autres pays et le braconnage des espèces protégées.
In our dealings with foreign countries, there has often been a weak enforcement of environmental laws to our detriment, through illegal logging depleting our woodlands, unregulated and overfishing of our seas by other countries and the poaching of protected species of animals.

La non-réglementation de l'exploitation artisanale des mines et des carrières rend difficile son contrôle par les autorités, ce qui favorise l'utilisation d'enfants.
The informality in which the artisanal mining and quarrying is performed makes it difficult for the authorities to control this sector, which allows for the use of children.

Le public a intérêt à en savoir davantage sur des produits qui sont présentés comme possédant des vertus curatives, sur des produits qui chevauchent la frontière entre aliment et médicament, sur des produits qui chevauchent la frontière entre la réglementation et la non-réglementation, surtout lorsque la santé publique est en jeu.
The public has an interest in knowing about products which are offered as having curative values, products which may walk the fine line between food and drugs, products which may find themselves on the border between regulation and non-regulation, particularly where the public's health may be at play.

À la non-réglementation des responsabilités assumées par les travailleurs de la santé, en comparaison de leurs connaissances et de leurs compétences(acquises dans le cadre de leur formation);
Incongruence in home care refers to: unregulated health care workers' responsibility versus their knowledge and skill(as provided by their training);

La Suisse salue le rapport consensuel du Groupe de travail à composition non limitée présenté à l'Assemblée générale(A/AC.277/2009/1) et le fait que le Groupe ait reconnu la nécessité de résoudre les problèmes liés à la non-réglementation du commerce des armes classiques et ait indiqué qu'il est favorable à une action internationale.
Switzerland welcomes the Open-ended Working Group's consensus report to the General Assembly(A/AC.277/2009/1). We also welcome the fact that the Group has recognized the need to resolve the problems relating to unregulated trade in conventional weapons and has indicated that it supports the taking of international action.

La non-réglementation du commerce des armes classiques a des effets désastreux: répressions violentes, conflits armés, criminalité ou violence généralisée et leur cortège de souffrances humaines.
The effects of the unregulated trade in conventional arms are tragic: brutal crackdowns, armed conflict, rampant crime or violence and resulting human suffering.

De plus, l'Argentine fait remarquer, qu'à son avis, lorsque la pêche dans la zone de la Convention est incompatible avec l'obligation de conserver l'environnement marin, lorsqu'elle 43 est, par exemple, d'une nature destructive, ou bien lorsque l'obligation de coopérer en haute mer n'est pas satisfaite, que ce soit par les États ou par les organisations internationales, de telles situations constituent une infraction à l'UNCLOS et représentent, de ce fait, des situations d'illégalité et non pas de non-réglementation.
Furthermore, Argentina pointed out its view that when fishing in the Convention Area is incompatible with the obligation to preserve the marine environment, for example, when it is of a depredatory nature, or when the obligation to cooperate on the high seas is not fulfilled, either by States or by international organisations, such situations constitute infringements of UNCLOS, and therefore represent situations of illegality and not of non-regulation.

On a estimé que la non-réglementation des marchés avait contribué à la dégradation de l'environnement et que, par conséquent, l'apport de ces marchés à la recherche d'une solution était discutable.
It was suggested that unregulated markets had been a contributing factor to environmental degradation and thus their ability to contribute to a solution was questionable.

Par conséquent, nous devons être certains que par la non-réglementation de l'exportation de matériel militaire fabriqué au Canada vers les États-Unis, nous ne trouvons pas à nous en remettre totalement au jugement des États-Unis.
Therefore, we have to be sure that, through this non-regulation of Canadian-made military equipment to the U.S., we don't end up having U.S. judgments made.

La non-réglementation des espaces maritimes présente des risques qui pourraient, faute de mesures préventives s'inscrivant dans une approche sous-régionale, être exacerbés par la découverte récente de pétrole dans les eaux côtières du Libéria et du côté ghanéen de la frontière maritime avec la Côte d'Ivoire.
The risks of an unregulated maritime environment could be heightened by the recent discovery of oil in the coastal waters of Liberia and on the Ghanaian side of its maritime border with Côte d'Ivoire, if not pro-actively mitigated through a subregional approach.

La perte de l'habitat de prairie, la lutte contre les prédateurs, la non-réglementation du piégeage et de la chasse, la lutte contre les rongeurs, la construction de routes, l'utilisation généralisée de pesticides et d'herbicides, la disparition d'autres composantes fauniques des prairies p. ex.
Loss of prairie habitat, predator control, unregulated trapping/hunting, rodent control, road construction, widespread use of pesticides/herbicides, loss of other grassland faunal components e.g.

La non-réglementation de la navigation dans le chenal principal et les tributaires du fleuve Columbia risque d'entraîner la dégradation des habitats et d'avoir des répercussions sur les communautés de sauvagines en nidification et d'autres répercussions sur les espèces vivant dans les milieux humides, voire la dégradation des digues contribuant à l'intégrité et à la protection de l'environnement du réseau des milieux humides du fleuve Columbia.
Failure to regulate boating on the main channel and tributaries of the Columbia River will likely result in the degradation of habitat, will likely have an impact on communities of nesting waterfowl and other impacts on wetlands species, and will possibly result in the degradation of levees that contribute to the integrity and protection of the Columbia Wetland complex's environment.

Avec l'augmentation du commerce des produits chimiques toxiques et l'insuffisance et la non-réglementation de l'élimination des déchets, en particulier les déchets électriques et électroniques, les parties et les non parties à la Convention de Bâle ont du pain sur la planche, avant de se réunir en 2011.
With trade in toxic chemicals on the increase and the disposal of waste, especially e-waste, inadequate and unregulated, parties and non-parties to the Basel Convention have their work cut out for them before they reconvene in 2011.

Selon le DRCV, la non-réglementation de la navigation dans la baie Cowichan risque d'entraîner la dégradation des habitats et d'avoir des répercussions sur les communautés de sauvagines en nidification et d'autres répercussions sur l'érosion du rivage et des peuplements végétaux herbiers de zostère.
According to the CVRD, failure to regulate boating within Cowichan Bay will likely result in degradation of habitat, impact on communities of nesting waterfowl and other impacts on erosions of shoreline and plant communities eelgrass beds.

En outre, la porosité et la non-réglementation des frontières, en particulier dans le nord, permettent la circulation, pratiquement sans aucun contrôle, d'armes légères et de ressources naturelles, ainsi que le trafic de drogue et d'êtres humains.
In addition, unregulated and porous borders, particularly in the north, allow for the circulation, with little scrutiny, of small arms and natural resources, as well as trafficking of drugs and persons.