NUQUE PAR COUP DE FOUET на Английском - Английский перевод

• whiplash

Примеры использования Nuque par coup de fouet на Французском языке и их переводы на Английский язык

Il existe de nombreuses hypothèses relatives aux mécanismes des lésions à la nuque par coup de fouet.
There are many hypotheses as to the mechanisms of whiplash injuries.

Analyser les théories relatives au mécanisme des blessures à la nuque par coup de fouet afin de déterminer laquelle reflète le plus fidèlement la réalité;
Clarify the theories on the mechanism of whiplash injury in order to identify which of them better reflects reality;

Elle a fait observer que c'est en jouant sur la distance tête/appuietête que l'on parviendrait le plus efficacement à limiter la gravité des lésions de la nuque par coup de fouet.
She noted that backset is where most of the benefits are observed in relation to mitigating whiplash injuries.

Essai dynamique visant à atténuer les blessures à la nuque par coup de fouet de courte ou de longue durée plutôt qu'essai sur chariot à petite et à grande vitesse;
A dynamic test to mitigate both short and long term whiplash injuries rather than on low and high test speed pulse;

L'expert du Japon a proposé d'aborder la phase 2 du RTM(GRSP4104) en vue d'établir des méthodes appropriées d'évaluation des blessures à la nuque par coup de fouet.
The expert from Japan proposed setting up a phase 2 of the gtr(GRSP4104) in order to establish appropriate methods for testing and evaluating whiplash injuries.

Bien que les lésions à la nuque par coup de fouet puissent survenir dans n'importe quel type d'accident, le risque de subir ce type de lésion est plus élevé lors d'un choc arrière.
Although whiplash injuries can occur in any kind of crash, an occupant's chances of sustaining this type of injury are greatest in rear-end collisions.

D'après cette étude, faire passer la distance tête/appuietête de 100 mm à 40 mm entraînerait une réduction importante du risque de lésion à la nuque par coup de fouet.
The findings indicated that a reduction in backset from 100 mm to 40 mm would result in a significant reduction in whiplash injury risk..

Analyser les théories relatives au mécanisme des blessures à la nuque par coup de fouet et des autres blessures dues à un choc arrière afin de déterminer laquelle reflète le plus fidèlement la réalité;
Clarify the theories on the mechanism of whiplash injury and other rear impact injuries in order to identify which of them better reflects reality;

La réduction de la distance entre la tête du passager et l'appuie-tête est un moyen efficace pour diminuer les effets et la gravité des lésions à la nuque par coup de fouet, occasionnées par les accidents.
Reducing the backset between an occupant's head and the head restraint is an effective means to reduce the incidence and severity of whiplash injuries in crashes.

Comme le nombre de blessés à la nuque par coup de fouet est du même ordre dans les Parties contractantes à l'Accord de 1998, on s'attend que les retombées positives qui pourraient découler d'un RTM soient similaires.
Because the number of whiplash injuries is similar among the 1998 Agreement Contracting Parties, it is expected that the benefits gained from a gtr would also be similar.

Ces systèmes, de par la fonction de leur construction, réduisent la distance tête/appuietête uniquement lorsque cela est nécessaire pour protéger les occupants contre des lésions à la nuque par coup de fouet à la suite d'un choc arrière.
These systems, by the function of their design, reduce the backset only when needed for the protection of whiplash injuries in a rear impact crash.

La persistance des lésions à la nuque par coup de fouet dans les véhicules actuels munis d'appuietête dont la hauteur réglementaire est de 700 mm indique que cette réglementation n'empêche pas ce type de lésions.
The persistence of whiplash injuries in current vehicles that are regulated to a 700 mm height indicates these designs are not preventing whiplash injuries from occurring.

En dépit de la couleur du signal, le Japon estime que ce signal avertisseur destiné au conducteur d'un véhicule qui suit un autre peut contribuer à diminuer le nombre de blessures à la nuque par coup de fouet dans les accidents de la circulation.
Despite the signal color, we believe this alert signal for the following driver can contribute to decrease the number of whiplash injuries in traffic accidents.

Aux ÉtatsUnis d'Amérique, le nombre annuel de blessures à la nuque par coup de fouet est estimé à 272 464, dont 251 035 concernent les occupants des sièges avant latéraux et 21 429 les occupants des sièges arrière latéraux.
In the U.S.A. it is estimated the annual number of whiplash injuries to be approximately 272,464. 251,035 of these injuries involve occupants of front outboard seats, 21,429 injuries involve occupants of rear outboard seats.

Cela signifie qu'il ne suffit pas de mettre l'accent, comme on l'a fait précédemment, sur la prévention de l'hyperextension cervicale pour protéger efficacement toutes les victimes d'un choc arrière contre les risques de blessures à la nuque par coup de fouet.
This means that our previous focus on preventing neck hyperextension is insufficient to adequately protect all rear impact victims from risks of whiplash injuries.

Le Japon a calculé les incidences effectives de ce signal avertisseur en se fondant sur le nombre de blessures à la nuque par coup de fouet dans les véhicules victimes d'une collision par l'arrière 1 million/15 États membres de l'UE en 2001.
Japan has estimated the actual effect of this alert signal based on the number of whiplash injuries on vehicle suffering from rear-end collision. 1,000,000/ EU 15 member states at 2001.

De la même manière, des modèles américains créés par ordinateur ont montré qu'une distance tête/appuie-tête réduite et une hauteur accrue des appuie-tête réduisent l'intensité des forces qui s'exercent sur la nuque et l'amplitude du mouvement relatif de la tête par rapport au torse, deux facteurs qui sont susceptibles d'être liés à la survenance des blessures à la nuque par coup de fouet.
Similarly, United States of America computer generated models have shown that the reduction of the backset and an increase in the height of the head restraint reduces the level of neck loading and relative head-to-torso motion that may be related to the incidence of whiplash injuries..

Des recherches indiquent que les appuie-tête situés à une hauteur comprise entre 750 et 800 mm permettraient de mieux prévenir les lésions à la nuque par coup de fouet car ils peuvent limiter plus efficacement le mouvement de la tête et de la nuque..
Research indicates that head restraints at heights of 750 to 800 mm would better prevent whiplash injuries, because the head restraint can more effectively limit the movement of the head and neck.

On note qu'une réduction de 6% de l'incidence des blessures à la nuque par coup de fouet représente une avancée significative car les appuietête actuels ne peuvent empêcher que 13,1% des blessures de ce type consécutives à un choc arrière.
It is noted that, with respect to whiplash injuries, a 6 per cent reduction in the incidence of whiplash is a significant step forward because the current head restraints only prevent 13.1 percent of whiplash injuries occurring in rear impact crashes.

Ce deuxième choix représentera une charge moindre pour le secteur industriel, présentera un risque très faible de plaintes de la part du public au sujet du confort et n'aura que peu d'effets sur les chiffres actuels des lésions à la nuque par coup de fouet occasionnées par des accidents avec chocs arrière.
The latter choice will result in minimal burdens on the industry, minimal risk of public complaints about comfort, and minimal impact on current levels of whiplash injury in rear-end crashes.

Pour trouver une solution durable permettant de réduire le nombre de lésions à la nuque par coup de fouet, le groupe de travail recommande de poursuivre les travaux de recherche concernant l'élaboration d'un essai d'évaluation et d'un mannequin.
For the long term solution to reducing whiplash injuries, the informal working group recommends that research continue towards the development of a whiplash evaluation test and a whiplash dummy.

Sur le plan biomécanique, les appuie-tête qui se situent au minimum à la hauteur du centre de gravité de la tête permettraient de mieux prévenir les lésions à la nuque par coup de fouet car ils peuvent limiter plus efficacement le mouvement de la tête et de la nuque..
Biomechanically, head restraints that reach at least up to the centre of gravity of the head would better prevent whiplash injuries, because the head restraint can more effectively limit the movement of the head and neck.

Dans le cadre des accidents avec choc arrière, les blessures à la nuque par coup de fouet ont coûté en 2002 en moyenne 9 994 dollars(dont 6 843 dollars de coûts économiques et 3 151 dollars en termes de conséquences sur la qualité de vie, à l'exclusion des dégâts matériels), soit un coût annuel total avoisinant les 2,7 milliards.
For rear impact crashes, the average cost of whiplash injuries in 2002 dollars is $9,994(which includes $6,843 in economic costs and $3,151 in quality of life impacts, but not property damage), resulting in a total annual cost of approximately $2.7 billion.

Il a ajouté qu'à cette occasion les experts ont décidé qu'un futur groupe informel devrait être chargé d'examiner les questions suivantes: hauteur des appuie-tête, vitesses des véhicules lors des essais dynamiques(notamment conditions d'essai, blessures à la nuque par coup de fouet, caractéristiques des mannequins et indicateurs de blessure), efficacité des appuie-tête sur la réduction des blessures et enfin efficacité des projets d'amendements.
He added that the subjects identified during the meeting to be developed by a future informal group were the height of head restraints, low and higher speed dynamic test(inter alia: define test conditions, mechanism of whiplash injury, evaluate dummies and indicators of human body injuries) and evaluate the effects on reduction of injury and cost-effectiveness of the proposals.

Sur la base des données du National Analysis Sampling System(NASS), les États-Unis d'Amérique ont estimé qu'un nombre moyen annuel de 805 581 lésions à la nuque par coup de fouet s'étaient produites entre 1988 et 1996 sur l'ensemble des accidents de voitures particulières et de véhicules mixtes ou utilitaires légers(petits camions, voitures particulières à usages multiples et fourgonnettes) survenus, dont 272 464 lors d'un choc arrière.
Based on National Analysis Sampling System(NASS) data, the United States of America estimated that between 1988 and 1996, 805,581 whiplash injuries/ occurred annually in crashes involving passenger cars and LTVs(light trucks, multipurpose passenger vehicles, and vans). Of these whiplash injuries, 272,464 occurred as a result of rear impacts.

Des dispositifs actuels, tels que celui qui équipe la Saab 93 modèle 2000 ou le siège muni d'un dispositif d'atténuation des blessures à la nuque par coup de fouet mis au point par Toyota(rotation de 6°), permettent de respecter la valeur maximale de la rotation de la tête par rapport au torse fixée dans le présent RTM.
Current systems, such as the one in 2000 Saab 9- 3 and the Toyota Whiplash Injury Lessening(WIL) seat(measured 6 degrees of rotation), can meet the head-to-torso rotation limit in this gtr.

La CEE a élaboré et adopté des Règlements et des RTM sur les questions suivantes: dispositifs de retenue pour enfants, prévention des blessures à la nuque par coup de fouet, protection contre les chocs avant/latéral/ arrière, ceintures de sécurité et leurs ancrages, protection contre les chocs électriques dans les véhicules électriques et hybrides.
Drafted and adopted United Nations regulations and United Nations GTRs on: child restraints systems, whiplash injury prevention, frontal/lateral/rear crash protection, safety-belts and their anchorages, protection against electric shocks in electric and hybrid vehicles.