OCCASION POUR ADRESSER на Английском - Английский перевод

• opportunity to address
• opportunity to extend
• opportunity to convey
• occasion to send
• opportunity to send

Примеры использования Occasion pour adresser на Французском языке и их переводы на Английский язык

Nous profitons de cette occasion pour adresser un immense MERCI à toutes les personnes.
We wanted to take this opportunity to issue a big thank you to everyone.

Je vous rencontre pour la première fois depuis mon élection sur la Chaire de l'Apôtre Pierre, et je profite volontiers de cette occasion pour adresser à tous un salut cordial.
I am meeting you for the first time after my election to the Chair of the Apostle Peter and I gladly make the most of this opportunity to address a cordial greeting to you all.

Je saisis également cette occasion pour adresser nos félicitations aux autres membres du Bureau.
I also take this opportunity to extend our warm felicitations to the other members of the Bureau.

La PRÉSIDENTE(parle en anglais): Je vous remercie et je profite de l'occasion pour adresser aussi mes sincères félicitations à M. Goldblat.
The PRESIDENT: Thank you, and I avail of this opportunity to also extend to Dr. Goldblat our sincere congratulations.

Je profite de cette occasion pour adresser mes meilleurs vœux pour une sainte fête de Noël et heureux 2015.
I take this opportunity to extend my best wishes for a Merry Christmas and happy 2015.

Mes collaborateurs et moi-même saisissons cette occasion pour adresser à l'Organisation et à son personnel tous nos vœux pour l'avenir.
My staff and I would like to take this opportunity to extend our good wishes for the future to the Organization and its staff.

Je saisis cette occasion pour adresser nos salutations au nouveau secrétaire général de la Conférence et représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Vladimir Petrovsky, au nouveau secrétaire général adjoint, M. Abdelkader Bensmail, ainsi qu'aux membres du secrétariat.
I take this opportunity to address our greetings to our new Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Vladimir Petrovsky, and the new Deputy Secretary-General, Mr. Abdelkader Bensmail, as well as the members of their secretariat.

En rappelant qu'un des distingués fils de l'Inde a été élevé par Nous à la dignité de cardinal et de membre du Sacré Collège, Nous voulons profiter de l'occasion pour adresser, par votre intermédiaire, un message d'affectueuse pensée non seulement à ceux qui vous sont chers, mais au Président et au gouvernement et à tout le noble peuple de l'Inde, dont Nous n'oublions jamais la prospérité et la félicité dans Nos prières à Dieu Tout- Puissant.
As We recall that one of the distinguished sons of India has been elevated by Us to the honour of the Cardinalate and of membership in the Sacred College, We would avail of this opportunity to address, through you, a message of affectionate regard not only to your dear ones, but to the President and the Government and to all the noble people of India, whose welfare and happiness are ever in Our remembrance in prayer to Almighty God.

Je saisis cette occasion pour adresser à la délégation d'Andorre présente à cette session de l'Assemblée parlementaire nos plus chaleureuses félicitations pour l'adoption, pendant la séance d'hier, de la recommandation d'admission dans l'Organisation, de ce pays d'une ancienne culture latine.
I would take this opportunity to extend to the Andorran delegation attending this Parliamentary Assembly session my warmest congratulations for the adoption, during yesterday's sitting, of the recommendation for the admission to this great Organisation, of Andorra, a country which is rooted in an ancient Latin culture.

Permettez‑moi d'ailleurs de saisir cette occasion pour adresser, au nom de tous les Canadiens, mes chaleureuses salutations et tous mes vœux de santé à M. Mandela.
Let me take this opportunity to send Mr. Mandela the thoughts and warm wishes of all Canadians for good health.

Je saisis cette occasion pour adresser aux juges les félicitations de l'Assemblée pour leur élection et remercier les scrutateurs de leur assistance.
I take this opportunity to extend to the judges the congratulations of the Assembly on their election and to thank the tellers for their assistance.

Nous voudrions aussi saisir cette occasion pour adresser nos meilleurs vœux aux trois Ambassadeurs qui vont nous quitter.
We would also like to take this opportunity to express our good wishes to the three Ambassadors who are going to leave us.

Nous saisissons cette occasion pour adresser nos condoléances à la famille de Barbara Prammer, à chacun et à tout le monde dans le Parti social-démocrate autrichien(SPÖ) et les Autrichiens qui ont perdu une défenseur des droits des femmes et une leader politique exceptionnelle.
We take this opportunity to send our wholehearted condolences to Barbara Prammer's family, to everyone at the Social Democratic Party of Austria(SPÖ) and to the Austrian people who have lost a champion of women's rights and an outstanding political leader.

Le Parlementaire a profité de cette occasion pour adresser, au nom de la population de Carrefour-Feuilles, ses remerciements au Président Martelly.
The Parliamentary took this opportunity to extend, on behalf of the people of Carrefour-Feuilles, his thanks to President Martelly.

Je saisis cette occasion pour adresser mes sincères félicitations à une femme extraordinaire, Mme Michelle Bachelet, pour sa nomination à la tête de cette nouvelle entité.
I take this opportunity to convey my sincere congratulations to an extraordinary woman, Ms. Michelle Bachelet, for her appointment as head of this new entity.

Les pères jésuites ont saisi cette occasion pour adresser une invitation à toutes les congrégations féminines de spiritualité ignacienne et à leurs proches collaborateurs laïques.
The Jesuit Fathers took the opportunity to address an invitation to female religious congregations of Ignatian Spirituality and to their close lay associates.

Je saisis cette occasion pour adresser mes remerciements à votre prédécesseur, M. Han Seung-soo, qui a su diriger la session précédente avec efficacité et diligence.
I would also like to take this opportunity to convey our thanks to his predecessor, Mr. Han Seung-soo, who conducted the last session's work so ably and effectively.

Avant de terminer, j'aimerais saisir cette occasion pour adresser au Secrétaire général Ban Ki-moon une invitation de notre Premier Ministre à visiter notre pays au cours de son mandat.
Before I conclude, allow me to take this opportunity to extend to Secretary-General Ban Kimoon my Prime Minister's invitation to visit our shores during his tenure in office.

Nous saisissons cette occasion pour adresser nos vifs remerciements à son prédécesseur, notre frère et ami Amara Essy, de la Côte d'Ivoire, qui a dirigé avec compétence et dévouement les travaux de la quarante-neuvième session.
I take this opportunity to address our warm congratulations to the President's predecessor, our brother and friend, Amara Essy, of Côte d'Ivoire, who so ably and with great dedication guided the work of the forty-ninth session.

J'aimerais également saisir cette occasion pour adresser mes remerciements à M. Julian Hunte pour sa direction capable et ses contributions au succès de la précédente session.
I would also like to take this opportunity to convey my appreciation to Mr. Julian Hunte for his able leadership and contributions to the success of the previous session.