OCCASION POUR DEMANDER INSTAMMENT на Английском - Английский перевод

• opportunity to urge

Примеры использования Occasion pour demander instamment на Французском языке и их переводы на Английский язык

Je saisis cette occasion pour demander instamment à la Corée du Nord de faire ce qu'on attend d'elle le plus rapidement possible.
I take this opportunity to urge North Korea to do what they have to do as quickly as possible.

Etant donné que le réchauffement de la planète et l'élévation du niveau des mers figurent parmi les menaces les plus graves qui pèsent sur la région du Pacifique et sur la survie de petits Etats insulaires, les Fidji réaffirment leur appui à la Convention et saisissent cette occasion pour demander instamment à tous les Etats de la signer et de la ratifier aussi rapidement que possible.
As global warming and a rise in sea level are amongst the most serious threats to the Pacific region and to the survival of some small island States, Fiji reaffirms its support for the Convention and takes this opportunity to urge all States to sign and ratify it as soon as possible.

En attendant, je voudrais saisir cette occasion pour demander instamment aux 5 parties, et je m'adresse plus particulièrement à Me Stojanovic.
Meanwhile, I take the opportunity to urge the parties, and I'm 6 specifically addressing, at this moment, Mr. Stojanovic.

Nous saisissons cette occasion pour demander instamment à nos frères afghans de se conformer aux termes de l'Accord de façon que l'Afghanistan puisse commencer à s'attaquer à la reconstruction et au développement, et reprendre la place et le rôle qui lui reviennent de droit dans la communauté internationale.
We take this opportunity to urge our brethren in Afghanistan to comply with the terms of the agreement so that Afghanistan may begin to move towards reconstruction and development and regain its place and role in the international community.

L'Australie s'est félicitée de l'accord qui est intervenu à Helsinki entre le Président Clinton et le Président Eltsine sur les principes directeurs de START III. L'Australie saisit également cette occasion pour demander instamment à la Fédération de Russie de ratifier START II afin que les pays puissent rapidement réaliser de nouvelles diminutions drastiques dans leurs arsenaux nucléaires dans le cadre de START III.
Australia welcomed the agreement reached at Helsinki between President Clinton and President Yeltsin on guidelines for START III. Australia also takes this opportunity to urge the Russian Federation to ratify START II so that countries can move expeditiously forward to further deep cuts in their nuclear arsenals under START III.

Nous saisissons cette occasion pour demander instamment aux Membres de l'OMC d'unir leurs efforts et d'assurer une issue positive au Cycle de Doha.
We take this opportunity to urge WTO members to pool their efforts and ensure a successful outcome of the Round.

Le Gouvernement sierra-léonien saisit cette occasion pour demander instamment aux parties en lutte de se conformer sans autre retard aux termes de la résolution de l'OUA.
The Government of Sierra Leone would like to avail itself of this opportunity to urge the warring parties to heed, without further delay, the terms of the OAU resolution.

Je saisis donc cette occasion pour demander instamment à la communauté internationale de cesser de donner asile aux dirigeants qui pillent les ressources de leur pays.
Accordingly, I take this opportunity to urge the international community to desist from providing safe havens for leaders who plunder national resources.

La délégation de la République populaire démocratique de Corée saisit cette occasion pour demander instamment à la Corée du Sud de faire preuve du même esprit d'indépendance nationale que celui qui a présidé à la Déclaration conjointe Nord-Sud, en ne coopérant pas avec les forces extérieures contre leurs compatriotes.
The delegation of the Democratic People's Republic of Korea takes this opportunity to urge South Korea to hold to the spirit of national independence aligned with the spirit of the North-South Joint Declaration, by not cooperating with outside forces against their fellow countrymen.

Il saisit cette occasion pour demander instamment à la CPI de solliciter la coopération du Gouvernement de la RDC, conformément à l'article 87 du Statut de Rome.
The Government of Uganda takes this opportunity to urge the Court to, in accordance with Article 87 of the Rome Statute, request the Government of the DRC to earnestly cooperate.

La Zambie, en sa qualité de membre du Comité des Neuf sur la Palestine du Mouvement des non-alignés, souhaite saisir cette occasion pour demander instamment à toutes les parties à l'accord récemment conclu de faire tout leur possible pour que l'action non seulement soit effectivement mise en oeuvre, mais pour qu'il apporte de réelles améliorations aux conditions de vie des habitants des territoires occupés.
Zambia, as a member of the Non-Aligned Movement's Committee of Nine on Palestine, wishes to take advantage of this occasion to urge all parties to the recently concluded agreement to dedicate themselves to ensuring not only that the agreement is effectively implemented, but that it is also adequately translated into improving the living conditions of the inhabitants of the occupied territories.

Nous saisissons cette occasion pour demander instamment à la communauté internationale de continuer à contribuer au financement si attendu pour aider le peuple palestinien à reconstruire son économie et sa nation.
We take this opportunity to urge the international community to continue to contribute the much needed funding to assist the Palestinian people in rebuilding their economy and their nation.

Le Gouvernement de la République fédérale du Nigéria saisit cette occasion pour demander instamment au Conseil de sécurité et à la communauté internationale d'obtenir des Camerounais qu'ils maintiennent la paix dans la péninsule de Bakassi et qu'ils ne fassent rien pour compromettre davantage la stabilité dans la région.
The Government of the Federal Republic of Nigeria takes this opportunity to urge the Security Council and the international community to prevail on the Cameroonians to maintain peace in the Bakassi and do nothing to further jeopardize stability in the area.

L'Égypte saisit cette occasion pour demander instamment à Israël de réagir positivement à cet appel extrêmement sérieux qui protégerait la région des malheurs provoqués par une course aux armements inutile.
Egypt takes this opportunity to urge Israel to respond positively to this extremely earnest call which safeguards the region against the evils of an unnecessary arms race.

L'intervenant saisit donc cette occasion pour demander instamment au Gouvernement de coopérer totalement avec le Conseiller spécial du Secrétaire général, qui y est attendu prochainement.
He therefore took the opportunity to urge the Government to cooperate fully with the Special Adviser of the Secretary-General who was expected to visit shortly.

Je saisis cette occasion pour demander instamment aux groupes régionaux concernés d'organiser toutes les consultations nécessaires pour permettre à la Commission d'entamer ses travaux de fond à la date prévue.
I would like to take the opportunity to urge the regional groups concerned to conduct all the necessary consultations in order to enable the Commission to start its substantive work as planned.

L'Australie saisit cette occasion pour demander instamment à tous les États concernés qui ne l'ont pas déjà fait de signer, ratifier et mettre en œuvre un protocole additionnel, qui fait désormais figure de norme en matière de garanties dans le cadre du TNP.
Australia takes this opportunity to urge all such States which have not already done so to sign, ratify and implement the additional protocol, which is now established as the NPT safeguards standard.

Nous saisissons également cette occasion pour demander instamment à tous les États Membres d'aborder la question dans un esprit de souplesse et de compromis, et aussi de bonne volonté mutuelle, afin de réaliser une réforme efficace et durable du Conseil de sécurité.
We will also take this opportunity to urge all Member States to approach the issue with flexibility and compromise, in the spirit of mutual good will, to achieve effective and enduring reform of the Security Council.

Je saisis donc cette occasion pour demander instamment à la communauté internationale d'appuyer le Zimbabwe en fournissant au pays un plan de relance budgétaire qui nous permettra de contrecarrer la crise économique et financière et d'atténuer ses effets.
I therefore take this opportunity to urge the international community to support Zimbabwe by providing the country with a financial stimulus package to enable us to mitigate and offset the economic and financial crisis.

Nous aimerions plutôt saisir cette occasion pour demander instamment, tant aux Israéliens qu'aux Palestiniens, de réfléchir pour savoir si la situation actuelle correspond à ce qu'ils veulent réellement, et, si tel n'est pas le cas, d'entamer immédiatement des discussions sur toutes les questions restantes, y compris un nouveau redéploiement d'Israël, un aéroport palestinien à Gaza et un libre passage entre Gaza et la Cisjordanie, ainsi que la question de l'implantation des colonies de peuplement, d'une manière franche et ouverte.
We would rather take this opportunity to urge both the Israelis and the Palestinians to reflect on whether the present situation is what they really want, and, if not, to undertake immediately discussions on all remaining questions, including further Israeli redeployment, a Palestinian airport in Gaza and a safe passage between Gaza and the West Bank, as well as the settlement issue, in a candid and open-minded manner.

Je saisis également cette occasion pour leur demander instamment de soutenir le Fonds afin que le travail de lutte puisse rester en phase avec la vitesse à laquelle se propage l'épidémie.
I would also like to take this opportunity to urge them to continue to support the Fund so that the work in this area is sustained in a manner commensurate with the speed at which the epidemic is spreading.

Je tiens à profiter de l'occasion pour vous demander instamment à toutes et à tous de soutenir l'accord.
I would like to take this opportunity to urge you all to support the agreement.